Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
|
* * * «...черпахуть ми синее вино, с трудом смеше- но». Каким это образом вино может быть синее? Си- него вина не бывает, здесь интерпретаторы древнерус- ского текста явно что-то напутали. Понять, откуда в этом предложении взялся синий цвет, не так уж слож- но, Скорее всего в протографе значилось тюркское прилагательное кöк, которым обозначается и синий, и зелёный цвета. Другой вопрос, почему столь разные цвета обо- значаются одним и тем же словом? Учёные давно за- метили, что наши предки не различали эти два цвета! О причине этого феномена учёные спорят до сих пор. Возможно, в его основе лежат какие-то изменяющиеся во времени геофизические условия, влияющие на цве- товосприятие человеческого глаза. Как бы то ни было, 186 но факт остаётся фактом – во всех древних языках, а не только в тюркском, синий и зелёный цвета тради- ционно обозначаются одним и тем же термином. Скажем, в казахском (бывшем половецком) язы- ке цвет синего неба и зелёной травы обозначается од- ним и тем же словом кöк. Это, разумеется, говорит не о бедности языка, а о его глубокой древности. При очередной переписке и «редактировании» поэмы кто- то из писарей, встретив тюркское кöк, взял первое по- павшееся значение – синий. И ошибся! На Руси вино никогда не называли синим, оно всегда было зелёным –: «Пить зеленò винò». Значит, Святославу подавали перед сном не синее, а зелёное вино. Идём дальше. В исходном тексте написано, что это зелёное вино было почему-то смешано с «трудом». Переводчик правильно рассудил, что смешать вино с трудом, то есть с работой, невозможно, но неудачно заменил труд на горечь, упустив из виду хорошо из- вестный факт, что в сновидениях вкусовые ощущения, как правило, не фигурируют. По мнению. Олжаса Су- лейменова в оригинальном тексте поэмы вместо «с трудом» значилось «с туртом». А.И.Мусин-Пушкин со своими помощниками решили, что это описка и по- спешили её «исправить», не подозревая, что в основе этого слова лежит тюркское торту – осадок, отстой, гуща. Следовательно, Святославу подавали зеленое вино, смешанное с осадком (это князю-то!), что под- чёркивало неестественность всей ситуации. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|