Тo the problem of borrowing foreign elements to another culture

207
Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 1(147). 2014 
газет и журналов, на экранах телевизоров, в 
новостных лентах интернет-порталов. Те или 
иные новоообразования, привнесённые в язык 
прочно входят в нашу речь, укореняются в ней.
История мировой цивилизации с точки зре-
ния межкультурных коммуникаций как со-
циального, культурного и лингвистического 
феномена прошла этапы длительного истори-
ческого развития, в процессе которого форми-
ровались отдельные национальные языки, а 
сегодня имеет место интенсивный диалог языков 
и культур в условиях многонационального 
коммуникативного пространства. Очевидными 
результатами таких контактов являются пласты 
заимствованной лексики в составе языка, ко-
торые, приспосабливаясь к фонетическим и 
грамматическим законам языка-реципиента, в 
дальнейшем уже перестают восприниматься 
носителями языка как «чуждые» элементы.
Изучение межъязыковых контактов и ино-
странных заимствований является одной из 
важных лингвистических проблем. Лингвисты 
давно обратили внимание на данный процесс, 
исследуют и анализируют новые заимствова-
ния, высказывают в той или иной степени 
озабоченность новыми тенденциями.
В современном языкознании взаимосвязь 
языка и культуры не вызывает сомнений по-
скольку язык неотделим от культуры, которая 
составляет его содержательный аспект. Язык не 
только отражает культуру, но и фиксирует её
предшествующие состояния, передаёт её цен-
ности от поколения к поколению. Язык не 
может существовать в замкнутом пространстве, 
языковой контакт представляет собой один из 
важнейших способов развития любого языка. 
Словарный фонд любого языка обогащается за 
счет заимствованных слов других языков. В 
этой связи необходимо отметить, что в послед-
ние годы казахский язык принимает большое 
количество заимствованных слов и терминов из 
иностранных языков, в частности английского 
языка.
Казахский язык толерантен, более терпим к 
иноязычным заимствованиям из английского и 
русского языков, считает профессор Б.К.Мо-
мынова. Заимствования наблюдаются не толь-
ко на стилистическом уровне литературного 
языка, но даже и на бытовом уровне (миксер, 
микроволновая печь, сэндвич, тостер и т.д.). 
Заимствования наблюдаются во всех сферах 
жизни. Так, изменения в политической и 
общественной жизни привели к заимствованию 
из английского языка слов, которые проникли в 
общественно-политическую лексику: пиар – ақ 
жəне қара пиар («позитивный – ақ», «черный – 
қара»); имидж – без эквивалента; консенсус – 
согласие (хотя существует эквивалент – келі-
сім); рейтинг (танымал, танымалдық); офис 
(ранее мекеме); пресс-конференция (сұхбат-
тасу, кездесу); парламент (мажилис). В фи-
нансово-экономической области: оффшорная 
зона – оффшорлы аймақ, гиперинфляция и т.д.). 
В 
технической 
сфере, 
Гостерминкомом 
Казахстана пересмотрено более трех тысяч тер-
минов сферы компьютерной техники и Интер-
нета. Часть из них была переведена и кальки-
рована. Сфера, в которую активно проникают 
заимствования – это современные информа-
ционные и телекоммуникационные технологии, 
которые стали развиваться в европейских 
странах и США, и большинство специалистов 
просто переняли уже готовые английские тер-
мины. По мере компьютеризации общества 
термины из этой области стали выходить за 
пределы профессионального использования и 
таким образом стали доступны самым различ-
ным слоям общества, прежде всего, молодежи, 
как наиболее активным пользователям («юзерам») 
компьютера. Экспансия английского языка про-
исходит и в таких областях, как шоу-бизнес, 
реклама и спорт. 
Таким образом, в казахский язык вливаются 
новые слова: нанотехнология, ноу-хау и т.д. 
Однако часть терминов остаются иноязыч-
ными, так как возникают трудности с их пе-
реводом на казахский язык, считает Б.К.Мо-
мынова [1] 
Проблему заимствований на научной ос-
нове всесторонне изучали А.Мейе, Бодуэн де 
Куртенэ, Ф.Соссюр, А.А.Потебня, Л.В.Щерба 
и др. Изучению данной проблемы посвящены 
исследования Н.Д. Арутюнова, И.Р.Гальпе-
рина, Е.Б.Черкасского, В.А.Звегинцевой, В.М.Ал-
патова, Ю.В.Рождественского, А.Е. Карлин-
ского и др. Анализ их работ показывает, что 
степень влияния одного языка на другой за-
висит не только от языкового фактора, но и от 
степени близости взаимодействующих языков. 
Исследователей интересовали источники и 
даты заимствования, исторические причины и 
условия заимствования.
Рассмотрим само понятие «заимствование»,
которое понимается и объясняется по-разному 
учеными. Словарь лингвистических терминов 
О.С.Ахмановой определяет заимствование как: 
1) обращение к лексическому фонду других 
языков для выражения новых понятий, даль-
Ж. Турысбекова 

