Нетрадиционный взгляд

1 
Анатолий Железный 
НОВОЕ СЛОВО 
О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ 
 
НЕТРАДИЦИОННЫЙ ВЗГЛЯД 
Киев 

2 
УДК 821.161'04.09 
ББК 83.3(4)4 
Ж 51 
Железный А.И. 
Ж 51 Новое слово о Полку Игореве/Железный А.И. – Альфа Реклама
 
Киевский журналист Анатолий Железный 
предлагает совершенно новую, нетрадицион-
ную трактовку содержания древнерусской 
поэмы «Слово о полку Игореве» и, основыва-
ясь на собственной теории происхождения 
древнерусского языка как тюрко-славянского 
суржика, заново выполняет перевод многих 
фрагментов поэмы. Книга является весомым 
вкладом в дело расшифровки многих «тёмных» 
мест древнерусского текста поэмы и представ-
ляет интерес не только для литературоведов, 
языковедов и историков, но и для самого ши-
рокого круга читателей. 
 
ISBN 978-966-2477-29-0 
ISBN 978-066-2477-29-0 © Железный А.И., 2010
© Альфа Реклама, 2010 

3 
Памяти моей сестры – 
Галины Ивановны Леонской 
ПОСВЯЩАЮ 
 

4 
 

5 
ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
Краткая история вопроса..................................... 7 
Что побудило автора написать «Слово»............ 10 
 
Часть 1. Происхождение русского языка 
1. Тюркизмы в русском языке................................. 22 
2. Тюркские атавизмы в русской грамматике........ 32 
3. Тюркская составляющая русского лексикона... 38 
4. Арабский след в русском языке.......................... 109 
5. Введение славянского языка на Руси................. 131