Печать, краска, лак, картон — лакирование на практике

Подписи под иллюстрациями (сверху вниз):

Особое внимание было уделено лакировке ультрафиолетовыми лаками, также в связи с обсуждаемыми в настоящее время опытами с лампами Excimer — так называемыми холодными облучателями.

Печатные краски для упаковки  в связи с различными сферами ее применения представляют  особую проблему. Здесь существует  прежде всего спрос на  нейтральные для датчиков печатные краски для  офсетной печати, предлагаемые  сегодня производителям печатных красок; а также печатные  краски, которые также могут использоваться для первичной упаковки продуктов питания.

В этой связи были затронуты все известные методы тестирования, которые применяются именно для упаковки продуктов питания. Как могли узнать специалисты, здесь также большое значение имеет согласование между запечатываемым материалом, печатной краской и лаком, так как производители фирменных изделий уже добиваются очень низких уровней содержания  вредных примесей, которые могут соблюдаться только при использовании материалов самого высокого качества.

Резюме

В целом это было  хорошее мероприятие, которое  умело прерывалось практическими демонстрациями и короткими  перерывами, так что  специалисты имели достаточно времени, чтобы  соответственно  обработать услышанное. Положительно  то,  что доклады  делали хорошие специалисты с четкой аргументацией. Серию этих мероприятий  следовало бы  продолжить.

 

Подпись под иллюстрацией в оригинале статьи:

Сушка Seccomatic машины Roland  900. Лакировальный модуль  стандартно оборудован удлинением 2 477 мм.

Орфография и язык

35-е  ежегодное заседание Института немецкого языка

«Интернет вовсе не необязательно должен отуплять людей». Т

Вводная фраза немецкого лингвистом  Вильфридом Шютте во время 35-го ежегодного заседания расположенного в Мангейме Института немецкого языка в середине марта с. г.,  оторванная от контекста, настраивает на задумчивый лад.

Означает ли интернет (между тем, пожалуй, каждый знает, что  за этим сложным  словом, искусственно составленным из английских компонентов, скрывается самая большая компьютерная сеть мира), итак, означает ли интернет и новые медиа проклятье или благословение для немецкого языка, — об этом дискутировали  в центре  курортной   области Пфальц примерно 400 германистов и лингвистов cо всего света.

Лексика меняется

Согласно девизу заседания  «язык и новые масс-медиа»,  в Мангейме была   актуальной тема «Интернет и немецкий язык» .  Ученые были единодушны в этом,  что электронная революция в значительной мере способствует изменению языка.

«Изменения», сообщил  Вильфрид Шютте, «проявляются  преимущественно на двух уровнях».

С одной стороны изменилась лексика, прежде всего, за счет усиленного  проникновения  в немецкий язык английских слов. Здесь мнения разделились. Шютте заявил: «Требовать, что вместо «e-mail»  говорили  только «электронная почта», — это было бы уже гротескно».

Разумеется, под влиянием интернета быстро меняется  не  только лексика нашего языка. Бросается в глаза и то, что, по мнению г-жи Шторрер,   «употребление слов в интернете очень сильно ориентировано  на  устную речь». Другими словам, многие интернет-пользователи – по новонемецки "Users", пишут так,  как они говорят (об орфографических ошибках речь пока тут не идет). 

«Главная заслуга» сети, по ее мнению, заключается в том, что теперь любой человек в мире быстро досягаем. «Огромное  ускорение коммуникации при разнообразии форм выражения, наверное, оказывает влияние на словоупотребление».  Электронная почта «сформировалась как совершенно новая форма написания писем, признала  ученая дама. Обращение и заключительная фраза  часто опускаются, также подбор слов менее тщателен.

В этой связи  Вильфрид Шютте  ссылается на встречающееся во многих группах новостей в интернете  «flame wars»  — рассылку грубых оскорблений — «иногда это  настоящий менталитет террориста, стреляющего из укрытия». Причиной этого является, наверное, то, что  в кибернетическом мире нет контакта лицом к лицу. Поэтому люди  быстрым становятся грубыми.

Положительные перспективы

С другой стороны,  – как полагает Шютте, «неформальность и непринукжденность»  коммуникации через интернет имеет также свои  положительные стороны. В отличие от  традиционной корреспонденции, в интернете не считают  невежливым, «тотчас же, в первом предложении, говорить то, чего они хотят». Это —  «коммуникация, из которой выведены шлаки».

И еще кое-что оба эксперта по языку оценивают положительно. А именно —  тот факт, что интернет снова больше заставляет  писать. «Интернет базируется на письме, и это, конечно, иначе,  чем в телевидении», считает Ангелика Шторрер. А ее  коллега Шютте  уравновешивает сбивающую с толку вступительную цитату  словами: «Я думаю даже, что пишут столько, как никогда прежде».

Хорст Клемме