208
ISSN 1563-0223 Bulletin KazNU. Filology series. 
№ 1(147). 2014 
нейшей дифференциации уже имеющихся и 
обозначения неизвестных прежде предметов;
2) слова, словообразовательные аффиксы и 
конструкции, вошедшие в данный язык в ре-
зультате заимствования [2, 255]. 
Так, Потебня А.А. обращал внимание на 
творческий элемент в процессе заимствования. 
“Заимствовать, – считал он, – значит, брать для 
того, чтобы может быть внести в сокровищ-
ницу человеческой культуры больше, чем полу-
чаешь” [3, 300]. Такой подход к вопросу о 
заимствованиях позволил выявить закономер-
ности, которым подчиняется развитие словар-
ного состава языка, а также объяснить проис-
ходящие в нем явления и выявить их причины, 
вскрыть связи между историей отдельных слов, 
историей языка и историей народа. 
Р.С.Гинзбург считает, что причины заим-
ствований зависят не только от исторических 
условий, но и также от степени генетической и 
структурной близости рассматриваемых языков 
[4, 198]. 
М. А. Брейтер выделяет следующие при-
чины заимствований: отсутствие соответствую-
щего понятия в когнитивной базе языка-рецеп-
тора; отсутствие соответствующего наименова-
ния в языке-рецепторе; обеспечение стилисти-
ческого (эмфатического) эффекта; выражение 
позитивных или негативных коннотаций, кото-
рыми не обладает эквивалентная единица в 
языке - рецепторе [5, 225]. 
В свою очередь, Л.И.Богданова полагает, 
что заимствования появляются, прежде всего, в 
слабо разработанных семантических зонах, 
отдельные объекты и характеристики которых 
еще не вербализованы в том или ином языке, и 
могут служить своего рода маркерами лакун [6, 
11] 
Таким образом, разнообразие фактов заим-
ствования, их многочисленность, обусловлен-
ные современной действительностью, ведут к 
разной интерпретации причин заимствования. 
Основными причинами называют исторические 
контакты народов, необходимость номинации 
новых предметов и понятий, экономия язы-
ковых средств, авторитетность языка-источ-
ника, что иногда приводит к заимствованию 
многими языками из одного и появлению 
интернационализмов. Все эти причины назы-
вают экстралингвистическими. 
К внутрилингвистическим причинам отно-
сят: 1) отсутствие в родном языке эквива-
лентного слова для нового предмета или по-
нятия, что является основной для заимствова-
ния; 2) тенденция к использованию одного 
заимствованного слова вместо описательного 
оборота; 3) потребность в детализации соот-
ветствующего значения, обозначение с по-
мощью иноязычного слова некоторого спе-
циального вида предметов или понятий, ко-
торые до тех пор назывались одним словом;
4) тенденция пополнять экспрессивные сред-
ства, ведущая к появлению иноязычных сти-
листических синонимов [7,8].

жүктеу/скачать 4.5 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: