Пинкер Стивен. Язык как инстинкт Заключительная глава: Как устроено сознание

Примечания

385. Язык как окно в природу человека: Rymer 1993.

385-386. Понимание предложений, относительность и и моторые лодки из стекловолокна:Fodor 1985. Р. 5.

386-387. Стандартная социологическая научная модель!: Tooby & Cosmides 1992; Degler 1991; Brown 1991.

386-387. «Биологический детерминизм»: Gould 1981; Lewontin, Rose, & Kamin 1984; Kitcher 1985; Chorover 1979; cm. Degler 1991.

386-387. Воспитание представителей любого пола: Mead 1935. Обучение дюжины детей:Watson 1925.

390-391. Эволюционная психология: Darwin 1872,1874; James 1892/1920; Marr 1982; Symons 1979,1992; Sperber 1985, 1994; Tooby Cosmides 1990, 1992; Jackendoff 1987, 1992; С. 420 Gazwniga 1992; Keil 1989; Gallistel 1990; Cosmides & Tooby 1987; Shepard 1987; Rovn & Schull 1988; См. также Konner 1982; Barkow Cosmides, & Tooby 1992 и Hirschfeld & Gelman 1994.

392. Торговцы удивительным: Geertz 1984.

392-393. M. Мид на Самоа: Freeman 1983.

393-394. Антропологи плавают в метакультуре: Brown 1991; Sperber 1982; Tooby & Cosmides 1992. P. 92.

393-394. Универсальные люди: Brown 1991.

397. Критика понятия «сходство»: Goodman 1972. P. 445.

397-398. Внутреннее пространство сходства: Quine 1969.

398-399. Искусственные обучающиеся системы: Pinker 1979, 1989; Pinker & Prince 1988; Prasada & Pinker 1993.

399-400. Модули мозга: Chomsky 1975, 1980b, 1988; Mart 1982; Tooby & Cosmides 1992; Jackendoff 1992; Sperber 1982. Иную концепцию см. в Fodor 1983, 1985.

401. Биологическая эрудиция охотников и собирателей: Konner 1982; Kaplan 1992.

402. Народная биологическая таксономия: Berlin, Breedlove & Raven 1973; Atran 1987, 1990.

403. Мозговитый младенец: Spelke et al. 1992; Winn 1992; Flavell, Miller & Miller 1993.

404. Еноты становятся скунсами: Keil 1989.

404—405. Фламинго, дрозды и летучие мыши: Gelman & Markman 1987.

405. Цветок непрост: Kaplan 1992; см. также Orians & Heerwagen 1992.

405-406. Народная биология становится научной: Carey 1985; Keil 1989; Atran 1990. Аналогия и метафора в математике и физике: Centner & Jeziorski 1989; Lakoff 1987. Стимуляция наших ментальных модулей: Tooby & Cosmides 1990b; Barkow 1992.

407. Врожденное и приобретенное: Tooby & Cosmides 1990a, 1992.

408. Универсальная человеческая природа и уникальные индивидуальности: Tooby & Cosmides 1990a, 1992.

408-409. Различия между полами в психологии пола: Symons 1979, 1980, 1992; Daly & Wilson 1988; Wilson & Daly 1992.

409. Раса как иллюзия: Bodmer & Cavalli-Sforza 1970; Gould 1977; Lewontin, Rose & Kamin 1984; Lewontin 1982; Tooby & Cosmides 1990a.

ГЛОССАРИЙ

c.439 X-штрих (X-bar). Наименьший вид синтаксической группы, состоящий из ядра и аргументов, не являющихся подлежащими (из ролевых исполнителей): The Roman's DESTRUCTION OF THE CITY 'РАЗРУШЕНИЕ ГОРОДА римлянами', She WENT TO SCHOOL on foot 'Она ПОШЛА В ШКОЛУ пешком'; Не is very PROUD OF HIS SON 'Он очень ГОРДИТСЯ СВОИМ СЫНОМ'.

X-штрих-теория; структура непосредственно составляющих Х-штрих синтаксической группы (X-bar; X-bar phrase structure). Правила структуры непосредственно составляющих синтаксических групп определенного вида, которые, как считается, используются в человеческих языках, и согласно которым все синтаксические группы во всех языках соответствуют единому плану. В этом плане свойства всей синтаксической группы в целом определяются свойствами одного-единственного элемента в этой группе — ядра.

адъюнкт (adjunct). Синтаксическая группа, распространяющая или дополняющая информацию о понятии (в противоположность аргументу): a man FROM CINCINNATI 'человек ИЗ ЦИНЦИННАТИ'; / cut the bread WITH A KNIFE 'я отрезал хлеб НОЖОМ', взамен я использовал другой термин — модификатор¹).

АЯЖ (ÀSL — American Sign Language). Американский язык жестов — основной жестовый язык, которым пользуются глухие в Соединенных Штатах.

аксон (ахоn). Длинное волокно, отходящее от нейрона и передающее сигнал другим нейронам.

активная конструкция (active). См. залог (voice).

алгоритм (algorithm). Эксплицитная пошаговая программа, или набор инструкций для решения какой-либо задачи: «Чтобы вычислить 15 % надбавку, возьмите налог с продаж и умножьте его на три».

аргумент (argument). Одна из составляющих, определяющая состояние, событие или отношение: president of THE UNITED STATES 'президент СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ'; DICK gave the DIAMOND to LIZ 'ДИК подарил БРИЛЛИАНТ ЛИЗ'; The sum of THREE and FOUR 'сумма ТРЕХ и ЧЕТЫРЕХ'. Взамен я использовал термин ролевой исполнителель.

артикль (article). Одна из неосновных синтаксических категорий, включающая слова а и the. Современные грамматические теории обычно включают его в группу детерминаторов.

афазия (aphasia). Потеря речи или нарушение речевых способностей в результате повреждения мозга.

аффикс (affix). Префикс или суффикс.

белое вещество (white matter). См. кора головного мозга (cortex).

бихевиоризм (behaviorism). Направление в психологии, имевшее влияние в 1920-х 1960-х гг., отрицавшее исследования сознания как ненаучные и пытавшееся объяснить поведение организмов (в том числе людей) законами реакции на раздражение.
¹ В русском языке модификатор очень часто соответствует обстоятельству времени, места или образа действия. — Прим. перев.

Глоссарий 439

вид глагола (aspect). То, как событие распределено во времени: является ли оно мгновенным (swat a fly 'отбить мяч'), продолженным (run around all day 'бегать весь день"), законченным (draw a circle 'нарисовать круг'), постоянным (mows the grass every Sunday 'косит газон каждое воскресенье') или вневременным состоянием (knows how to swim 'умеет плавать'). В английском вид глагола связан со словоизмением: Не eats и Не is eating, и Не ate, He was eating и Не has eaten.

винительный падеж (аккузатив) (accusative). Падеж прямого дополнения к глаголу: / saw HIM (not HE) 'Я увидел ЕГО (а не ОН)'.

внешняя флексия (INFL). В теории Хомского, предложенной после 1970 г., синтаксическая категория, включающая служебные элементы и флексии изменения по временам, которая является вершиной предложения.

время глагола (tense). Относительное время совершения действия, описанного в предложении; момент, в который говорящий произносит предложение и (наиболее употребительное значение) выбор из трех возможностей: настоящее (lie eats), прошедшее (he ate) и будущее (he will eat). Остальные так называемые времена, такие как перфект (Не has eaten) подразумевают комбинацию времени и вида.

вспомогательный глагол (auxiliary). Особый тип глагола, используемый для выражения понятий, связанных с истинностью предложения, таких как: время, отрицание, вопрос/утверждение, необходимость/возможность: Не MIGHT quibble 'Он МОЖЕТ пошутить'; Не WILL quibble 'Он БУДЕТ шутить'; Не HAS quibbled 'Он пошутил'; Не IS quibbling 'Он шутит'; Не DOESN'T quibble 'Он не шутит'; DOES he quibble? 'Шутит ли он?'

ген (gene). (1) Цепочка (или несколько цепочек) ДНК, несущих информацию, необходимую для создания какого-то одного вида молекулы белка. (2) Цепочка ДНК, которая достаточно длинна, чтобы остаться нетронутой после многих поколений половой рекомбинации. (3) Цепочка ДНК, которая, в отличие от других цепочек, способных располагаться на том же месте в хромосоме, привносит какую-либо подробность в некоторое свойство организма (например: «ген голубоглазость»).

генеративная (порождающая) грамматика (generative grammar). См. грамматика (grammar).

генеративная лингвистика (generative linguistics). Лингвистическая школа, ассоциируемая с Ноамом Хомским, которая пытается обнаружить генеративные грамматики языков и универсальную грамматику, лежащую в их основе.

генератор цепочек слов (chain device). См. устройство с конечным числом составляющих (finite-state device).

герундий (gerund). Существительное, образованное от глагола добавлением суффикса -ing: his incessant HUMMING 'его непрерывное ГУДЕНИЕ'.

глагол-связка (copula). Глагол to be 'быть', когда он используется для связи подлежащего и сказуемого: She WAS happy 'Она БЫЛА счастлива'; Biff and Joe ARE fools 'Бифф и Джо — дураки'; The cat IS on the mat 'Кошка — на коврике'.

глагол (verb). Одна из основных синтаксических категорий, охватывающая слова, которые обычно обозначают действие или состояние: hit 'ударить', break 'сломать', run 'бежать', know 'знать', seem 'казаться'.

гласный (vowel). Звук, произносящийся без препятствий потоку воздуха.

глубинная структура (в настоящее время d-структура (deep structure, d-structure)). Дерево, образованное по правилам структуры непосредственно составляющих, в которое слова загружаются так, чтобы удовлетворить требования слов относительно соседних с ними синтаксических групп. Вопреки распространенному мнению, это не то же самое, что Универсальная Грамматика — значение предложения, или абстрактные грамматические отношения, лежащие в основе предложения.

гортань (larynx). Клапан около вершины воздушной трубки, используемый для того, чтобы запечатывать легкие во время выдоха и продуцировать звонкие звуки. Она состоит из голосовых связок внутри и кадыка (адамова яблока) снаружи.

440 Глоссарий

грамматика непосредственно составляющих (phrase structure grammar). Генеративная грамматика, состоящая только из правил, определяющих структуру непосредственно составляющих.

грамматика (grammar, generative grammar). Генеративная (порождающая) грамматика — это набор правил, определяющих форму и значение слов и предложений в определенном языке, используемом некоторым сообществом людей. Ментальная грамматика — это гипотетическая генеративная грамматика, подсознательно хранящаяся в мозгу человека. Не следует путать ни одну из них с прескриптивной или стилистической грамматикой, которой учит школа и пособия по стилистике — с ориентиром на то, как «следует» говорить на престижном диалекте или объясняться на письме.

синтаксический анализ (parsing). Один из ментальных процессов, задействованных при понимании предложения, при котором слушающий определяет синтаксические категории слов, соединяет их в древесную структуру и определяет подлежащее, сказуемое и дополнение, — необходимое условие для того, чтобы определить, кто произвел какое действие над кем, исходя из информации, содержащейся в предложении.

дательная конструкция (dative). Семья конструкций, обычно используемых, когда речь идет о передаче чего-либо или о получении выгоды: She BAKED МЕЛ САКЕ 'Она ИСПЕКЛА МНЕ ПИРОГ'; She BAKED A CAKE FOR ME 'Она ИСПЕКЛА ПИРОГ МНЕ'; Не GAVE HER A PARTRIDGE 'Он ДАЛ ЕЙ КУРОПАТКУ; Не GAVE A PARTRIDGE TO HER 'Он ДАЛ КУРОПАТКУ ЕЙ'. Дательный падеж обозначает получателя или бенефициара в такой конструкции.

детерминатор (determiner). Одна из неосновных синтаксических категорий, охватывающая артикли и сходные с ними слова: а (неопределенный артикль), the (определенный артикль), some 'немного, несколько', more 'более', much 'много', many 'много'.

дискурс (discourse). Последовательность взаимосвязанных предложений, как например, в разговоре или в тексте.

дислексия (dislexia). Трудности при чтении или при обучении чтению, которые могут быть вызваны повреждениями мозга, наследственностью или неизвестными причинами. Вопреки распространенному мнению, это не то же самое, что зеркальное написание букв.

дифтонг (diphthong). Гласный звук, состоящий из быстропроизносимой последовательности двух гласных: bite (произносится «ba-eet»); loUd', mAke.

дополнение (object). Аргумент, примыкающий к глаголу и обычно обозначающий то, что определяет действие или то, на что это действие направлено: break THE GLASS 'разбить СТАКАН', draw A CIRCLE 'нарисовать КРУГ', honor YOUR MOTHER 'чтить СВОЮ МАТЬ'. Также является аргументом при предлоге: in THE HOUSE 'в ДОМЕ', with A MOUSE 'с МЫШЬЮ'.

естественный вид (natural kind). Категория объектов, встречающихся в природе, такие как малиновки, животные, ползучие сорняки, уголь и горы, — в противоположность предметам материальной культуры (тому, что сделано человеком) или условным видам (категориям, учрежденным путем точного определения, таким как: сенаторы, холостяки, братья и провинции).

естественный язык (natural language). Человеческий язык, такой как английский или японский, в противоположность компьютерному языку, нотной грамоте, логическим формулам и так далее.

залог (voice). Разница между активной и пассивной конструкциями: Dog bites man 'Собака кусает человека' в противоположность Man is bitten by dog 'Человек укушен собакой'.

звонкость (voicing). Вибрация голосовых связок в гортани синхронная с артикуляцией согласного; разница между b, d, g, г, v (звонкие) и р, t, k, s,f (глухие).

извилина (gyrus). Внешняя видимая часть складки мозга.

изолирующий язык (isolating language). См. флективный язык (inflecting language).

Глоссарий 441

ИИ (AI — artificial intelligence). Искусственный интеллект — попытка запрограммировать компьютеры так, чтобы они выполняли интеллектуальные задачи, которые выполняет человек; такие как обучение, рассуждение, распознавание объектов, понимание связной речи и отдельных предложений и перемещение рук и ног.

имя существительное (noun). Одна из основных синтаксических категорий, охватывающая слова, обычно обозначающие лицо или предмет: dog 'собака', cabbage 'капуста', John 'Джон', country 'страна', hour 'час'.

инверсия (inversion). Перемена позиций существительного и вспомогательного глагола: / am blue -> Am f blue?; What you will do -> What will you do?

индоевропейская группа (Indo-European). Группа языковых семей, включающая большинство языков Европы, юго-западной Азии и северной Индии; считается произошедшей от пра-индоевропейского языка, на котором разговаривали доисторические люди.

индукция (induction). Неточное или вероятностное заключение (в противоположность дедукции), особенно основанное на обобщении примеров: «Этот ворон черный, тот ворон черный — значит, все вороны черные».

интонация (intonation). Мелодия, или частотный контур речи.

инфинитив (неопределенная форма глагола) (infinitive). Общая форма глагола, не имеющая показателей времени: Не tried TO LEAVE 'Он пытался УЙТИ'; She may LEAVE 'Она может УЙТИ'.

когнитивистика (cognitive science). Изучение интеллекта (рассуждения, восприятия, языка, памяти, контроля над движением), охватывающее части нескольких научных дисциплин: экспериментальной психологии, лингвистики, компьютерной науки, философии, неврологии.

кора головного мозга (cortex). Тонкий поверхностный слой, покрывающий мозговые полушария, внешне выглядящий как серое вещество и содержащий тела нейронов и их синапсы с другими нейронами; то место, где в полушариях происходит процесс нейронного вычисления. Остальная часть мозговых полушарий состоит из белого вещества — пучков аксонов, соединяющих одну часть коры головного мозга с другой.

корень (root). Самая базовая морфема в слове или семье родственных слов, состоящая из несократимого произвольного сочетания звуковых значений: ЭЛЕКТРичество, ЭЛЕКТРический, ЭЛЕКТРифицировать, ЭЛЕКТРОН.

косвенное дополнение Cindered object). Первое из двух дополнений в дательной конструкции, относящееся к бенефициару или получателю: Bake ME a cake 'Испеки МНЕ пирог'; Give THE DOG a bone 'Дай СОБАКЕ кость'.

лексикой (lexicon). Словарь, в особенности ментальный словарь, состоящий из интуитивного знания человека о словах и их значениях.

лингвист (linguist). Ученый или студент, изучающий принципы работы языка. Здесь не обозначает человека, знающего много языков.

