2.5.3.Оқушының оқуға қатысты үлгірімі, тәртібі, оның оқу жоспарындағы жеке пәндерге байланысты қабілеті туралы ақпараттар алуға;
|
|
2.5.3. на получение информации об успеваемости, поведении, отношении Учащегося к учебе и его способностях в отношении обучения по отдельным предметам учебного плана;
|
2.5.4. Мектептің веб-порталынан Оқушының үлгірімі туралы қажетті ақпараттар алу үшін жеке электронды ғаламторлық мәліметке (e-mail) ие болуына;
|
|
2.5.4. на присвоение личного электронного интернет-адреса (e-mail) для получения необходимой информации об успеваемости Учащегося с веб-портала Школы;
|
2.5.5.Мектептің локальды актілерінде қарастырылғандай, басқаларға да құқылы.
|
|
2.5.5. имеет иные права, предусмотренными локальными актами Школы.
|
2.6. Оқушы міндетті:
2.6.1. жеке оқу жоспары көлемінде біліммен, практикалық дағдыларды меңгеріп алу, барлық оқу және практикалық сабақтарға қатысу, бақылаудың (ағымдағы, аралық және қорытында) барлық түрлерін бекітілген мерзімдерде тапсыру;
|
|
2.6. Учащийся обязуется:
2.6.1. овладевать знаниями, практическими навыками в объеме индивидуального учебного плана, посещать все виды учебных и практических занятий, сдавать все виды контроля (текущие, промежуточные и итоговые) в установленные сроки;
|
2.6.2. Мектеп басшылығы өкімдерін, Мектеп туралы Ережемен, ішкі тәртіптеменің Ережелерімен, осы Шартпен және басқа да Мектептің нормативтік құжаттарымен белгіленген қағидаларды орындауға;
|
|
2.6.2. соблюдать и исполнять приказы и распоряжения руководства Школы, Положение о Школе, Правила внутреннего распорядка, условия настоящего Договора, а также нормативные документы Школы;
|
2.6.3. Мектеп мүлкіне ұқыпты қарау және оны тиімді қолдану, оқу сыныптарында, асханада, кітапханада басқа да көпшілік қолданатын жерлерде болған кезде жеке гигиенаны, тазалық пен тәртіпті қамтамасыз ету;
|
|
2.6.3. бережно относиться к имуществу Школы и рационально использовать его, обеспечивать чистоту и порядок в учебном заведении, столовой и библиотеке;
|
2.6.4. берілген Мектептің оқу құралдарын, компьютерлік техниканы сақтауды қамтамасыз ету және оларды қолдану ережелерін сақтау;
|
|
2.6.4. обеспечивать сохранность предоставленного учебного оборудования, компьютерной техники Школы и соблюдать правила их использования;
|
2.6.5. Мектептің, қала (аудан), облыс, республиканың қоғамдық өміріне қатысуға;
|
|
2.6.5. участвовать в общественной жизни Школы, города (района), области, республики;
|
2.7. Оқушы құқылы:
2.7.1. осы Келісімшарттың 1.1. тармағында қарастырылғандай, сапалы білім қызметін алуға;
|
|
2.7. Учащийся имеет право:
2.7.1. на получение качественных образовательных услуг, предусмотренных пунктом 1.1. настоящего Договора;
|
2.7.2. мектеп қызметі бойынша сұрақтарымен Мектеп қызметкерлеріне үндеу жасауға;
|
|
2.7.2. обращаться к работникам Школы по всем вопросам образовательной деятельности Школы;
|
2.7.3. өзінің білімі бойынша бағасының және осы бағаның белгілері туралы толық және анық ақпаратты алуға;
|
|
2.7.3. получать полную и достоверную информацию об оценке своих знаний и критериях этой оценки;
|
2.7.4. сабақ кестесінде қарастырылған сабақтар кезінде оқу үрдісін қамтамасыз ету үшін қажет кезде Мектептің мүлкін пайдалануға;
|
|
2.7.4. пользоваться имуществом Школы, необходимым для обеспечения образовательного процесса, во время занятий, предусмотренных расписанием;
|
2.7.5. Мектеп кітапханасы қорының оқу, оқу-әдістемелік әдебиеттерін еркін қолдануға;
