Настоящих заметках мы хотели бы предложить некоторые наблюдения над до
жүктеу/скачать 155.18 Kb. Pdf көрінісі
|
| е скажу, чтоб я сильно испугался, потому что я не кричал и не упал в обморок; однако ж, при-
знаться, мне было о: меня то холод пронимал до костей, то бросало в такой жар, что на дыхании моём можно б было изжарить фазана; дух захватило и голосу не стало. [ . . омов. риказ с того света (1827)] (3) ет, братец, ныне времена . урицы по всем частям поют петухом, петухи несутся; сказывают, и оборотень свиньёю бегает по городу: вчера у дворца хотел её часовой штыком, ан штык у него пополам. [ . . ажечников. едяной дом (1835)] (4) ам всем было о в темноте; мы жались один к другому и ничего не говорили. [ . . ол- стой. етство (1852)] акого рода примеры, в принципе, возможны и в современном языке, хотя их ча- стотность не очень велика. анные орпуса показывают, что это значение, которое можно условно назвать ‘мистический ужас’, возникает у разных авторов достаточно регулярно на протяжение всего периода со второй четверти XIX в. и по крайней мере до середины XX в., ср.: (5) большевиках есть что-то запредельное, потустороннее. Этим они. агические токи и энергия исходят из самого среднего большевика. [ . . ердяев. азмышления о русской революции (1924)] (6) изумительной силой интуитивного проникновения изображена ая стихия русского народа в романе ндрея елого « еребряный голубь». [ . . ердяев. иросозерцание остоевского (1923)] (7) о в нём жила непреодолимая потребность «воображать» – и, совсем вразрез с его жизнера- достностью, воображать по преимуществу что-нибудь о , сверхъестественное, мистическое. [ . . мфитеатров. удодей (1932)] (8) ожалуйста, только не надо мистики; я прекрасно понимаю, что они [картины – . ., . .] ви- сят, как висели днём; мне приходилось много раз дежурить по ночам в музее и делать ночные обходы; немножко о, но ничего особенно не происходит; я, впрочем, ходил всегда в сопровождении сторожа, и один не пошёл бы <…>. [ . . унин. невники. исьма. (1941-1953)] текстах второй половины XX в. такие примеры еще более редки и воспринима- ются скорее как принадлежность «книжного» стиля, но, тем не менее, встречаются: (9) ак в кошмарном сновидении, прикованный к месту о и непонятной силой, он стоял и дивился тому, что остекленевший, немигающий глаз огатой матери-оленихи не бережётся топора. [ ин- гиз йтматов. елый пароход (1970)] ри этом достаточно рано у прилагательного жуткий можно наблюдать процесс семантической эволюции. начале возникают примеры, в которых оно еще продолжает обозначать сильную отрицательную эмоцию, но не обязательно связанную с потусторон- ним ужасом, а скорее просто с сильным внутренним дискомфортом. ак, пример (10) обо- значает неприятные, но вовсе не сверхъестественно ужасные ощущения человека в тесном замкнутом пространстве, пример (11) описывает беспокойство и тревогу, вызванные всего лишь предстоящей разлукой, пример (12) – угрызения совести чувствительной натуры, пример (13) – неприятные ощущения от общества недовольного и ворчливого собеседни- ка: (10) Это была крошечная клетушка, шагов в шесть длиной, имевшая самый жалкий вид с своими жёлтенькими, пыльными и всюду отставшими от стен обоями, и до того низкая, что чуть-чуть высокому человеку становилось в ней о, и всё казалось, что вот-вот стукнешься головой о потолок. [ . . о- стоевский. реступление и наказание (1866)] (11) не мочи нет, как горько и в то же время легко, словно человеку, который отправляется в да- лёкое путешествие, за море: ему тошно расставаться с друзьями, ему о, а между тем море так ве- село шумит, ветер так свежо дует ему в лицо, что кровь невольно играет в его жилах, как сердце в нём ни тяжело… [ . C. ургенев. есяц в деревне (1850)] (12) не только иногда о бывает думать, что дружба аша гораздо выше меры моих дей- ствительных достоинств. [ . . айковский. ереписка с . . фон- екк (1879)] (13) е шутя, граф, вы очень злы. вами жить скучно и о. сегда вы брюзжите, ворчите, все у вас подлецы и негодяи. [ . . ехов. ванов (1887)] точки зрения современного языка такие употребления воспринимаются немного странно: более подходящим в данных контекстах кажется синоним типа тяжело, непри- ятно или не по себе, выражающий менее сильную степень отрицательных ощущений. собенно характерно подобное значение для конструкций типа Х-у жутко приходится / пришлось (от Y-а) 1 , реже жутко становится / стало, в современном языке полностью утраченных (они засвидетельствованы в орпусе с самого раннего периода): здесь жутко означает именно ‘тяжело’ и соотносится с ситуацией, когда человека преследуют, угнета- ют, обращают в бегство, плохо обращаются с ним и т.п., т.е. подвергают его скорее значи- тельным физическим испытаниям или неприятностям, но ни в коей мере не испытанию сверхъестественным ужасом. р. примеры (14)-(17): (14) Чай, нашим становится о; вот уж часа три, как они бьются с поляками. Д . . агоскин. Юрий илославский, или русские в 1612 году (1829)] – речь идет об угрозе военного по- ражения (сейчас сказали бы – становится туго), к эмоциям ужаса данный контекст отношения не имеет (15) аждый будет к вам требования предъявлять, а иной раз и такие, от которых о при- дётся. [ . . алтыков- едрин. елочи жизни (1886-1887)] – от требований будет не страшно (как поду- мал бы современный носитель языка!), а именно тяжело и неприятно, так как эти требования будут суровы- ми и, возможно, несправедливыми (16) тцу его, вану рокофьичу, приходилось уж больно жүктеу/скачать 155.18 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|