Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| справиться)
, bo na nieszczęście (потому что, к несчастью; na nieszczęście — к несчастью) , w przestrachu był zapomniał (в испуге забыл; przestrach — перепуг, испуг; był — реликт давнопрошедшего времени) , że jest czarownikiem Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 32 (что является колдуном) , i nieprędko odzyskawszy przytomność (и не скоро придя в себя; odzyskać przytomność — прийти в себя) , przemienił się w jeża (превратился в ежа) , od którego dziewczęta (от которого девушки) , prawie do krwi białe swe paluszki pokłuwszy (почти до крови исколов свои белые пальчики; pokłuć — поколоть, исколоть) , z krzykiem odskoczyły (с криком отпрянули; odskoczyć — отпрыгнуть, отскочить, отпрянуть) . Na krzyk ten zbiegły się liczne pokojowe i towarzyszki księżniczki, okrążyły młodą swą panią, rzuciły się na brodatego natręta i tak go szczerze łaskotać zaczęły, że kupiec mniemany śmiał się i płakał razem, kaszlał i kichał, nogami brykał, rękami wywijał, rzucał się na wszystkie strony i plackiem na ziemię padał tarzając się jak szalony, a rady sobie dać nie mógł, bo na nieszczęście, w przestrachu był zapomniał, że jest czarownikiem, i nieprędko odzyskawszy przytomność, przemienił się w jeża, od którego dziewczęta, prawie do krwi białe swe paluszki pokłuwszy, z krzykiem odskoczyły. Księżniczka znaleziony pieścień ojcu pokazała i tak go bardzo upodobała (княжна найденное кольцо отцу показала и так сильно его полюбила; tak bardzo — настолько, так сильно) , że dzień i noc na serdecznym palcu nosiła (что день и ночь /его/ носила на безымянном пальце; palec serdeczny — безымянный палец) . Nazajutrz (на следующий день; jutro — завтра; nazajutrz — на следующий день) , gdy jedna w pokoju została (когда она осталась одна в комнате) , zaczęła się niby bawić i jakoś przypadkiem pierścień upadł (начала будто бы играть и как-то случайно кольцо упало; przypadek — случай; przypadkiem — случайно) , potoczył się (покатилось) , rozsypał i (рассыпалось и) — o dziw nad dziwy (о чудо из чудес; dziw nad dziwami — чудо из чудес) . 1 (и) — przed piękną (перед прекрасной) , zapłonioną księżniczką stanął śliczny chłopiec (покрасневшей Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 33 княжной встал красивый парень; zapłonić się — покраснеть, зардеться) , uczeń czarownika (ученик колдуна) . Księżniczka znaleziony pieścień ojcu pokazała i tak go bardzo upodobała, że dzień i noc na serdecznym palcu nosiła. Nazajutrz, gdy jedna w pokoju została, zaczęła się niby bawić i jakoś przypadkiem pierścień upadł, potoczył się, rozsypał i — o dziw nad dziwy 1 — przed piękną, zapłonioną księżniczką stanął śliczny chłopiec, uczeń czarownika. Księżniczka tak się zmieszała (княжна так смутилась) , że oczu podnieść nie śmiała (что не смела поднять глаза) , ale gdy uczeń całą rzecz przełożył (но когда ученик /ей/ всё дело растолковал; przełożyć — уст. растолковать) , tak go sobie upodobała (она так его полюбила; upodobać kogoś, coś — облюбовать, полюбить кого-л. что-л.) , że mile z nim rozmawiała (что ласково с ним разговаривала; mile — мило, сердечно, ласково) , a kiedy drzwiami ktoś skrzypnął (а когда кто-то дверью скрипнул) , uczeń znów stał się pierścieniem (ученик снова стал кольцом) , księżniczka na palec go włożyła (княжна на палец его надела) , do piersi swych przytuliła i dygnąwszy grzecznie (к груди своей прижала и, сделав реверанс вежливо; dygnąć — сделать реверанс) , ojca prosiła (просила отца) , by owego kupca (чтобы того купца) , jeśliby się do pałacu po pierścień przyjść poważył (если бы во дворец за кольцом прийти осмелился) , precz za bramę przepędzić kazał (прочь за ворота прогнать велел) . Księżniczka tak się zmieszała, że oczu podnieść nie śmiała, ale gdy uczeń całą rzecz przełożył, tak go sobie upodobała, że mile z nim rozmawiała, a kiedy drzwiami ktoś skrzypnął, uczeń znów stał się pierścieniem, księżniczka na palec go włożyła, do piersi swych przytuliła i dygnąwszy grzecznie, ojca prosiła, by owego |