Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
III. Основания классификации англоязычных ком-
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
| III.
Основания классификации англоязычных ком- пьютерных терминов Задачами данной статьи является выделении класса, опре- деление оснований классификации и предъявление первоначаль- ной классификации. Рассмотрим основания и уровни классификации компью- терных терминов в современном корейском языке. Материалом послужила картотека, извлеченная из Большо- го энциклопедического словаря компьютерных терминов под ре- дакцией Пак М. – Сеул, 2005 г. – С. 266. В этой классификации мы рассмотрим базовые термины, включающие только исконно- корейские, сино-корейские и английские термины, вопрос о про- изводных терминах мы рассмотрим в другой главе, касающейся адаптации англоязычных компьютерных терминов в систему ко- рейского языка Основанием классификации англоязычных компьютерных терминов являются следующее: 1. происхождение, они могут быть исконно- корейские, сино-корейские, англоязычные термины; 2. вслед за Комлевой И.Л. мы предлагаем следующее основание по структуре; 3. субъект и пользователь, последнее основание, ко- торое не было еще никем рассмотрено: компьютерные термины можно рассматривать с точки зрения пользователя и самого созда- теля. И.Л. Комлева классифицирует компьютерную терминоло- гию исходя из логико-семантической структуры на следующие классы: 1. предметы – это составная часть компьютера (например, флеш-карта, жесткий диск); 2. процессы – (например, копирование, сохранение); 3. величины (например, байт, пиксель); 4. признаки и свойства (например, вид рабочего стола, конфигуративные параметры операционной системы. Ким К.К. Основания и уровни классификации англоязычных… 9 Согласно классификации Комлевой И.Л., выделяются предметы с точки зрения пользователя в современном корейском языке. Предметы – это составная часть компьютера, из чего он со- стоит. Mother board 마더 보드 Micro processor 마이크로 프로세서 CD-ROM 시디롬 Keyboard 키보드 Printer 프린터 Под процессами понимается программа, которая выполня- ется в данный момент, это совокупность взаимосвязанных и взаи- модействующих действий. Scroll 스크롤 Record 레코드 Copyright 저작권 Forwarding 전달 Auto save 자동 저장 Величины – это основная единица для работы с информа- цией Giga 기가 Bit 비트 Memory 기억 장치 Признаки и свойства (вид рабочего стола, конфигуратив- ные параметры операционной системы. Avatar 아바타 Auto save 자동 저장 Access delay 접근 지연 Address 주소 Awareness 인식 Из этих оснований вытекают уровни: 1. классификация с точки зрения происхождения; 2. устройство компьютера; 3. с точки зрения пользователя и программиста. КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 10 Термины с точки зрения пользователя Термины с точки зрения программиста 복사 – копирование 불법복제 - незаконное копи- рование 무질서하다 –сбой 실행 파일 – сбой в файле 다시 시작 – перезагрузка компьютера 재부팅 – перезагрузка ком- пьютера Например, термин 다시 시작 – перезагрузка компьютера относится больше к действиям пользователя, а термин 재부팅 – перезагрузка компьютера относится к программисту и выполняет перезагрузку компьютера после установки определенных про- грамм. Проведенный анализ позволяет утверждать, что англо- язычные компьютерные термины в корейском языке продолжают развиваться и формироваться так как англоязычные термины не освоены в полном объеме корейским языком. Английская компь- ютерная терминология по отношению к корейской отличается большей степенью сформированности и упорядоченности. Прове- дение дальнейших исследований представляет интерес с точки зрения детального изучения англоязычных компьютерных терми- нов с точки зрения их происхождения и развития в современном корейском языке, а также пути и способы адаптации. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|