Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| — при условии)
, że mię weźmiesz na trzy lata na naukę (что ты меня возьмёшь на три года на = в учение; mię — меня) , ponieważ sam chciałeś tego (поскольку ты сам этого хотел) , a na pewność (а на уверенность = для того, чтобы я был Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 10 уверенным; pewność — уверенность) , że mnie wyuczysz sztuki czarnoksięskiej (что ты меня обучишь колдовскому искусству; wyuczyć czegoś — обучить чему-л.; sztuka — искусство; мастерство) , dasz mi zadatek (дашь мне задаток) . Czarownik nachylił się ku ziemi (колдун наклонился к земле) , kopnął pod sobą piasek palcem i wziąwszy w obie garści kilkadziesiąt nowiutkich dukatów (копнул под собой песок пальцем и, взяв в обе горсти несколько десятков новеньких дукатов; kilkadziesiąt — несколько десятков) , wsypał je do czapki chłopca (всыпал их в шапку парня; je — их /вин. падеж от местоим. one/) , a ten na to (а тот на это) : — Odgwożdżę cię — rzekł chłopiec — pod tym warunkiem, że mię weźmiesz na trzy lata na naukę, ponieważ sam chciałeś tego, a na pewność, że mnie wyuczysz sztuki czarnoksięskiej, dasz mi zadatek. Czarownik nachylił się ku ziemi, kopnął pod sobą piasek palcem i wziąwszy w obie garści kilkadziesiąt nowiutkich dukatów, wsypał je do czapki chłopca, a ten na to: — To zda się dla mojej matki na jej domowe potrzeby (это пригодится для моей матери на её домашние нужды) , a mnie musisz dać zadatek pewniejszy (а мне ты должен дать задаток более надёжный; musieć — быть должным) , bo kawał własnego ucha (потому что = то есть кусок собственного уха) . — Cóż robić (что же делать) — odpowiedział czarownik (ответил колдун) — niech i tak będzie (ладно: «пусть так и будет») , bierz nóż (бери нож; brać — брать) ! Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 11 — Nie mam noża przy sobie (у меня нет ножа при себе) , daj mi swego (дай мне свой: «своего», swego = swojego) , bo inaczej zębami odkąszę (потому что иначе зубами откушу, ząb — зуб) . — To zda się dla mojej matki na jej domowe potrzeby, a mnie musisz dać zadatek pewniejszy, bo kawał własnego ucha. — Cóż robić — odpowiedział czarownik — niech i tak będzie, bierz nóż! — Nie mam noża przy sobie, daj mi swego, bo inaczej zębami odkąszę. Czarownik wyjął zza pasa nóż składany (колдун вынул из-за пояса складной нож) , podał chłopcu i nadstawił ucho prawe (подал парню и подставил первое ухо) . — Dawaj lewe (давай левое) , bo coś zbyt chętnie prawe nadstawiasz (потому что что-то ты слишком охотно правое подставляешь) . Czarownik nadstawił ucho lewe (колдун подставил левое ухо) , chłopiec złożył je we dwoje (парень сложил его вдвое) , oderżnął kawałek na ukos (отрезал кусочек наискосок; na ukos — наискось, наискосок) , włożył go do tłumoczka (положил его в узелок, tłumoczek — узелок; tłumok — узел) , przeżegnał znakiem krzyża świętego i wyjął kołek z ziemi (перекрестил знаком святого креста = осенил крестным знамением и вынул колышек из земли; przeżegnać — перекрестить, осенить крестом; znak krzyża — крестное знамение; święty — святой) . Czarownik wyjął zza pasa nóż składany, podał chłopcu i nadstawił ucho prawe. —: Dawaj lewe, bo coś zbyt chętnie prawe nadstawiasz. |