Москва Грифон 2017 С. В. Назин происхождение славян: реконструкция этнонима, прародины и древнейших миграций
жүктеу/скачать 1.13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Возникновение славян
181 общего самоназвания. Однако потребность в нём возникла в рамках франкского государства, объединившего в своих границах романское и германское население. В этих условиях возникло понятие «народного» или «национального» (diutisc от др.-верх.-нем. diot, готск. Þiuda «пле- мя») языка, отличного от романского наречия, на котором говорили «волохи» (welsche). Выражение theodisce (theodisca lingua) как обозначение германского языка появляется в латинских источниках в конце VIII века. Знамени- тая Страсбургская клятва была произнесена на обоих языках: братья Людовик и Карл alter teudisca, alter romana lingua, alloquuti sunt. Если в IX столетии слово diutisc означало только родной язык (diu diutisca zunge у Ноткера), то в начале Х века оно стало употребляться как на- звание Восточно-Франкского государства. В конце XI века слово diutisc превратилось в самоназвание всего немецкого народа, хотя есть осно- вания полагать, что «нижние немцы» – саксы усвоили его позже, чем южногерманские племена. Самоназвание немцев deutcsh (Th eutonicus) возникло в качестве антитезы понятию welcsh (Romanicus), как самоназвание нероман- ского (германоязычного) населения внутри Франкского государства. Бросается в глаза, что точно такое противопоставление мы встречаем на первых строках «Повести временных лет»: самым первым врагом славян названы именно волохи, то есть тот же самый народ, который германцы назвали именем welcsh: «Волохомъ бо пришедьшемъ на слов ѣне на дунайския, и сѣдшемъ в них и насилящемъ имъ, словѣни же ови пришедше с ѣдоша по Висле, и прозвашася ляхове, а от тѣхъ ляховъ прозвашася поляне, ляхове друзии лутичи, ини мазовшане, ини поморяне» (ПВЛ, с. 11). Кто такие «волохи» «Повести временных лет»? В большинстве современных славянских языков это слово означает итальянцев. От славян в этом же значении слово olász «итальянец» было заимствова- но венграми. Любопытно, что румын венгры называли oláh – словом, заимствованным из южнославянского (болгарского) «влахъ», а не общеславянского «*волхъ». Это значит, что на рубеже IX–X веков, когда венгры вторглись в Карпатскую котловину, восточнороманского населения здесь не было. Предки румын пришли в Венгерское королев- |