листема (listeme). He распространенный широко, но удобный термин, соответствующий одному из смыслов слова «слово» и обозначающий элемент языка, который следует запомнить, потому что его звучание или значение не соответствуют некому общему правилу. Все корни слов, нерегулярные словоформы и идиомы являются листемами.

лицо (person). Различие между я или мы (первое лицо), ты или Вы (второе лицо) и он/она/они (третье лицо).

Модель Маркова (Markov model). Модель языка, с конечным числом составляющих, которая встретившись с выбором из двух и более списков, делает выбор между ними в соответствии с заранее определенными вероятностями (например: 0,7 шансов выбора из списка А, 0,3 шанса выбора из списка Б).

машина Тьюринга (Turing machine). Устройство для простого компьютера, состоящее из потенциально бесконечной полосы бумаги и процессора, который может передвигаться

442 Глоссарий

по бумаге и печатать или стирать символы на ней в последовательности, зависящей от того, какой символ процессор в данный момент считывает и в каком из нескольких положений он находится. Хотя машина Тьюринга и слишком громоздка для практического применения, считается, что она способна выполнить любые вычисления, доступные любому цифровому компьютеру в настоящем, прошлом или будущем.

местоимение (pronoun). Слово, замещающее целую именную группу: /, те, ту, you, your, he, him, his, she, her, it, its, we, us, our, they, them, their, who, whom, whose 'я, мне, мой, ты, твой, он, его, мы, нас, наш, они, им, их, кто, кому, кого'.

модальность (modality). Свойство высказывания быть утверждением, вопросом, отрицанием или повелением; еще один способ обозначить отличия, характерные для наклонения.

модальный глагол (modal). Вспомогательный глагол особого типа: can, should, could, will ought, might.

модификатор (modifier). См. адъюнкт (adjunct).

морфемы (morphemes). Наименьшие значащие части, на которые можно разделить слово: un-micro-wave-abil-ity.

морфология (morphology). Та часть грамматики, которая выстраивает слова из частей (морфем).

мыслекод (mentalese). Гипотетический «язык мысли», или отображение понятий и суждений в мозге, в котором хранятся мысленные представления, в том числе, и представления о значении слов и предложений.

наклонение (mood). Свойство предложения быть утверждением (НЕ GOES 'ОН ИДЕТ'), повелением (GО/ 'ИДИ!') или предположением (Л is important THAT HE GO 'Важно,ЧТОБЫ ОН ПОШЕЛ').

наречие (adverb). Одна из неосновных синтаксических категорий, охватывающая слова,

которые обычно обозначают образ или время действия: tread SOFTLY 'МЯГКО ступать';

BOLDLY go 'ДЕРЗКО достигнуть'; Не will leave SOON 'он СКОРО уйдет'.

нейронная сеть (neural network). Вид компьютерной программы или модели, элементы которой независимо стимулируются мозгом; эта программа состоит из взаимосвязанных единиц, обрабатывающих информацию, которые посылают друг другу сигналы и срабатывают или отключаются в зависимости от суммы поступающих к ним сигналов.

нейроны (neurons). Обрабатывающие информацию клетки нервной системы, включая клетки мозга и клетки, из волокон которых состоят нервы и спинной мозг.

непереходный глагол (intransitive). Глагол, который может не иметь дополнения: We DINED 'Мы ужинали'; She THOUGHT that he was single 'Она ПОЛАГАЛА, что он неженат'; в противоположность переходному глаголу, который может иметь дополнение: Не DEVOURED the steak 'Он ПРОГЛОТИЛ стейк'; / TOLD him to go 'Я ВЕЛЕЛ ему уходить'.

нерегулярное слово (irregular). Слово с необычной формой словоизменения вместо той, что обычно создается по грамматическому правилу, brought (а не bringed); mice (а не mouses), в противоположность регулярным словам, которые просто подчиняются правилу: walk + -ed -> walked, rat + -s -> rats.

номинатив (nominative). Падеж подлежащего в предложении: She loves you (не Her loves you) 'ОНА любит тебя' (а не 'ЕЕ любит тебя').

околосильвнева область (perisyvian). Области мозга, прилежащие к сильвиевой борозде — расщеплению между височной долей и остальной частью мозга. Считается, что языковая схема расположена в левой околосильвиевой области.

