Москва Грифон 2017 С. В. Назин происхождение славян: реконструкция этнонима, прародины и древнейших миграций
жүктеу/скачать 1.13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 6
120 предположение о случайности сходства (возможное по отношению к системам гласных с относительно небольшим числом элементов, в них входящих) в данном случае практически исключено. Исследовавший эту проблему Дж. Бонфанте пришёл к выводу о сильнейшем влиянии протороманского на славянский язык в условиях двуязычия (Иванов, 1989, с. 25–27). Где и когда могло происходить такое влияние? Считается, что не ранее середины 1-го тысячелетия н. э. при взаимодействии расселяв- шихся в Подунавье и на Балканы славян с местным восточнороман- ским населением, предками позднейших румын и балканских влахов. Это предположение неприемлемо в силу хорошо известного характера взаимодействия славянского и румынского языков. В данном случае мы имеем не влияние романского языка на славян, а нечто прямо противо- положное. Объём и качество заимствований из славянского в румынский впечатляют. В XIX веке они составляли около 40% словарного запаса (Сергиевский, с. 583), в том числе самая частотная в румынской речи утвердительная частица «да». Почти полностью заимствована из сла- вянского земледельческая терминология, слова, относящиеся к области общественных отношений, и, что самое важное, слова, описывающие духовную, чувственную сторону жизни. Судя по лексике латинского происхождения в румынском языке, предки восточных романцев в эпоху славянского вторжения на Балканы представляли собой оттеснённое в горы, перебивающееся отгонным скотоводством и лишённое культурного слоя население. Ни о каком влиянии местного романского населения на славян времён завоевания Балкан не может идти и речи. Многочисленные позднейшие заимство- вания из романского шли уже только в южнославянские языки и были связаны с ославяниванием влашского пастушеского населения, чьи по- томки составляют немалую часть современных южных славян. Об этом говорит хотя бы название «влах», которым хорваты и босняки называют православных сербов, а жители Адриатических островов – вообще всех жителей материковой Далмации. Между тем латинское влияние на славянский язык очевидно, что видно хотя бы из неполного списка заимствований: Roma «Рим», Iudeus «жид», саlendae «коляда», rosalia «русалка», balneum «баня», castrum |