|
|
2.7.5. на свободный доступ и пользование фондом учебной, учебно-методической литературы библиотеки Школы;
|
2.7.6. қосымша төлемақыға қосымша білім беру қызметтерін алуға;
|
|
2.7.6. на получение дополнительных образовательных услуг за дополнительную плату;
|
2.7.7. Мектептегі оқушылардың өзін-өзі басқару органдарына қатысуға;
|
|
2.7.7. участвовать в органах ученического самоуправления Школы;
|
2.7.8. өз ойлары мен сенімін еркін білдіруге;
|
|
2.7.8. на свободное выражение собственных мыслей и убеждений;
|
2.7.9. өзінің адамдық абыройын қадірлеуге құқылы;
|
|
2.7.9. на уважение своего человеческого достоинства;
|
2.7.10. келесі академиялық кезеңге шейін немесе жазғы семестр кезінде қосымша төлем үшін «қанағаттанарлықсыз» баға алған пәндерін қайта тапсыруға;
|
|
2.7.10. повторно сдать дисциплину, по которой получил оценку «неудовлетворительно», в течение последующего академического периода, либо за дополнительную плату во время летнего семестра;
|
2.7.11. Қазақстан Республткасы заңнамаларында қарастырылған басқа да құқықтарға ие болуға;
|
|
2.7.11. имеет другие права, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.
|
3. Білім беру қызметтерін төлеудің көлемі, мерзімі мен тәртібі
|
|
3. Размер, срок и порядок оплаты образовательных услуг
|
3.1. Оқу үшін төлем теңгеге тұрақталады. Оқу үшін төлем сомасы, сондай-ақ кепілдік жарна мөлшері 2013-2014 оқу жылына осы Келісімшарттың бөлінбес бөлігі болып табылатын қосымшасына сәйкес белгіленеді.
|
|
3.1. Сумма оплаты за обучение устанавливается в тенге. Размер и сроки оплаты за обучение, а также размер гарантийного взноса устанавливаются на 2014/2015 учебный год согласно приложению, которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.
|
3.2. оқуға бір жолғы төлемнің мөлшері оқытудың үш айының бағасынан кем болмауы керек;
Ата-ана оқуға төлемді барлық көлемінде төлеуіне құқылы. Ондай жағдайда Ата-ана кепілдік жарнаны төлеуден босатылады.
|
|
3.2. Размер единовременной оплаты за обучение не может быть менее стоимости обучения за три месяца.
Родитель вправе осуществить оплату за обучение в полном объеме. В этом случае Родитель освобождается от уплаты гарантийного взноса.
|
3.3. Бірінші төлем 20__ жылдың 01 қыркүйегіне дейін жүзеге асады.
Келесі төлемдер осы Келісімшарттың қосымшасында көрсетілгендей, уақытында іске асады.
Белгіленген уақытта кезекті төлемнің түспей қалу жағдайында Мектеп бұл соманы кепілдік жарнадан ұстап қалады.
Бұл жағдайда кепілдік жарнаның сомасы Ата-ананың енгізген төлемінің өткізіп алған сомасының есебінде белгіленеді.
|
|
3.3. Первый платеж за обучение осуществляется после решение конкурсной комиссии о приеме на обучения в течение 10 рабочних дней.
Последующие платежи осуществляются в сроки, указанные в приложении к настоящему Договору.
В случае непоступления очередного платежа в установленные сроки, Школа удерживает эту сумму из гарантийного взноса.
В этом случае сумму гарантийного взноса восстанавливается за счет внесённой Родителем просроченной суммы платежа.
|
3.4. Кепілдік жарна оқуға бірінші төлеммен бір уақытта төленеді.
|
|
3.4. Гарантийный взнос перечисляется одновременно с первым платежом за обучение.
|
3.5. Келісімшартты бұзғанда және Оқушыны мектептен шығарғанда, енгізілген төлем қайтарылмайды. Ата-ана осы Келісімшарттың бұзылған уақытына қарамай, осы Келісімшартта қарастырылғандай, оқуға толық төлемін жасауына міндетті.Сомалардың орнын толтыру кепілдік жарна сомасы кіруі мүмкін.