основа (stem). Основная часть слова, та, к которой присоединяются префиксы и суффиксы: WALKS, BREAKable, enSLAVE.

относительное придаточное предложение (relative clause). Придаточное предложение, определяющее существительное, обычно содержащее след, соответствующий этому существительному: the spy WHO LOVED ME 'шпион, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ МЕНЯ'; the land THAT TIME FORGOT 'земля, КОТОРУЮ ЗАБЫЛО ВРЕМЯ'; violet eyes TO DIE FOR 'фиалковые глаза, ЗА КОТОРЫЕ СТОИТ УМЕРЕТЬ'.

Глоссарий 443

падеж (case.). Набор аффиксов, позиций или словоформ, которые язык использует для разграничения различных ролей участников какого-либо события или состояния. Падежи обычно соответствуют подлежащему, прямому дополнению, косвенному дополнению или предложному дополнению. В английском падеж это то, что отличает / 'я', he 'он', she 'она', we 'мы', they 'они', которые используются в позиции подлежащего, и те, him, her, us, them, которые используются в качестве глагольного дополнения, предложного дополнения и в любой другой позиции.

параметр (parametr). Один из показателей, по которым что-либо может варьироваться; в лингвистике — один из показателей, по которым языки могут отличаться друг от друга (например, порядок «глагол-дополнение» в противоположность порядку «дополнение — глагол»).

пассивная конструкция (passive). Конструкция, в которой то, что обычно бывает дополнением, становится подлежащим, а то, что обычно бывает подлежащим, становится дополнением при предлоге by или, также, без него: Не was eaten by wolveriness 'Он был съеден росомахой'; / was robbed 'Я был ограблен'.

передвижение (movement). Основной вид трансформационного правила в теории Хомского, по которому синтаксическая группа передвигается из присущей ей позиции в глубинной структуре в другую, незаполненную позицию, оставляя позади себя «след»: Do you want what 'Ты хочешь что' -> What do you want (trace) 'Что ты хочешь (след)'.

переходный глагол (transitive). См. непереходный глагол (intransitive).

поверхностная структура (surface structure, s-structure). Структура непосредственно составляющих, представленная в виде дерева, образующегося тогда, когда трансформационные передвижения применяются к глубинной структуре. Благодаря следам, она содержит всю информацию, необходимую для определения значения предложения. Если не принимать во внимание некоторые небольшие корректировки — результат действия фонологических и «стилистических» правил — она соответствует реальному порядку слов в высказывании.

подлежащее (subject). Один из аргументов при глаголе, обычно используемый в качестве агенса или актора, когда глагол обозначает действие: BEL1VEAU scores', The HIPPIE touched the debutante.

полисинтетический язык (polysynthetic language). Флективный язык, в котором слово может быть составлено из длинной цепочки префиксов, корней и суффиксов.

полиозначные слова (content words). Существительные, глаголы, прилагательные, наречия и некоторые предлоги, которые обычно выражают понятия, содержащиеся в данном предложении, в противоположность функциональным словам (артиклям, союзам, вспомогательным глаголам, местоимениям и неполнозначным предлогам), которые используются, чтобы уточнить характер информации, такой, как глагольное время или падеж, которые выражены во всех предложениях, или в большинстве из них.

половая рекомбинация (sexual recombination). Процесс, дающий организмам возможность производить бесконечное количество отличающегося друг от друга потомства. При формировании сперматозоида и яйцеклетки двадцать три пары хромосом, обычно встречающихся в человеческой клетке (одна хромосома в каждой паре — от матери, одна — от отца), должны расщепиться на двадцать три единичных хромосомы. Это происходит в два этапа. На первом этапе происходит несколько произвольных разрывов в идентичных участках парных хромосом, затем идет обмен этими кусочками, которые склеиваются вместе, образуя новые хромосомы. Затем случайно выбирается один член каждой пары и помещается в сперматозоид или яйцеклетку. Во время оплодотворения каждая хромосома яйцеклетки образует пару со своим двойником из сперматозоида, восстанавливая геном до двадцати трех пар.

прагматика (pragmatics). To, как язык используется в социальном контексте, включая то, как предложения должны быть приспособлены к потоку беседы, как выражаются невысказанные логические посылки, и как обозначены степени вежливости или формальности.

