Прим. пер.), одновременно управляя движением на всех реках и работой
аэропортов. Человек, не способный физически передвигаться, руководил
движением всех этих транспортных артерий. Замечательно. Он также
является ведущим акционером и директором успешно работающей мини-
пивоварни. Он действительно больше всего любил свое пиво.
Но, когда бы мы ни встречались,
чтобы вместе отобедать, он,
разумеется, всегда говорил мне, что его самой большой радостью и
величайшим достижением, предметом гордости является его сын Дэн,
который собирается поступать в колледж.
Старый соперник Вуделля, Джонсон, живет, точно как в одной из поэм
Роберта Фроста, где-то посреди дикой местности Нью-Гемпшира. Он
превратил старый амбар в пятиэтажный особняк, назвав его Крепостью
уединения.
Дважды
разведенный,
он
заполнил
все
внутреннее
пространство вплоть до стропил десятками кресел для чтения и тысячами
тысяч книг; он
ведет им всем учет, внося в обширный каталог, состоящий
из карточек. У каждой книги есть свой номер и своя карточка с указанием
автора, даты выпуска и краткого содержания — и свое точное место
хранения в этой крепости.
Разумеется.
Вокруг хозяйства Джонсона носятся и скачут бесчисленные дикие
индюки и бурундуки, многим из которых он присвоил имена. Он знает их
всех настолько хорошо, настолько интимно,
что может сказать вам, когда и
кто из них запаздывает с зимней спячкой. Помимо этого, на некотором
расстоянии, среди поля, поросшего высокой травой, в окружении
покачивающихся кленов, Джонсон построил еще один амбар, священный
амбар, который он раскрасил,
покрыл лаком, оборудовал и заполнил
излишками из своей личной библиотеки, а также целыми поддонами
старых книг, купленных им у букинистов на распродажах, которые
устраиваются библиотеками. Он называет свою книжную утопию
«Барахольщиками», там постоянно горит свет, ее двери никогда не
запираются и она открыта двадцать четыре часа в сутки для любого, кто
ищет место, чтобы почитать и поразмышлять.
Вот
каким он стал, нанятый на полный рабочий день сотрудник номер
один.
Мне рассказывают, что в Европе встречаются футболки с надписью
«
Где Джефф Джонсон?». Как знаменитая начальная строка «
Кто такой
Джон Голт?» из романа Айн Рэнд (имеется в виду роман «Атлант
расправил плечи», в котором эта фраза повторяется многократно. —
Прим.
пер.). Ответ: как раз там, где он и должен быть.
Когда они привалили, деньги повлияли на нас всех. Не так сильно и не
надолго, поскольку никто из нас никогда не был движим деньгами. Но
такова природа денег. Имеете вы их или не имеете. Хотите вы их или не
хотите, нравятся они вам или не нравятся,
они попытаются определить
вашу жизнь. Наша задача, как человеческих существ, заключается в том,
чтобы не позволить им этого сделать.
Я купил себе «Порше». Я попытался купить баскетбольный клуб «Лос-
Анджелес Клипперс» и оказался затянутым в судебный процесс
с Дональдом Стерлингом. Я надел солнечные очки и носил их везде, в
помещении и на улице. Сохранилась фотография, на которой я изображен
в «десятигаллонной» серой ковбойской шляпе, — не знаю, где,
когда или
почему. Я должен был избавиться от всего этого. Даже Пенни не смогла
уберечься. Видимо, для того, чтобы с лихвой компенсировать
незащищенность ее детства, она разгуливала с тысячами долларов в
сумочке. Она покупала сотнями — за один поход в магазин — что угодно,
продукты и товары, например рулоны туалетной бумаги.
Прошло не так много времени, и мы вернулись в нормальное
состояние. Теперь, если мы с ней
вообще думаем о деньгах, то
концентрируем свои усилия на нескольких конкретных целях. Ежегодно
мы раздаем по 100 миллионов долларов, и когда нас не станет, мы отдадим
бо́льшую часть того, что останется.
В данный момент мы в самом разгаре строительства прекрасного
нового спортивного сооружения для баскетболистов на территории
Орегонского университета. Арены имени Мэтью Найта. Логотипом на
фронтоне будет имя Мэтью, написанное стилизованным
шрифтом в форме
ритуальных врат Тории.
От мирского к сакральному… Мы также
завершаем строительство нового легкоатлетического комплекса, который
планируем посвятить нашим матерям, Дот и Лоте. На мемориальной доске
у входа будет выгравирована надпись: «
Потому что матери — наши
Достарыңызбен бөлісу: