Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru 20 — I jeszcze zgadłaś (и ещё /раз/ отгадала) ! no, terazże trzecia i ostatnia próba (ну, теперь же третье и последнее испытание) : jeśli zgadniesz (если отгадаешь) , zabierzesz syna (заберёшь сына; zabrać — забрать) , jeśli nie (если нет) , u mnie zostanie (он у меня останется) . I zatrąbił na cztery strony świata w trąbę złotą (и затрубил на четыре стороны света в золотую трубу) : rozległy się w powietrzu jakieś dźwięczne śpiewy (раздалось в воздухе какое-то звонкое пение: «звонкие пения»; rozlec się — раздаться; dźwięczny — звонкий, звучный) , zaczęły się spuszczać parami piękne dziewice w białych jak śnieg sukienkach (начали опускаться парами прекрасные девицы в белых как снег платьях) , w różowych przepaskach (в розовых повязках) , w prześlicznych wieńcach z bławatek i okrążywszy szewcową (в прелестных венках из васильков и, окружив жену сапожника; wieniec — венок; bławatka = bławatek — василёк) , stanęły nieruchomo (остановились неподвижно) . — I jeszcze zgadłaś! no, terazże trzecia i ostatnia próba: jeśli zgadniesz, zabierzesz syna, jeśli nie, u mnie zostanie. I zatrąbił na cztery strony świata w trąbę złotą: rozległy się w powietrzu jakieś dźwięczne śpiewy, zaczęły się spuszczać parami piękne dziewice w białych jak śnieg sukienkach, w różowych przepaskach, w prześlicznych wieńcach z bławatek i okrążywszy szewcową, stanęły nieruchomo. Przypatrując się pilnie każdej (присматриваясь внимательно к каждой; przypatrywać się komuś, czemuś — присматриваться к кому-л., чему-л.) , matka chodzi od jednej dziewicy do drugiej (мать ходит от одной девицы к другой) , spostrzega na koniec u jednej malutką bożą krówkę nad brwiami (замечает наконец у одной крошечную божью коровку над бровями; malutki — Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 21 маленький, крошечный) , zawołała więc radośnie (поэтому воскликнула радостно) : — To mój syn (это мой сын) ! Przypatrując się pilnie każdej, matka chodzi od jednej dziewicy do drugiej, spostrzega na koniec u jednej malutką bożą krówkę nad brwiami, zawołała więc radośnie: — To mój syn! I wszystkie dziewice znowu przez okno uleciały (и все девицы снова через окно улетели) , a ta, którą szewcowa poznała (а та, которую жена сапожника узнала) , jej się synem rodzonym stała (стала ей родным сыном) ; syn rzucił się w objęcia matki i za wyzwolenie siebie serdecznie dziękował (сын бросился в объятия матери и за освобождение себя = своё освобождение сердечно благодарил) . Szczęśliwi powracają do domu (счастливые возвращаются домой; do domu — домой) , ale uczeń czarownika zaraz spostrzegł (но ученик колдуна сразу заметил) , że w nim znowu po dawnemu bieda osiadła (что в нём = там снова по-прежнему поселилась нищета; po dawnemu — по-прежнему; bieda — нищета, нужда; osiąść — поселиться) ; dane złoto już się przeżyło (данное /им/ золото уже кончилось: «изжило себя»; przeżyć się — отжить, устареть, изжить себя) , a ojciec ciągle się upijał (а отец постоянно напивался) . — Czego przez trzy lata nauczyłeś się, synu (чему ты за три года научился, сын; жүктеу/скачать 331.76 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|