Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру

Кліторп

*Примітка: морфеми ham-, hampton- на початку слова передаються за правилами Інструкції, тобто, через “гем-“, “гемптон-“ відповідно:

Hamlin ΄hæmlin Гемлін

Hamptonville ΄hæmptonvil Гемптонвіл

**Примітка: морфема man- на початку або в середині слова передається за правилами Інструкції, тобто, через “а”:

Bowmanville ΄boumənvil Боуманвіл

Додаток 3 до п.1.4 інструкції

a – area

A – arroyo

Ab^y, abb – abbey

B – bay

bch, Bn – beacon

Bk , B^k, Br^k – brook

Boro – borough

Bot – bottom

Br – branch

Brn – burn

c, Can – canal

C – cape

Cas, Cast – castle

Cr, Cr^k – creek

dk, DY – dock, dockyard (s)

dp – depth

Dr – drain

E – east, eastern

emb’k’t – embankment

Est – estuary

F – falls

F, F^t - forest

Fd – fjord

Fk – fork

FR – forest reserve

G – gulf

Gl – glacier

Gl – gulch

grd – ground

H, Har, Hbr, H^r – harbour

Hd, H^d – head

Hⁿ – haven

Hol – hollow

H^t , Ht – height

HWY, Hwy – highway

I, Id, I^d , Is, Isl – island

I^S – island (s)

Is – isle

It, I^t – islet

Jc, JCT, Juncⁿ , Jn, Junc – junction

L – lake

Lt Ho – lighthouse

Mdw – meadow

MT, Mt – mount

M^th – mouth

MTN, Mtn, M^tn – mountain

MTS, Mts – mountains

Nat. For, NATL F, NF, N For – national forest

NATL MON, NATL Mon, NM – national monument

NATL PK, Natl Pk, NP – national park

N,No – north, northern

P – pass

P, Pd – pond

Pk – park

Pk – peak

Plat – plateau

promy – promontory

Pt, pt – point

R – rapids

R, Riv, R^r – river

r, Rk, R^k , rky –rock, rocky

Rav – ravine

Rd, R^d – road

Res, Resr, Res^r, Resvr – reservoir

Rf – reef

Rly, RY, Ry, R^y – railway

RJn, RYJn, RJunc – railway junction

RR – railroad

RRa, RRsta, RS, Rsta – railroad station

S,So – south, southern

S – sand, sandy

Sd – sound

s – stone, stony

Sd – sound

Sh, sh, Shl, shl – shoal

sl – slough

Spr – spring

St, Str – stream

S, St, snt – san , saint

Str – strait

Th – town

Town, TP, TWP, Twp, twp, tws – township

Tr – trough

Val – valley

Vol – volcano, volcanic

W – west , western

Wd, W^d – wood

WHF, Whf – wharf

WY – waterway

Wy – way

геогр. обл. – географічна область

г. – гора

граф. – графство

запов. – заповідник

зат. – затока

кан. – каньйон

м. – мис

о. – острів

оз. – озеро

п-ів – півострів

пров. – провінція

прот. – протока

пуст. – пустеля

р. – річка

хр. – хребет

Використана література

1. 
   Инструкция по русской передаче английских географических названий М.: ЦНИИГАиК, 1975.
   
2. 
   Резолюції міжнародних конференцій ООН з питань стандартизації геогра­фіч­них назв: Резолюції II конференції № 1/16, 1/18; III конференції - №II/28,II/29, IV/20, V/13; V конференції - № IV/4, V/11, V/14.
   
3. 
   Українська Радянська Енциклопедія. Видання 2-е. Київ: Головна редакція Української Радянської Енциклопедії, 1977 – 1985.
   
4. 
   Український правопис. 4-е видання. Київ: Наукова думка, 1993.
   
5. 
   Русско-украинский словарь. Київ: Радянська школа, 1978.
   
6. 
   Четырехъязычный энциклопедческий словарь терминов по физической геог­рафии. М.:Советская энциклопедия, 1980.
   
7. 
   Англо-русский словарь по картографии, геодезии и аэрофототопографии. М.:Физматгиз, 1958.
   

З М І С Т

стор.

1. Загальні положення 3

2. Правила передачі літер та буквосполучень 3

3. Передача географічних термінів і написання складених географічних назв 11

4. Традиційні назви 13

5. Імена і прізвища, що передаються з відхиленням від правил даної Інструкції 19

6. Перелік окремих слів, які передаються у традиційній формі 30

Додаток 1. Перелік найбільш поширених кінцевих морфем англійських топонімів..............................21

Додаток 2. Список основних географічних термінів та інших слів, які входять до
складу англійських географічних назв 25

Додаток 3. Список скорочень географічних термінів і слів, які входять до складу

англійських географічних назв 30

Використана література 32

жүктеу/скачать 0.96 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: