139
В результате трансформаций создается собственный текст на ос-
нове текста-источника –
вторичный текст.
Целевая трансформация текста невозможна без его компрес-
сии (от лат comipressio ‒ сжатие).
Компрессия текста – это извлече-
ние из текста основной информации, т.е. информации, без которой
нарушается логика изложения.
Основная информация, как прави-
ло, содержится в тех предложениях, в которых выражена комму-
никативная задача всего текста или его смысловых частей. Кро ме
основной, в
тексте присутствует и дополнительная информация,
конкретизирующая, уточняющая основную информацию. Комп-
рессия может осуществляться разными способами –
с использова-
нием специальных языковых средств –
реферат, аннотация, рецен-
зия, и без использования специальных языковых средств –
план,
конспект, тезисы.
Компрессия
текста основана на трех главных правилах:
1. Внимательное чтение текста и выделение ключевых слов
и предложений. Ключевые слова – это слова, которые содержат
ос новной смысл высказывания. Чтобы найти ключевой элемент
тек ста, необходимо знать строение абзаца.
Каждый абзац имеет зачин и комментирующую часть, в кото-
рой раскрывается утверждение
главной абзацной фразы и на-
ходятся ключевые слова. Заканчивается абзац выводом.
2.
Написание вторичного текста. Для выявления своих пози-
ций автор вторичного текста по отношению к первоисточнику ис-
пользует специальные стандартные выражения (клише),
выбор
которых раскрывает и отражает структуру текста-первоисточни-
ка. Например:
В монографии обосновывается принцип ...,
ста-
тья пред ставляет собой обзор в работе анализируются различ-
Достарыңызбен бөлісу: 
