Настоящих заметках мы хотели бы предложить некоторые наблюдения над до
о от односельчан. Д . . оборыкин. асилий ёркин (1892)] (17) рём батальонам вверенного мне полка приходится довольно о
жүктеу/скачать 155.18 Kb. Pdf көрінісі
|
| о от односельчан.
Д . . оборыкин. асилий ёркин (1892)] (17) рём батальонам вверенного мне полка приходится довольно о, т. к. с тифлисцами мы несём все тяжести караульной службы, что летом здесь довольно утомительно. [ еликий князь иколай ихайлович. исьма к императору иколаю II (1896)] – речь идет о тяготах военной службы, утомитель- ных, но, разумеется, не имеющих никакого отношения к потусторонним ужасам стественным продолжением такого семантического развития оказывается превра- щение прилагательного жуткий сначала в маркер отрицательной оценки (жуткая погода; ср. также сочетание жуткое дело, обозначающее общую отрицательную оценку ситуации и фактически превратившееся в междометие), а потом – в интенсификатор, который обозна- чает просто сильную степень проявления признака, как – чаще – отрицательного (жутко грязный), так и положительного (жутко доволен). акие употребления возникают, как можно полагать, приблизительно с 1920-х гг., вначале в качестве сленговых (в 1927 г. льф и етров в романе « венадцать стульев» иронизировали над Эллочкой, якобы говорившей «при встрече с доброй знакомой» жуткая встреча 2 ), но довольно быстро эволюционируют в сторону разговорно-нейтральных, ср. примеры (18)-(19), передающие непринужденную разговорную речь (первый – из дневниковых записей), и пример (20), отражающий нейтральное авторское повествование (хотя и выдержанное в ироническом ключе): (18) абота идёт – но в х условиях, основная причина: плохие дрова (брак – казённая по- ставка). [ . . ернадский. невники: 1926-1934 гг.] (19) у конечно, господин какой-то его палкой по роже… кандалище ! [ . . улгаков. еатральный роман (1936-1937)] (20) о оказались в спальне вещи и похуже: на ювелиршином пуфе в развязной позе развалился не- кто третий, именно – х размеров чёрный кот со стопкой водки в одной лапе и вилкой, на которую он успел поддеть маринованный гриб, в другой. [ . . улгаков. астер и аргарита (1929-1940)] 1 иалектный и просторечный вариант этой конструкции, также изредка встречающийся в текстах, – жутко пришло / придёт. 2 тметим, что так по-русски всё-таки не могла бы сказать даже Эллочка: сочетание жуткая встре- ча в языке XX века вполне может означать ‘неудачная’, но не может означать ‘удачная’, так как слово встреча допускает оценочный модификатор, но не допускает интенсификатора (в отличие от сочетаний ти- па жуткое везение или жутко смешной, где интенсификатор модифицирует лексему со встроенной поло- жительной оценкой). р. реальный пример из орпуса: аждую минуту можно было ожидать ещё какой- нибудь жуткой встречи с жутким начальством. [ . . рубецкой. аписки кирасира (1936-1937)] о второй половине XX века контексты типа (18)-(20) становятся доминирующи- ми 3 , оттесняя все остальные на периферию (некоторые интерпретации, как мы видели, в современном языке уже невозможны); вот несколько показательных примеров этих но- вейших употреблений: (21) Я могу сколько угодно оправдывать тупость и зверство этого парня <…>, социальные усло- вия, о воспитание, всё, что угодно, но я теперь отчётливо вижу, что это мой враг <…>. [ ркадий тругацкий, орис тругацкий. рудно быть богом (1963)] (22) ебе приятно, что это мы его вылечили? не жүктеу/скачать 155.18 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|