Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения

톡타로바 잔사야. 프로젝트 중심 번역교과목설계 
171 
<표 2> 번역 실습 교과목 개요 
교과목명 
번역 실습 
교과목 개요 
본 과목은 현재 본교 학부과정 3학년 학생들이 실제적인 번역 프로젝트
들을 수행하고 현장에 대한 이해를 돕기 위해 개설한다. 프로젝트 번역의 
기본원리와 협동 학습 스킬을 함양함으로써 궁극적으로 AB, BA 쌍방향 번
역을 원활히 할 수 있도록 하기 위한 과정이다. 여러 주제의 텍스트를 다루
면서 번역능력을 향상할 수 있는 기회를 준다.
교과목표 
- 프로젝트 번역은 무엇인가를 배우고 프로젝트 번역 수행 각 단계에 대해
서 알기 
- 프로젝트를 교수자의 도움 없이 직접 수행함으로써 실제적인 경험을 쌓기 
(프로젝트 매니저 역할 등) 
- 실제로 3개의 프로젝트 번역을 수행함으로써 번역능력을 향상하기 (주제 
지식, 도구 능력 등) 
- 포트폴리오 작성을 통해 자기 계발을 모니터링하기 
선수학습사항 
통번역이론, 고급 한국어, 전문 카자흐어/러시아어 
강의 방식 
번역실습 – 30시간 (일주일 2시간) 
학습평가방식 Evaluation System 
60% - 프로젝트(20%) *3 20% - 프트폴리오 10% - 토론 및 논의
10% - 출석 
교재 및 참고문헌 
프로젝트
 
번역은
 
무엇인가
? 강의 자료 
인터넷, 백과사전
수업운영규정 
학습자에게 요구되는 것: 
1. 번역 실습수업 적극적으로 참여하기 
2. 번역 실습수업에 준비하기 (자료 수집, 주제 관련 정보 검색용어집 만들
기 등) 
3. 다른 사람에게 피해를 주지 않도록 맡은 부분을 잘 해내기 
4. 포트폴리오 만들기 (포트폴리오 들어가야 할 내용 참고) 
5. 마감일까지 프로젝트 번역 제출하기 

КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 
172 
 
<표 3> 주차별 강의계획 
주차 
주요 수업내용 및 자료, 과제 
1 주차 
(1) 교과목 소개 
- 학습 목표 및 평가 방법 공지 
(2) 프로젝트 번역은 무엇인가? 강의 
- 프로젝트 번역의 개요를 통해 원리와 특성을 이해 
2 주차 
비즈니스 업체 소개 자료 (한국어-카자흐어/러시아어) 
계획 단계 
3 주차 
비즈니스 업체 소개 자료 (한국어-카자흐어/러시아어) 
수행 단계 
4 주차 
비즈니스 업체 소개 자료 (한국어-카자흐어/러시아어) 
수행 단계 
5 주차 
비즈니스 업체 소개 자료 (한국어-카자흐어/러시아어) 
결과물 모니터링 단계 
6 주차 
의료 관광 (한국어-카자흐어/러시아어) 
계획 단계 
7 주차 
의료 관광 (한국어-카자흐어/러시아어) 
수행 단계 
8 주차 
의료 관광 (한국어-카자흐어/러시아어) 
수행 단계 
9 주차 
의료 관광 (한국어-카자흐어/러시아어) 
결과물 모니터링 단계 
10 주차 
'어서와 한국은 처음이지' (러시아어)/몽골에서의 카자흐 
사람들의 삶 (카자흐어) 
계획 단계 
11 주차 
'어서와 한국은 처음이지' (러시아어)/몽골에서의 카자흐 
사람들의 삶 (카자흐어) 
수행 단계 
12 주차 
'어서와 한국은 처음이지' (러시아어)/몽골에서의 카자흐 
사람들의 삶 (카자흐어) 
수행 단계 
13 주차 
'어서와 한국은 처음이지' (러시아어)/몽골에서의 카자흐 
사람들의 삶 (카자흐어) 
결과물 모니터링 단계 
14 주차 
마무리와 논의 시간 
(1) 프로젝트 번역 수행 소감 공유 
- 번역능력, 번역가 능력 향상 
- 재미있었던 점과 아쉬었전 점 
15 주차 
포트폴리오 제출과 논의 시간 

жүктеу/скачать 3.51 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: