Послезавтра – в шамборе, или неужели наш король будет смотреть эту хрень?
жүктеу/скачать 333.5 Kb.
|
Николь (вбегая) Ах, господин Клеонт, вы в добрый час! Мы только что искать хотели вас.
Привет, Ковьель. Клеонт Иди ко всем чертям! Николь Что это значит?! Клеонт Никому не дам Я права потешаться надо мной. А женщине уж точно ни одной! Своей хозяйке так и передай: В ней лжи и вероломства – через край! Николь Не понимаю, что случилось с ним. В чем дело? Ты, Ковьель, мне объясни.
Сгинь с глаз моих! Николь Все спятили. Дурдом! Хозяин – первым, а они – потом. Всё барышне сейчас же расскажу! (убегает) Клеонт Покоя я в душе не нахожу! Так с преданным и верным поступать Возлюбленным! Ковьель Да, нечего сказать, Подружки наши обе хороши.
Вот ты, Ковьель, к примеру, укажи, Кого-нибудь, кто б так её любил, Как я.
Ковьель Нет, ваш сравнить любовный пыл Ни с чьим нельзя.
Я без неё два дня Как два столетья прожил. У меня Была депрессия. Когда же, наконец, Её случайно встретил – как юнец К ней бросился! Как кашалот на мель! И было на лице моём… Ковьель, Что было на моём лице в тот раз? Ковьель О! Страсть и радость! В профиль и анфас… Клеонт И что ж? Изменница свой отвращает взор, Проходит мимо, словно я… забор, Исписанный и поперёк, и вдоль. Ковьель И так же повела себя Николь. Клеонт И это после клятв, что я принёс, Пролив к её ногам потоки слёз?
Что слёзы? Воду вёдрами носил Я от колодца из последних сил.
Какие вёдра? Объяснить изволь. Ковьель Я, сударь, говорю вам про Николь. Клеонт Я понял. Сколько раз сгорал в огне Своей безумной страсти!
Ну, а мне Пришлось на кухне жариться не раз. Я вертел за неё вращал подчас. Клеонт Какая кухня? Как тебя понять? Ах, да, ты это про Николь опять.
Так точно. Клеонт Гнев вскипает как волна. Ковьель Ох, и вскипает… Клеонт У меня одна Идея есть, как гнев свой усмирить. Негодницу ты должен побранить, В дурном представить свете, чтоб я смог Увядший вырвать из души цветок. Ковьель Охотно, сударь! Начинаю с глаз. Они малюсенькие.
Нет же, в самый раз. К тому же в них горит такой огонь!
Рот у неё велик. Клеонт Нет, рот не тронь. Велик, но сладок, как цветочный мёд.
Не вышла ростом. Клеонт Но когда идёт По улице – мужчины смотрят вслед, Так сложена она. Ковьель Опять готов ответ! Она глупа.
Так говорить не смей. Она и мудрецов иных умней!
Вы не даёте мне её ругать! Клеонт Нет, нет, ругай. Ковьель Попробуем опять. Она капризна, словно Турандот!
О, да! Но ей капризность так идёт. Ковьель Всё! Я устал. Довольно, сударь мой. Пусть вам её ругает кто другой.
С ней говорить, Ковьель, я не хочу Ты помнишь уговор?
Молчу, молчу. Люсиль Клеонт, что значит этот глупый фарс? Николь Ковьель, ты что? Люсиль Столбняк напал на вас? Николь Скажи, Ковьель, ты проглотил язык? (пауза) Клеонт Злодейка, лгунья! Я, болван, привык Ей верить.
А ты гнусно предала! Николь Они сошли с ума. Люсиль Я поняла! Вчерашней встречей не довольны вы. И в чём-то даже может быть правы. Позвольте объяснить вам, в чём секрет…
Я не желаю это слушать, нет! Николь Ковьель, я объясню тебе сейчас… Ковьель Я слушать лживый не хочу рассказ. Люсиль Вчера с утра… Клеонт Нет!
Николь Утром…
Ковьель Отскочи!