444 Глоссарий

предлог (preposition). Одна из основных синтаксических категорий, охватывающая слова, которые обычно относятся к пространственным или временным отношениям: in, on, al, near, by, for, under, before, after 'в, на, у, около, рядом, для, под, перед, после'.

прилагательное (adjective). Одна из основных синтаксических категорий, охватывающая слова, которые обычно обозначают свойство или состояние: а НОТ tin roof 'раскаленная ЖЕСТЯНАЯ крыша'; Не is AFRAID of his mother 'Он боится своей матери' букв, 'есть боящийся'.

причастие (participle). В английском языке — форма глагола, которая не может присутствовать в предложении самостоятельно, но должна сопровождаться вспомогательным или иным глаголом: Не has EATEN, It was SHOWN, She is RUNNING, They kept OPENING the door²)

пропозиция (proposition). Заявление или суждение, состоящее из сказуемого и нескольких аргументов.

просодия (prosody). Весь целиком звуковой контур, с которым произносится слово или предложение — его мелодия (интонация) и ритм (ударение и тайминг).

психолингвист (psycholinguist). Ученый, обычно по образованию психолог, изучающий, как люди понимают, продуцируют или выучивают язык.

психолог (psychologist). Ученый, изучающий, как работает сознание, обычно, путем анализа экспериментальных данных или наблюдений над человеческим поведением. Здесь мы не говорим о психотерапевте или клиницисте, лечащем психические расстройства.

распространенное дополнение (complement). Синтаксическая группа, появляющаяся вместе с глаголом и распространяющая его значение: / thought HE WAS DEAD 'Я считал ЕГО МЕРТВЫМ'; Л darted UNDER THE COUCH 'Мяч закатился ПОД КРОВАТЬ'; She ate AN APPLE 'Она съела ЯБЛОКО'.

рекурсия (recursion). Процедура, вызывающая появление образчика самой этой процедуры; таким образом, ее можно постоянно применять для создания или для анализа единиц любого объема: «Как расставить слова в алфавитном порядке', рассортируйте слова так, чтобы их первые буквы стояли в том же порядке, что и в алфавите; затем в каждой группе слов, начинающихся с одной и той же буквы, пренебрегая этой первой буквой, расставьте оставшиеся части в алфавитном порядке». «Глагольная группа может состоять из глагола, за которым следует именная группа, за которой следует другая глагольная группа».

род (gender). Набор взаимоисключающих типов, по которым язык категоризирует свои существительные и местоимения. Во многих языках род местоимений соответствует полу (он в противоположность она), а роды существительных определяются их звуками (слова, заканчивающиеся на о, относятся к одному роду, слова, заканчивающиеся на а — к другому), или просто разделяются на два или три произвольных списка. В других языках род может соответствовать противопоставлению: человеческое / нечеловеческое, одушевленное / неодушевленное, длинное / круглое / плоское и другим отличиям.

ролевой исполнитель (role player). См. аргумент (argument). сверху вниз (top-down). См. снизу вверх (bottom-up).

семантика (semantics). Части правил и словарных статей, определяющие значение морфемы, слова, синтаксической группы или предложения. Здесь не относится к прениям по поводу точных определений.

сильный глагол (strong verb). Глаголы в германских языках (включая английский), сейчас все являющиеся неправильными, чья форма прошедшего времени образуется изменением гласного звука: break—broke, sing—sang, fly—flew, bind—bound, bear—bore.
²⁾ На русский язык эти причастия обычно переводятся с помощью глаголов или кратких страдательных причастий: Он ПОЕЛ, Это было ПОКАЗАНО, Она БЕЖИТ, Они продолжали ОТКРЫВАТЬ дверь. — Прим. перев.
Глоссарий 445

синтаксис (syntax). Часть грамматики, организующая слова в синтаксические группы и предложения.

синтаксическая группа (phrase). Группа слов, ведущая себя как единое целое в составе предложения и обычно имеющая когерентное значение: in the dark 'в темноте'; the man in the gray suit 'человек в сером костюме'; dancing in the dark 'танцы в темноте'; afraid of the wolf 'боящийся волка'³⁾.

синтаксическая категория (syntactic category). См.

жүктеу/скачать 0.7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: