Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| zachwiać się — закачаться, заколыхаться; зашататься)
; chłopiec odskoczył w stronę (парень отскочил в сторону) , spojrzał na napis i zawołał (посмотрел на надпись и воскликнул) : — Co u licha (что за чёрт; licho — лихо, зло; co u licha! — что за чёрт!) ! czy nie ty to tylko (не ты ли это только) , panie mistrzu czarowniku (пан учитель колдун) ? Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 14 Oparł się o słup wiorstowy, stał czas jakiś czekając przybycia swego mistrza, ale widząc, że północ dawno już minęła, a jego jeszcze nie ma, wyjął z tłomoka kawał urżniętego ucha i przyciął go zębami. Słup wnet zaskrzypiał i zachwiał się; chłopiec odskoczył w stronę, spojrzał na napis i zawołał: — Co u licha! czy nie ty to tylko, panie mistrzu czarowniku? — Ja (я) , ale na co kąsasz (но на что = зачем кусаешься) ? — odpowiedział słup wiorstowy przybierając postać człowieka (ответил верстовой столб, принимая форму человека) — pójdziem (пойдём; pójdziem = pójdziemy) , cóż z tobą robić (что же с тобой делать) , zaprowadzę cię do siebie na naukę (отведу тебя к себе на учёбу) , ale tylko pamiętaj (но только помни) , że odtąd jesteś moim uczniem i sługą (что впредь ты мой ученик и слуга; odtąd — с этого момента, впредь) , póki co do joty nie wyuczysz się mojej sztuki i nie przyjdzie matka po ciebie (пока до мельчайших подробностей не выучишься моему искусству, и не придёт мать за тобой; jota — йота; co do joty — до мельчайших подробностей) . — Ja, ale na co kąsasz? — odpowiedział słup wiorstowy przybierając postać człowieka — pójdziem, cóż z tobą robić, zaprowadzę cię do siebie na naukę, ale tylko pamiętaj, że odtąd jesteś moim uczniem i sługą, póki co do joty nie wyuczysz się mojej sztuki i nie przyjdzie matka po ciebie. Takim to sposobem chłopiec został uczniem mistrza czarownika (таким вот образом парень стал учеником мастера колдуна; to — вот) . Ale zapytacie pewno (но вы, наверное, спросите) , jak go tej sztuki wyuczył (как он обучил его Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 15 тому искусству) ? Oto tak (вот как) : powykręca mu ręce i nogi (повыкручивает ему руки и ноги) , samego w trąbkę zwinie (самого в трубку свернёт) , przechyli we dwoje i każe odrabiać się na powrót (наклонит в двое и велит снова возвращаться в прежнее состояние; odrabiać się — возвращаться в прежнее состояние; powrót — возвращение; na powrót — снова) ! albo wtłoczy mu swą rękę do krtani po same ramię (или втиснут ему свою руку в гортань по самое плечо) , pochwyci za wnętrzności i wywróci na wywrót (схватит за внутреннности и вывернет на выворот) — przewróć się (переворотись) , jeśliś mądry (если ты умный; jeśli — если; jesteś — ты есть) !... Taka to była nauka (такое это было учение) . Takim to sposobem chłopiec został uczniem mistrza czarownika. Ale zapytacie pewno, jak go tej sztuki wyuczył? Oto tak: powykręca mu ręce i nogi, samego w trąbkę zwinie, przechyli we dwoje i każe odrabiać się na powrót! albo wtłoczy mu swą rękę do krtani po same ramię, pochwyci za wnętrzności i wywróci na wywrót — przewróć się, jeśliś mądry!... Taka to była nauka. Uczeń był pojętny (ученик был смышлёный) , i we trzy lata tak się sztuki czarnoksięskiej wyuczył (и в три года так выучился чернокнижному/колдовскому искусству) , że nawet mistrza swego przewyższał (что даже учителя своего превосходил) . Wielu rodziców przychodziło do czarownika po swoje dzieci (многие родители приходили к колдуну за своими детьми; wielu — много, многие; po — за) , ale on tak zawsze umiał rzeczy układać (но он так всегда умел укладывать = вести дела; umieć — уметь; układać — укладывать) , że z niczym powracać musieli |