Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru 12 Czarownik nadstawił ucho lewe, chłopiec złożył je we dwoje, oderżnął kawałek na ukos, włożył go do tłumoczka, przeżegnał znakiem krzyża świętego i wyjął kołek z ziemi. Czarownik jęknął (колдун застонал/охнул) , potarł przecięte ucho (потёр перерезанное ухо; potzreć — потереть) , wywrócił koziołka (кувыркнулся, wywracać koziołki — кувыркаться) , przemienił się w czarnego koguta (превратился в чёрного петуха) , kazał (велел) , ażeby odprowadziwszy matkę (чтобы, проводив мать) , przybył chłopiec o północy na rozstajne drogi (прибыл парень в полночь на перепутье; północ — полночь; o północy — в полночь; rozstajne drogi — перепутье) , na których teraz właśnie stali (на котором они сейчас как раз стояли; właśnie — именно; только что; как раз) , skąd go już miał wziąć do terminu na trzy lata (откуда он должен был его уже взять в ученики на три года; mieć — в соч. с неопр. формой глагола означает долженстование) ; po czym zatrzepotał skrzydłami (после чего захлопал крыльями; zatrzepotać — затрепетать, захлопать /крыльями/) , zamienił się w srokę i poleciał (превратился в сороку и полетел) . Czarownik jęknął, potarł przecięte ucho, wywrócił koziołka, przemienił się w czarnego koguta, kazał, ażeby odprowadziwszy matkę, przybył chłopiec o północy na rozstajne drogi, na których teraz właśnie stali, sLą9 go już miał wziąć do terminu na trzy lata; po czym zatrzepotał skrzydłami, zamienił się w srokę i poleciał. Odprowadziwszy matkę do najbliższej wioski dobry syn ucałował jej ręce i nogi (проводив мать до ближайшей деревни, добрый сын поцеловал её руки и ноги; ręka — рука) , wysypał do fartucha otrzymane od czarownika złoto (высыпал в фартук полученное от колдуна золото) , poprosił, żeby po trzech Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 13 leciech przybyła po niego na to samo miejsce (попросил, чтобы через три года прибыла за ним на то же место; po — через /о времени/; за /о назначении/; lata — годы) , gdzie z mistrzem czarownikiem układ zrobili (где они с учителем колдуном сделали = заключили договор; mistrz — мастер; учитель; маэстро; zrobić — сделать; układ — договор) , i otrzymawszy błogosławieństwo (и, получив благословение) , o północy na umówione rozstajne drogi powrócił (в полночь на условленное перепутье возвратился) . Odprowadziwszy matkę do najbliższej wioski dobry syn ucałował jej ręce i nogi, wysypał do fartucha otrzymane od czarownika złoto, poprosił, żeby po trzech leciech przybyła po niego na to samo miejsce, gdzie z mistrzem czarownikiem układ zrobili, i otrzymawszy błogosławieństwo, o północy na umówione rozstajne drogi powrócił. Oparł się o słup wiorstowy (опёрся о верстовой столб) , stał czas jakiś czekając przybycia swego mistrza (стоял какое-то время, ожидая прибытия своего учителя) , ale widząc (но видя) , że północ dawno już minęła (что полночь уже дано прошла) , a jego jeszcze nie ma (а его ещё нет) , wyjął z tłomoka kawał urżniętego ucha i przyciął go zębami (вынул из узла кусок отрезанного уха и прищемил его зубами; tłomok = tłumok; urżnąć = urznąć — отрезать) . Słup wnet zaskrzypiał i zachwiał się (столб вдруг заскрипел и зашатался; жүктеу/скачать 331.76 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|