Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
| Кілтті сөздер: ілеспе аударма (ІА), түпнұсқа тіл (ТТ), аударма тілі (АТ),
сығымдау стратегиясы, саяси дискурс. Title: Features of the Speech Compression Strategy Interpretation during Sim- ultaneous Interpretation (based on Korean and Kazakh Languages) Author: Amangeldi Akbota, Kazakh Ablai Khan University of International Амангелді А.М. Ілеспе аударма барысында сығымдау стратегиясын... 199 Relations and World Languages, Almaty, Kazakhstan Abstract: This article discusses the main features, principles, structure and difficulties of the implementation of speech compression during simultaneous interpretation. It also briefly describes the process of simultaneous interpreta- tion. Simultaneous interpretation is one of the most difficult types of inter- pretations, in which the interpreter interprets into the target language simulta- neously, simultaneously with the listening comprehension of the speech in the source language. Since professional simultaneous interpretation is carried out in special conditions, such as unequal conditions between the language of translation and the language of the original, lack of time, high psychological stress, the main purpose of simultaneous interpretation is to provide adequate translation and information. Simultaneous interpreter must not only accurately translate the text, but also fully convey the meaning of text. Simultaneous translation is characterized by a significantly higher level of information loss and a lower level of its assimilation. Therefore, in order to bring the communi- cative goal of the speaker to the listeners, simultaneous interpreters use differ- ent strategies to improve the quality of interpretation. Compression strategy is one of the main strategies of simultaneous interpretation. Compression strategy is a way to reduce text size without compromising the speaker’s communica- tive goals. Unfortunately, there are very few researches in this field that would be considered from the position of Oriental languages and which would specif- ically study this theme. Many researchers in the field of simultaneous interpre- tation have studied compression strategies from the point of view of Western languages. Therefore, common problems connected with simultaneous inter- pretation from Korean into Kazakh are not well studied and make this theme relevant. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|