Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| przez — в течение /о промежутке времени/; nauczyć się czegoś — научиться
чему-л.) — zapytał ojciec (спросил отец) — i jaką z ciebie będę miał pomoc (и какая мне от тебя будет помощь: «какую буду иметь от тебя помощь») ? Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 22 I wszystkie dziewice znowu przez okno uleciały, a ta, którą szewcowa poznała, jej się synem rodzonym stała; syn rzucił się w objęcia matki i za wyzwolenie siebie serdecznie dziękował. Szczęśliwi powracają do domu, ale uczeń czarownika zaraz spostrzegł, że w nim znowu po dawnemu bieda osiadła; dane złoto już się przeżyło, a ojciec ciągle się upijał. — Czego przez trzy lata nauczyłeś się, synu — zapytał ojciec — i jaką z ciebie będę miał pomoc? — Nauczyłem się sztuk czarnoksięskich (научился чернокнижным/колдовским фокусам; sztuka — штука; искусство) , a pomoc ze mnie będzie taka (а помощь от меня будет такая) : czym zechcesz (чем = кем захочешь; zechcieć — захотеть) , ojcze (отец; ojciec) , tym się stanę (тем стану) : sokołem (соколом) , chartem (борзой) , słowikiem czy baranem (соловьём или бараном) ; śmiało prowadź mnie na targ (смело веди меня на рынок) , przedawaj i bierz pieniądze (продавай и бери деньги; przedawać = sprzewadać) , tylko zdejmuj powróz (только снимай верёвку; powróz — толстая верёвка) , na którym będziesz mnie prowadził (на которой ты будешь меня вести) , i nigdy nie żądaj (и никогда не требуй) , żebym zamienił się w konia (чтобы я превратился в коня; żeby — чтобы; jestem — я есть) , bo i pieniądze w korzyść nie pójdą (потому что и деньги в = на пользу не пойдут) , i mnie może się bieda przytrafić (и со мной может беда случиться; przytrafić się komuś — произойти, случиться с кем-л.) . — Nauczyłem się sztuk czarnoksięskich, a pomoc ze mnie będzie taka: czym zechcesz, ojcze, tym się stanę: sokołem, chartem słowikiem czy baranem; śmiało prowadź mnie na targ, przeda-waj i bierz pieniądze, tylko zdejmuj powróz, na którym będziesz mnie prowadził, i nigdy nie żądaj, żebym zamienił się w konia, bo i pieniądze w korzyść nie pójdą, i mnie może się bieda przytrafić. Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 23 Szewc zapragnął nieść na przedaż sokoła (сапожник пожелал нести на продажу сокола) , i nagle syn zniknął (и вдруг сын исчез) , a na ramieniu ojca usiadł sokół (а на плече отца сел сокол; ramię — плечо) , z gotowym wytoczonym berłem do siedzenia (с готовым выточенным шестом, чтобы /на нём/ сидеть: «для сидения»; do — для /при указании на назначение чего-л, иногда перев. беспредложной конструкцией/; berło — скипетр, жезл) , z kapturkiem do przysłonienia oczu (с капюшоном, чтобы заслонять /им/ глаза; kapturek — капюшон) . Niesie go szewc do miasta (несёт его сапожник в город) , napotyka w drodze myśliwych (встречает в дороге охотников; droga — дорога) , kupują sokoła (они покупают сокола) , a za powrotem do domu szewc znajduje już w nim syna za stołem (а за = по возвращении домой находит уже там сына за столом) ... Szewc zapragnął nieść na przedaż sokoła, i nagle syn zniknął, a na ramieniu ojca usiadł sokół, z gotowym wytoczonym berłem do siedzenia, z kapturkiem do przysłonienia oczu. Niesie go szewc do miasta, napotyka w drodze myśliwych, kupują sokoła, a za powrotem do domu szewc znajduje już w nim syna za stołem... Kiedy wzięte za sokoła pieniądze szewc przehulał (когда сапожник промотал взятые за сокола деньги; przehulać — прогулять, промотать) , zażądał do sprzedania charta (потребовал для продажи борзую) , i chart u nóg jego stoi (и борзая у ног его стоит) ; wziął go za obrożę (взял её за ошейник) , poprowadził do myśliwych (повёл к охотникам) , przedał za dobre pieniądze (продал за хорошие деьнги) , powrócił do domu i znowu znalazłszy w nim syna (возвратился домой и, снова найдя там сына) , nie posiadał się z radości (не |