Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
(нангпхэ) – тупиковая ситуация
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
| (нангпхэ) – тупиковая ситуация
В китайской мифологии это слово означает животное, со- стоящее из « 낭 », которое означает существо с передними ногами и « 패 » - существо с задними ногами. Друг без друга они не могли ни перемещаться, ни охотиться. При этом « 낭 » был храбр, но глуп, в то время как « 패 » – мудр, но робок. Они ссорились во время охо- ты, поэтому удача не часто улыбалась им. Но у них нет другого выхода. Такая тупиковая ситуация – есть « 낭패 » 교활웃음 (кёхвальусым) – коварный смех “ 교 ” – мифическое китайское животное, которое напоми- нало собаку, но имело шкуру леопарда и рога быка. Его завывания извещали о хорошем урожае. У него был друг « 활 » с человеческим телом, которое было покрыто шкурой свиньи. Завывания этого существа, наоборот, предвещали недород, что было худшим из несчастий в аграрной стране. И « 교 », и « 활 » были не только про- ницательны, но и коварны. При встрече с тигром они скатывались в шары, а когда полосатый хищник проглатывал их, начинали съе- дать животное изнутри, зловредно хихикая. Вот такой смех и назвали « 교활웃음 ». 불혹 (пульхок) – сорок лет Когда говорят « 불혹 », то имеется в виду тоже возраст, рав- ный 40 годам. Это имеет отношение к словам, которые приписы- вают Конфуцию: «В 15 лет я хотел учиться, в 30 – стал независи- мым, в 40 – мог отвергать искушения, в 50 – понял миссию, кото- рую небеса дали мне. В 60 лет я мог с легкостью понимать то, что люди говорили. В 70 – делал все, что хотел, но ни одно из моих дел не нарушило закон». « 불혹 » – возраст, когда нужно отвергать искушения, илиже это возраст зрелого, знающего цену своим поступкам, человека. |