Люсиль Клеонт, опомнись! Клеонт Лучше помолчи! Николь Ковьель, послушай! Ковьель Всё равно – враньё. Люсиль Ах, так! Ну, раз они твердят своё, И выслушать нас вовсе не хотят, Николь, идём отсюда. Николь. В сад, в сад, в сад! Клеонт Извольте ваш поступок объяснить. Люсиль Я не желаю с вами говорить. Ковьель Выкладывай. Николь Ну, нет.
Клеонт Я вас прошу. Люсиль Отстаньте, сударь! Я вообще спешу. Ковьель Ну-ну!
Николь Ни-ни.
Клеонт Уходите? Ну что ж! Мне ваши речи, словно острый нож! Я тоже ухожу. Чтоб умереть. За мной, Ковьель!
За вами – хоть на смерть! Люсиль Клеонт, остановитесь! Николь Стой, Ковьель! Ковьель Стою.
Люсиль Я объясню вам всё теперь! Я шла вчера с отцом. И он сказал,
И кланялась одним маркизам. Жуть! Я побоялась вам вчера кивнуть.
Так вот в чём дело. Клеонт Это правда, Люсь? Люсиль Конечно, правда. Николь Я тебе клянусь! Ковьель Закончена пустая канитель. Клеонт Мы снова вместе! Люсиль О, Клеонт! Николь Ковьель!
(Целуются. Слышны шаги. Люсиль и Николь убегают. Из другой двери входит г-жа Журден.) г-жа Журден Клеонт, голубчик, очень рада вам. Клеонт Я тоже счастлив видеть вас, мадам! г-жа Журден Но я расстроена. Клеонт Кто повод вам даёт К печали?
Безнадёжный идиот! Клеонт Помилуйте, сударыня, за что? г-жа Журден Дружочек, вы подумали не то. Я говорила вовсе не о вас.
Речь обо мне, выходит. Вот те раз! г-жа Журден Нет, идиот – мой муж. Помешан он На том, что знатен, словно фон-барон! Короче говоря, момент настал, Пока он деньги все не промотал, Вам делать предложение, Клеонт! Люсиль вас любит уж не первый год, И мне вы нравитесь. Клеонт О, сладкие слова! От счастья закружилась голова.
Целуйте же меня скорей, сынок! (Клеонт целует г-жу Журден, Ковьель тоже) А ты, куда тут лезешь под шумок? Ковьель Сударыня, мне тоже под венец Недавно захотелось, наконец. Мечтаю я жениться на Николь. Надеюсь, вы не против?
Нет, изволь. (Ковьель целует госпожу Журден) Отстань!
(Клеонту) Пойду я, мужа позову, А Вы, Клеонт, готовьтесь к рандеву! (уходит) Журден (войдя) А, сударь! Клеонт Сударь, прибыл я в ваш дом, Чтоб сообщить, как принято, о том, Что для меня честь вашим зятем быть Так велика, что я готов просить, Немедля вашей дочери руки. Журден Приятно слышать. А вот языки Вы знаете? Скажите, на каком Ко мне вы обратитесь? Клеонт На родном. Простите, но не знал я никогда Другого.
Журден Что ж, тогда прошу сюда, Налево. Это ухо я пока Наметил для родного языка. А правое – для прочих остальных.
Так, сударь? Ковьель (в сторону) Да, похоже, что он псих! Клеонт Итак, месье Журден… Журден Прошу простить, Один момент я должен уточнить. Стихами или прозой вы со мной Собрались говорить.
Я лишь одной Владею прозою. В стихах я слабоват.
Как жаль! Стихи меня как «Совиньон» пьянят. Ну, слушаю.
Я, сударь, бы хотел Взять в жёны вашу дочь.
Каков пострел! (поразмыслив) Возможно это.
Я её люблю. Журден (подумав) И это может быть. Клеонт Я вас молю Скорее дать отеческий ответ!
Все это невозможно! Клеонт Сударь!!! Журден Нет.
Вы, сударь, дворянин? – спрошу я вас. Клеонт Лгать не привык, и не солгу сейчас: Нет, я не дворянин.
Я не шиплю. Скребётся, видно, мышь. Вы, сударь, продолжайте, но с умом.
Да, я не дворянин! Ковьель Какой облом! Журден Я уважаю вашу прямоту. Позвольте вас обнять! (целуются)
Совсем не ту Он речь повёл.
Я благодарен вам! (закончив поцелуи) А только дочку в жёны не отдам. Клеонт Но почему?! Ковьель Вот проза жизни, вот! Журден Дочь моя замуж, если и пойдет, То только за маркиза! Миль пардон! Дел у меня сегодня миллион, Мои лакеи указаний ждут, А я впустую трачу время тут. Имею честь слугой покорным быть, Ваш искренне, Журден! (уходит) Клеонт (упав в кресло) Мне волком выть Охота. Ну, что скажешь ты, Ковьель?
Стихами или прозой? Вы на мель Корабль свой посадили – вот стихи, А коли будут вам они плохи – Могу и прозой. Сударь, вы – болван!
Как смеешь ты? Ковьель Кончайте балаган. Чего тут сметь? Вы – вечный холостяк!
Я не умею лгать, да, это так. Ложь мне противна.
Это вам. А мне Противна глупость, и притом вдвойне! Два дела вы испортили за раз. Теперь Журден Николь мне не отдаст! Подыщет ей он графского слугу. (горячась) Да, сударь, перед вами я в долгу! А я ведь вам на языке родном И в ухо нужное твердил лишь об одном: Вы говорите с психом! Надо знать: Безумцам можно только потакать. Я ухожу от вас. Пожалуйте расчёт. Найду себе маркиза.
Ах ты, чёрт! Ковьель Иначе потеряю я Николь. Клеонт Ковьель, мне тоже плохо. В сердце – боль. Меня предашь ты в этот трудный час? Придумай что-нибудь, как делал ты не раз. Ковьель И так всю жизнь… «Придумай что-нибудь…» Ковьелю тоже надо отдохнуть… Привыкли на моём горбу сидеть… (пауза) Клеонт Ковьель!
Ковьель Да не мешайте мысли зреть! Журден помешан…
Угу! Всё сходится. Идея – высший класс! Созрела мысль!
Ковьель, ты гений! Ковьель Ну…
Немного есть. Клеонт Я шёл уже ко дну. Ты воскресил меня!
Овации потом. Давайте ближе к делу. План мой в том, Что к вечеру я сделаю из вас Вельможу знатного почти на целый час.
Как это мыслимо? Ковьель О, это мой секрет. Мне нужно срочно шестьдесят монет: Полтинник – на расходы, десять – мне. Клеонт Ну! – Не проблема. Получи вдвойне! Ковьель Отлично. Поспешу к учителям. Я этим шарлатанам денег дам, И научу, что делать им и как. (Клеонту) А вы здесь не сидите, как дурак. Домой, домой! Сидеть и ждать меня. Командовать парадом буду я! (уходит) VII. Закулисье /справа/ /На стуле стоит Мари Рагно. На ней одета сценическая юбка Катрин. Брэндавуан стоя на коленях что-то вшивает в край юбки./ МАРИ: Дяденька Брэндавуан, ну можно?!... Я только одном глазком на сцену посмотрю и сразу же – обратно. БРЭНДАВУАН: Насмотришься ещё. МАРИ: Мне очень нужно! БРЭНДАВУАН: А мне нужно починить юбку госпожи Дэбри. Твоей хозяйки, между прочим. МАРИ: Тоже мне – юбка. Одни дырки. БРЭНДАВУАН: Что ты понимаешь! Это специальная юбка для сцены. Она – невзаправдашняя. МАРИ: Тогда почему, если на сцене всё – невзаправдашнее, – нужно ночью здесь сидеть? Ругаться… Ведь все больные… и дети у Бовалей не спят… Ради Короля? БРЭНДАВУАН: Не только. На спектакль разные люди придут. Смеяться будут… Плакать… МАРИ: А чего хорошего-то, когда плачут? БРЭНДАВУАН: Господин Мольер, конечно же, лучше бы объяснил, а я тебе так скажу… Конечно, в театре – всё невзаправду, тут ты права… МАРИ: Дядя Брэндавуан, ты шей, шей! БРЭНДАВУАН: Но если человек здесь плакал настоящими слезами и смеялся хорошим смехом… МАРИ: То что? БРЭНДАВУАН: То душа у него, вроде бы, как умывается.
МАРИ: Каждый человек? БРЭНДАВУАН: Не каждый. И ненадолго… Может на час… Может на минуту… МАРИ: А потом? БРЭНДАВУАН: Потом жизнь взаправдашняя душу-то снова испачкает.
МАРИ: А почему? БРЭНДАВУАН: Почему мерзость чистоту побеждает? Бог знает…
МАРИ: Грех так говорить, дядя Брэндавуан! Грех! Мы ведь все по образу и подобию Божьему созданы! Прости его, пресвятая дева Мария! Прости их всех!... И храни! БРЭНДАВУАН /смотрит на Мари и осеняет себя крёстным знаменьем/:
МАРИ: Почему Вы на меня… креститесь? БРЭНДАВУАН: Икон в театре не положено. А ты у нас – и Мария… и дева… а святая, или нет… кто знает, Мария, кто знает… А юбка эта очень тебе к лицу. /уходит/ /Звучит «Ave, Maria». Мари танцует. Из “Коробочки” за ней внимательно наблюдает Привидение/ VIII. Закулисье /справа/ /Входит Мишель Барон. Замечает Мари и какое-то время наблюдает за ней, садится в кресло, берёт в руки метлу, оставленную Полем и бьёт Мари по заду./ МАРИ: Это Вы? БАРОН: Да, дитя моё. Что случилось? МАРИ: Это Вы ударили меня по…? БАРОН: Что ты! Чтобы Мишель Барон поднял руку на ребёнка?.. МАРИ: Тогда, что это было? БАРОН: Может это – привидение «Пале-Рояля»? МАРИ: Привидение? Здесь? /Мари забирается с ногами на стул, Барон подходит к ней/ БАРОН: Конечно, глупенькая. А где ж ему жить? Театр – место, проклятое церковью! /снова незаметно бьёт по заду Мари/ МАРИ: Ай! БАРОН: Вот видишь, – значит ты ему понравилась. /к привидению/ Это ты, Людовик? /не разжимая губ, издаёт зловещий звук, делает вид, что пугается/ Обязательно передам! /снова шлёпает Мари по заду/ МАРИ: Какой Людовик? БАРОН: Ну, не XIV-й же… Хотя Король был крёстным отцом этого Людовика. Людовика Мольера. Безвременно покинувшего этот мир сына Арманды. МАРИ: У Арманды был сын? БАРОН: Скажу по секрету – и дочь! Но сын… /делает страшное лицо и скрещивает руки на груди/ МАРИ: Эта женщина родила двоих детей?! БАРОН: Да, ты что? Мне не веришь? Сейчас я найду в “Регистре”… /листает “Регистр”/ БАРОН: Вот. «Сегодня 7 мая 1664 года после премьеры “Элидской принцессы” скончался Луи Мольер… тра-та-та… /читает про себя/ Отмечаю день большим чёрным крестом». МАРИ: Её нельзя брать…. Это книга Шарля… БАРОН: Тю-тю-тю… Сьёра Шарля Валера де Лагранжа по кличке “Регистр”. /Мари закрывает лицо руками/ Зачем тебе этот старый сухарь?! МАРИ: Я – ничего… Я просто говорю, что нельзя так брать… БАРОН /обнимая Мари/: Может кому-то брать и нельзя, а мне можно… МАРИ: Пустите! /Барон толкает Мари на ящик с костюмами/ Голос из ящика: Какого чёрта! МАРИ: Привидение!!! БАРОН: Для трёхмесячного ребёнка – великоват. БОВАЛЬ /вылезая из ящика/: Сколько времени? /видно, что он только что проснулся/ МАРИ: Господин Боваль! БАРОН: Да, дитя моё, это – не ребёнок. Это их изготовитель. Зачем тебе столько детей, Жано? БОВАЛЬ: Сопляк! Пороть тебя некому! /кидает в Барона подушку/ БАРОН: Ай-ай-ай! Какие грубые, нечуткие люди приезжают к нам в Париж из Прованса. /Боваль пытается дать Барону подзатыльник/ МАРИ: Сейчас около трёх, господин Боваль. Ваша жена на сцене репетирует королевский спектакль. БОВАЛЬ: Неужели наш Король будет смотреть эту хрень? МАРИ: Жан-Пьер и Жан-Жак – спят. БАРОН /показывая большой живот/: А Жан-Поль пока ещё не родился. БОВАЛЬ: Дурак! Пустой свисток! Посмотрю я на тебя лет через 20! БАРОН: А я на тебя. Ты будешь милым старым пердуном, похожим на Горжибюса. А я… БОВАЛЬ: Через 20 лет ты будешь плешивой балаболкой с сизым носом, слюнявой губой и трясущимися руками, неспособными удержать вонючую клистирную трубку. А я буду отцом десятерых взрослых детей! БАРОН: Похожих на…? БОВАЛЬ: Похожих на меня! А потом они родят мне сто внуков!
