Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
|
* * * «Си ночь, с вечера, одевахуть мя...» Ошибоч- ная интерпретация выражения «си ночь» как «этой но- 184 чью» привела к тому, что в одном предложении оказа- лось два взаимоисключающих обстоятельства времени – «этой ночью» и «с вечера». Остается неясным, ко- гда же всё-таки накрывали Святослава чёрным покро- вом – вечером или ночью? Может ли быть, чтобы про- цесс накрывания, начатый ещё с вечера, закончился глубокой ночью? Очевидная ошибка интерпретаторов поэмы, как справедливо указал О.Сулейменов, заключается в том, что они приняли древнерусское сыновчь (племянни- ки) за обстоятельство времени «сей ночью». Ведь в том-то и заключалась зловещая символика сновидения князя, что его накрывали чёрным погребальным по- кровом его племянники – Игорь и Всеволод, опозо- рившие своим вероломным поступком его доброе имя. * * * «...на кроваты тисове». Фигурирующие в сно- видениях образы и предметы носят, как правило, сим- волический, тайный смысл, требующий «разгадки». Трудно представить, чтобы разновидность древесины, из которой была сработана княжеская кровать (в дан- ном случае тис), могла иметь какое-то скрытое значе- ние. А если бы кровать была сделана, скажем, из бука, то результат «разгадывания» был бы иным? Нет, всё это ерунда, никакой «тисовой» кровати в описании вещего сна Святослава не было. Вспомним: в русском фольклоре, как правило, фигурируют такие устойчивые штампы, как «поле чистое», «голова буйная», «солнце красное», «стол дубовый», «перина пуховая», а кровать всегда и не- пременно «тесóвая»! 185 Вот, к примеру, в былине «Три похода Ильи Му- ромца» русский богатырь так отвечал коварной «по- лянице» (половчанке), подстроившей ему смертель- ную ловушку в виде «кроваточки обманчивой»: «Ты сама ложись на ту кроватку на тесóвую!» Нет, великокняжеская кровать была не «тисо- вая», а «тесóвая», господа профессиональные фило- логи. Нетрудно представить, как какой-нибудь рассе- янный писарь допустил типичную школярскую описку и вместо «тесòвая» написал «тисòвая». В общем, должно быть понятным, что в снови- дении Святослава, где все предметы приобрели не- обычные, часто противоположные свойства, привыч- ным пуховым перинам противопоставляется жёсткая тесóвая кровать, возможно, символизирующая гроб. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|