Нетрадиционный взгляд
В качестве исходного материала я использо-
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| В качестве исходного материала я использо-
вал перевод текста «Слова», выполненный фило- логом И.П.Ерёминым. 1 Итак, давайте посмотрим, что у меня получи- лось. 1. «Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти ста- рыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича! Начати же ся той песни по былинам сего времени, а не по замышлению Боя- ню! Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь твори- ти, то растекашется мысию по древу, серым вол- ком по земли, шизым орлом под облакы». В переводе на современный русский язык, вы- полненном И.П.Ерёминым, эти начальные фразы по- эмы выглядят так: «Не начать ли нам, братья, по-стародавнему скорбную повесть о походе Игоря, Игоря Святославлича! Или да начнётся песнь ему по былям нашего времени – не по замышлению Бояно- ву! Ведь Боян вещий, когда песнь кому сложить хотел, то бел- кою скакал по дереву, серым волком по земле, сизым орлом кружил под облаками». В данном переводе, кроме ошибочной интерпре- тации некоторых слов, упущено главное – отчётливое противопоставление, сделанное автором поэмы между «старыми словесы» и «былинами сего времени». Ес- ли бы переводчик это противопоставление учёл, то не 1 «Слово о полку Игореве». Изд-во «Художественная литерату- ра». Москва, 1967. 147 стал бы разделять написанное в протографе слово не- лепо на две части – не и лепо. Приступая к повествованию, автор «Слова» сра- зу предупредил читателя (или слушателя), что было бы нелепо пользоваться устаревшим, отживающим языком, поэтому петь он будет по былинам сего вре- мени, то есть в увязке с реалиями современности. Тут есть одна интересная деталь. Слово «были- на», по определению, относится исключительно к дав- но прошедшим временам (то, что было) и никак не вяжется с «сим временем», то есть с сегодняшним днём. Налицо явная логическая аномалия! Переводчик это заметил, но неудачно заменил былины на были, забыв, что слово были встречается в дальнейшем тек- сте поэмы в виде родоплеменного титула чернигов- ских черноклобуцких старейшин. В общем, такая замена не только не устраняет логическую аномалию, но ещё более усугубляет её. Чтобы избавиться от этой логической аномалии, следует внимательнее присмотреться к слову, которое нарушает логику повествования. Не является ли слово былина результатом ошибочной интерпретации како- го-то тюркского слова? Если редактор текста- протографа воспринял то тюркское слово как русское былина, значит оно звучит примерно так же. Имея это в виду, открываем тюркский словарь и находим слово жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|