МАРИ: Чудесно! БАРОН: Ужасная картина! Через двести лет Бовали заселят всю Францию!
МАРИ: Всю Францию… БОВАЛЬ: Тьфу! Что мне тут с вами!.. Но, раз я проснулся, надо чего-нибудь пожрать…
БАРОН: Сто Бовалей! Бр-р-р… МАРИ: У меня даже мурашки по коже побежали… БАРОН /обнимая Мари/: Где? Здесь? или здесь? МАРИ: Господин Барон! БАРОН: Мишель. Просто Мишель… /лезет ей под юбку/ Зачем вам всегда столько юбок?!... МАРИ: Мишель, не надо! БАРОН: Надо. Ты, что хочешь, чтобы мир был населён одними Бовалями? МАРИ: Мишель, я… люблю Лагранжа. БАРОН: Да, люби ты кого хочешь! Что тебя убудет с этого? МАРИ /вырывается/: Извините, сударь, мне пора к госпоже Дебри. /убегает/ БАРОН: Ну, что ж, не получилось… пока … Чего она в нём нашла, курица?… /замечает чернильницу с пером/ Курица… /берёт перо, открывает “Регистр”/ Соединю два любящие сéрдца… И кой-кому на хвост насыплю перца… Напишем: «Шарль, я тебя…», нет, «… Вас люблю!» И сердечко со стрелочкой. «Ваша М.» /оставляет книгу на столе и уходит/
Журден Брэндавуан! (Брэндавуан появляется) Подай-ка мне компресс На голову. Брэндавуан Хорош деликатес. Да, кстати, к вам пришли…
Я заболел. Гони всех прочь.
Да я и сам хотел. Но там – маркиз Дорант и дама с ним.
Это она! Так что же мы стоим?! Я чуда ждал. Оно произошло! И к счастью всех из дому унесло! О, Боже, как ты добр! Брэндавуан! Проси… Нет не проси, постой, болван! Я не одет! Пусть подождут! О, нет! Беги, проси сюда их, в кабинет! Скажи: через минуту я приду.
Ах, я, Дорант, пошла на поводу У вас, явившись в незнакомый дом.
Я, милая, нашёл с таким трудом, Где пообедать нам, огласки избежав. Не стоит волноваться. Кроткий нрав Хозяина известен мне давно.
Ну, хорошо. Вы так галантны, но Прошу вас перестать с сего же дня Заваливать подарками меня. Особенно такими, как кольцо С брильянтом. Дорант (в замешательстве) Но… оно моим отцом… (входит Журден) А вот и он, хозяин милый наш! Журден Сударыня! Вы здесь. Какой пассаж! Благодарю за честь, что в этот дом… Маркиза Вы… (в сторону) Я говорю с трудом… (Доримене) Почтили, так сказать, мой скромный кров… Мне оказали честь… (в сторону) Я нездоров…
Имею честь Вам преложить обед! Дорант Нужды в подобных излияньях нет. Маркиза слышит их сто раз на дню. Вы огласили лучше бы меню. жүктеу/скачать 333.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|