Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| обвальная фермеризация, обвальное падение рубля [3].
Лексические процессы, как правило, сопровождаются трансформацией в семантике слова, его сочетаемости, а также в его стилистической переориентации. Наряду с этим известны благодаря своей широкой употребительности и заново созданные слова: комки (комиссионные палатки), наезд (рэкет), в улет («моментально» - товар уходит в улет) [4]. Семантические преобразования в лексике, наряду с номинацией новых реалий, способствует расширению и обогащению словарного состава. Приобретение словом нового значения может привести к рождению нового слова, усилив тем самым языковую омонимию. Среди семантических процессов выделяются три основных: расширение значения, сужение значения и переосмысление. Показательные изменения произошли со многими давно известными языку словами. Например, слово «рынок» явно расширило свое значение или сочетаемость. Мы привыкли связывать понятие «рынок» с реалиями советской жизни - колхозным, совхозным хозяйством. Сегодня появились: оптовый рынок, вещевой, муниципальный [8, c.14]. Экономические процессы последних лет обусловили многие языковые 348 преобразования. Активнее всего новые формы общественных отношений проявились в разнообразных семантических изменениях. К семантическим процессам в лексике относится и процесс деполитизации и деидеологизации некоторых групп слов. Происходит освобождение семантики слов от политической и идеологической коннотации слова: бизнес, коммерсант, предприниматель, частник утратил идеологические приращения негативного плана. Они обычно снабжались ранее комментарием, относящим данные понятия к жизни капиталистического общества [2, c.14]. Ныне нейтральное слово, отражающее современную реальность, предприниматель в ранних изданиях Словаря С.И.Ожегова, Н.Ю. Шведовой (в частности в 1975г.) определялось так: 1) капиталист, владеющий предприятием; 2) предприимчивый человек, делец. А делец в свою очередь получал дефиницию: человек, который ловко ведет свои дела, не стесняясь в средствах для достижения своекорыстных целей. Вот выписки из последнего здания словаря С.И.Ожегова, Н.Ю.Шведовой (1998г.): предприниматель: 1) владелец предприятия, фирмы, а также вообще деятель в экономической, финансовой среде 2) предприимчивый и практичный человек. А вот значение слова делец в новой формулировке - человек, который успешно (иногда не стесняясь в средствах) ведет дела (биржевые дельцы, темные дельцы). Как видим, слово «делец», сохранившее негативную оценку, правда, несколько смягченную, заменено на нейтральное. Среди семантических процессов в лексике особо стоит вопрос об изменении значений; переосмыслении слов [3]. Изменения в значении слов происходит в речи, которая основывается на отборе и сочетании языковых единиц. Отбор определяется парадигматическими отношениями данных языковых единиц, сочетании их - синтагматическими отношениями [5, c.56]. Дифференциация значений внутри синонимических рядов слов, вызванная определенным давлением одних из членов этих рядов на другие, наглядна в случае заимствований, когда между синонимическими единицами происходит своеобразная «перераспределение смыла», вызванное появлением новых синонимов: девальвация – обесценивание оферент – предлагатель гарант – поручитель инвестор – вкладчик контракт - договор - соглашение. Другой процесс, связанный с речевым общением, с сочетанием слов находит выражение в тексте. В устойчивых контекстах иногда формируется новое значение слова, которое затем как бы вычленяется из словосочетания и закрепляется за словом как таковым [6, c.78]. Таким образом, постоянная или частое употребление слова в определенных сочетаниях, в определенных речевых контекстах может отразиться в на его значении: банк – ипотека банк – дилер 349 банк – эмитент банк – гарант банк - акцептант (банк, принявший на себя обязательство уплатить по представленному векселю, счету) [4, c.20]; бизнес – трест бизнес – центр бизнес – шоу бизнес – клуб Здесь слово «бизнес» приобретает черты аналитического прилагательного [4, c. 33]. Литература: 1. Алексеев Л.Н. Термин как категория общего языкознания Русский филологический вестник. - М.,1998; Т.83, №1. - 35с. 2. Баранов А.Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). - М., 1991. - 117с. 3. Большой экономический словарь - М.,1999.-56с. 4. Большой словарь иностранных слов / Под ред. Москвина А.Ю. - М., 2006. -28 -56 с. 5. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. - М., 2001. -304с. 6. Володина М.Н. Когнитивно - информационная природа термина. - М.,2000. -84с. 7. Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Минск: Современный литератор, 2007. -45 - 976 с. 8. Новодранова В.Ф. Когнитивный подход изучению терминологии. Терминоведение .- № 1 - 3 - 1997. -13-14с. жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|