|
|
3.5. При расторжении Договора и отчисления Учащегося из школы внесенная плата за обучение не возвращается. Родитель независимо от времени расторжения настоящего Договора обязан возместить полную стоимость обучения, предусмотренную настоящим Договором. В зачет суммы возмещения может быть включена сумма гарантийного взноса.
|
3.6. Өз еркімен қарызды өтемеген Ата-анамен сотқа беру тәртібінде қарыз қайтарылады.
|
|
3.6. При отказе от добровольного погашения задолженности Родителем, сумма задолженности взыскивается Школой в судебном порядке.
|
3.7. Оқу жылы бойы оқуға төлем мөлшері құны ДБҰ Басқармасының шешімі негізінде Мектеп арқылы бір жақты тәртіпте өзгертілуі мүмкін, ол туралы осы Келісімшарт сомасының нақты өзгерісіне дейін кемінде 15 күн бұрын кешіктірілмей Ата-анаға жазбаша хабардар ету қажет. Ата-ананы хабардар ету кезінде бір уақытта осы Келісімшартқа қосымша келісімге және жаңа тұзету ұсынысына қол қоюға береді. Осы Келісімшарттың қосымша келісімі мен ұсынысына қол қоюға қарсылық білдірген жағдайда Мектеп бір жақты тәртіпте Келісімшартты бұзады.
|
|
3.7. В течение учебного года размер стоимости оплаты за обучение на основании решения Правления АОО может быть изменен Школой в одностороннем порядке, о чем Школа должна письменно известить Родители не позднее, чем за 15 (пятнадцать) дней до фактического изменения суммы настоящего Договора. Одновременно с извещением Родителю представляется на подпись дополнительное соглашение к настоящему Договору и приложение в новой редакции. В случае отказа Родителя от подписания дополнительного соглашения к настоящему Договору и приложения, Договор расторгается Школой в одностороннем порядке.
|
4. Тараптардың жауапкершілігі
4.1. Оқытудың төлемақысын мерзімнен бір күннен аса өткізілген жағдайда, келесі күннен бастап Мектеп әрбір мерзімі өткен күн үшін 0,5 пайыз мөлшерінде тұрақсыздық төлемақысын есептейді. Оқытудың төлемақы борышы сомасын 1 айдан аса мерзімде өтемеген жағдайда, Мектеп Шартты біржақты түрде бұза алады.
|
|
4. Ответственность Сторон
4.1. В случае просрочки оплаты за обучение сроком более одного дня начиная со следующего дня после истечения срока, предусмотренного для оплаты за обучение, указанного в приложении к настоящему Договору, Школой начисляется пеня в размере 0,5% от суммы Договора за каждый день просрочки, но не более 1 месяца. В случае неоплаты задолженности в течение месяца после истечения срока платежа, установленного приложением к настоящему Договору, настоящий Договор расторгается Школой в одностороннем порядке.
|
4.3. Тараптар өз міндеттерін орындамағаны немесе дұрыс орындамағаны үшін осы Шартпен көзделмеген жағдайларда, Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес жауапты болады.
|
|
4.2. За неисполнение, либо ненадлежащее исполнение Сторонами своих обязанностей, в случаях, не предусмотренных настоящим Договором, они несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
|
5. Даулардың шешілу тәртібі
5.1. Осы Шартты орындалу үдерісінде туындайтын келіспеушілік және даулар өзара тиімді шешім әзірлеу мақсатында Тараптармен алдын-ала қарастырылады.
|
|
5. Порядок разрешения споров
5.1. Разногласия и споры, возникающие в процессе выполнение настоящего Договора, рассматриваются непосредственно сторонами в предварительном порядке в целях выработки взаимоприемлемых решений.
|
5.2. Тараптардың келіссөздер жүргізуі арқылы, өзара тиімді шешімді әзірлеу арқылы шешілмеген мәселелер Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес шешіледі.
|
|
5.2. Вопросы, не разрешенные сторонами путем переговоров, разрешаются в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
|
6. Ерекше жағдайлар
6.1. Осы Шарттан туындайтын барлық сұрақтарды соның ішінде қаржылық мәселелерді осы Шартқа қол қойған Ата-ана ғана шешуге құқылы. Ешқандай өзге адам, куйеуін немесе жұбайын қоса алғанда, осы Шартпен белгіленген әрекеттерді жасауға құқылы емес.
|
|
6. Особые условия
6.1. Все вопросы, возникающие по настоящему Договору, в том числе финансовые, вправе решать только Родитель, подписавший настоящий Договор. Никто другой, включая супруга(и) Родителя, не вправе совершать действия, предусмотренные настоящим Договором.
|
6.2. Егер Ата-ана осы Шартта көзделген әрекеттерді қандай да бір себептермен жасай алмаған жағдайда, өзі үшін осы әрекеттерді басқа тұлғаға жүзеге асыртуға сенім білдіруге құқылы. Бұндай жағдайда тұлғаға Ата-ананың қандай да бір әрекеттерін жасауға берілетін сенімхат Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес нотариалды бекітілуге тиіс.
|
|
6.2. В случае, если Родитель по какой-либо причине не может совершать действия, предусмотренные настоящим Договором, он вправе доверить другому лицу осуществлять за него такие действия. При этом доверенность на осуществление лицом тех или иных действий Родителя должна быть нотариально заверена согласно законодательству Республики Казахстан.
|
6.3. Мектептің жойылу жағдайында Оқушының оқу жылын аяқтауына шара қолданады.
|
|
6.3. В случае ликвидации Школы она принимает меры для завершения Учащимся учебного года.
|
7. Шарттың күшінің мерзімі, өзгерілу және бұзылу тәртібі
7.1. Осы Шарт Ата-ананың оқуға алғашқы төлемі мен кепілдік жарнаны енгізгеннен кейін күшіне кіреді және Мектептің оқу жоспары белгілеген мерзімде оқу жылы соңына дейін іс жүзінде болады.
|
|
7. Срок действия, порядок изменения условий Договора и его расторжения
7.1. Настоящий договор вступает в силу со дня перечисления Родителем первоначальной оплаты за обучение и внесения гарантийного взноса и действует до окончания учебного года, время которого определяется учебным планом Школы.
|
7.2. Осы Келісімшарттың шарттары тармақтардың өзара жазбаша келісімімен өзгеруі және үстемеленуі мүмкін.
|
|
7.2. Условия настоящего Договора могут быть изменены и дополнены по взаимному письменному соглашению сторон.
|
7.3. Мектеп туралы Ережеде және мектепішілік тәртіп Ережесінде көрсетілгендей негізге ала отырып, сондай-ақ оқуға белгіленген мерзімде Ата-ана төлемді жүргізбесе, Мектептен Оқушыны шығарған жағдайда біржақты тәртіпте осы Келісімшартты Мектеп бұзуы мүмкін.
|
|
7.3. Школа может расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке при исключении Учащегося из Школы по основаниям, указанным в Положении о Школе и Правилах внутреннего распорядка Школы, а также нарушения Родителем установленных сроков оплаты за обучение.
|
7.4. Келісімшартты нақты бұзу мерзіміне дейін 1 ай бұрын кешіктірілмей, Мектептің жазбаша хабарламасымен Ата-ананың өз бастамасы арқылы Шарт бұзылуы мүмкін. ,
|
|
7.4. Договор может быть расторгнут по инициативе Родителя с письменным уведомлением Школы не позднее 1 месяца до даты фактического расторжения Договора.
|
7.5. Мектептен Оқушыны шығару (есептен шығару) туралы директордың бұйрығының шығуы Тараптар арасындағы келісімдік қатынастың тоқтатылу сәті болып табылады.
|
|
7.5. Моментом прекращения договорных отношений между сторонами является издание приказа директора Школы об исключении (отчислении) Учащегося из Школы.
|
7.6. Шарт күші келесі жағдайларда жойылады:
|
|
7.6. Настоящий Договор прекращает свое действие в следующих случаях:
|
7.6.1. Мектептің бастамасымен Шарттың бұзылуы кезінде;
|
|
7.6.1. при расторжении Договора по инициативе Школы;
|
7.6.2. Ата-ананың бастамасымен Шарттың бұзылуы кезінде;
|
|
7.6.2. при расторжении Договора по инициативе Родителя;
|
7.6.3. Шарт мерзімінің біткені бойынша.
|
|
7.6.3. по истечении срока действия Договора.
|
8. Конфиденциалдық
8.1. Келісімшарт бойынша Тараптардың бір-біріне беріп отыратын құжаттары, оның ішінде осы Келісімшарт және кез келген ақпарат Келісімшарттың іс жүзіндегі мерзімі кезінде конфиденциалды (құпия дербес мәнді) болып табылады, сонымен бірге 1 (бір) жылдан соң мерзімі біткеннен кейін, бәрінің есіне салу үшін, Тараптармен ол жарияланбайды немесе таратылмайды, сондай-ақ екінші Тараптың алдын ала жазба келісімінсіз үшінші тұлғаға беруге болмайды. Айрықша керек болған жағдайда, Талаптар ақпараттар мен құжаттарды белгіленген заңнамалық ереже күшінде ғана ұсынуға мүмкіндік алады немесе беруге тиісті болады. Бұл жағдайда конфиденциалды (дербес мәнді) ақпарат заңға немесе құзырлы мемлекеттік органның рұқсат етілген кесімді шешіміне сәйкес жатқызылған бөлімде ғана ұсынылады.
|
|
8. Конфиденицальность
8.1. Документация, в том числе настоящий Договор, и любая информация, передаваемые Сторонами друг другу по Договору, являются конфиденциальными в течение срока действия Договора, а также 2 (двух) лет после его истечения, и не будет опубликовываться и/или распространяться Сторонами для всеобщего сведения, а также передаваться третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны. Исключение составляют случаи, когда Сторона может или должна предоставлять информацию и документы в силу законодательно установленных правил. При этом конфиденциальная информация представляется только в той части, которая находится в пределах, разрешенных соответствующим законом или решением компетентного государственного органа.
|
9. Қорытынды ережелер
9.1. Оқушылардың оқу жылын аяқтағаны жөнінде директордың бұйрығымен Ата-анамен келесі оқу жылына сәйкес Келісімшарт шешімімен екінші сыныпқа көшіріледі.
|
|
9. Заключительные положения
9.1. По завершении учебного года Учащийся приказом директора Школы переводится во второй класс с заключением с Родителем соответствующего Договора на следующий учебный год.
|
9.1. Осы Шарт бірдей заңдық күшіне ие болатын мемлекеттік және орыс тілінде екі (2) данада жасалды, оның бір (1) данасы Ата-анаға, екінші данасы Мектепке беріледі.
Барлық даналар ұқсас және бірдей күшке ие. Шарттарды түсіну туралы даулардың туындаған кезінде, орыс тіліндегі данаға басымдылық беріледі.
|
|
9.2. Настоящий Договор заключен в двух (2) экземплярах на государственном и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, и передается по одному (1) экземпляру Родителю и Школе.
В случае противоречия положений настоящего Договора на английском или казахском языках, превалирующее значение имеет текст Договора на русском языке.
|
______10._Юридические_адреса_и_реквизиты_Сторон'>10. Тараптардың заңды мекен-жайлары және реквизиттері
|
|
10. Юридические адреса и реквизиты Сторон
|
Мектеп:
«Астана қаласындағы Халықаралық мектебі» «Назарбаев Зияткерлік мектептері» дербес білім беру ұйымының филиалы
010000,
БСН
ИИК
БИК
Банк
тел.:
|
|
Школа:
Филиал «Международная школа города Астаны» автономной организации образования «Назарбаев Интеллектуальные школы»
010000, г. Астана,
БИН
ИИК
БИК
Банк
тел.:
|
Директор______________'>_________________________________'>Директор
__________________ _____________
|
|
Ата-ана:/ Родитель:
_______________________________________
_______________________________________
Жеке куәлігінің №/
Наименование и № документа, удостоверяющего личность
______________________________________,
«__» __________ 20__, _______ берілді/ выдано
ЖСН/ИИН _____________________________
Мекен жайы:/Адрес проживания:__________
_______________________________________
Байланыс телефоны / контактный телефон:
_______________________________________
________________
(қолы/подпись)
|
|
