Примерный план
Декрет об исополитии Пергама и Темна
жүктеу/скачать 276 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Перевод О.Ю. Климова Договор Гортины с Кавдом. Надпись III в. до н.э.
Декрет об исополитии Пергама и Темна(OGIS, № 265)Документ конца IV – начала III в. до н.э. Свидетельствует о сохранении в городах Малой Азии в эллинистическое время института полисного гражданства и о развитии тесных межполисных отношений. Исополития — решение гражданских общин об обмене гражданскими правами. Постановили совет и народ. Предложение стратегов. Поскольку народ темнитов оказывается дружественно расположенным к народу Пергама, в добрый час, постановить совету и народу (Пергама). Отправить двух послов; пусть они, явившись, выразят благосклонность, которую постоянно сохраняет к нему (народу темнитов) народ Пергама, и обсудят, чтобы постановить обоим полисам исополитию. Если покажется это (предложение) темнитам выгодным, пусть наделенные полномочиями лица встретятся относительно этого. Избраны (послами) Аполлонид, сын Апеллеса, <…>, сын Гермиппа. В добрый час. Постановили темниты и граждане Пергама при притане после Гераклида, сына Дита, в месяце Герее, в Пергаме при притане Аристократе, сыне <…>, в месяце Герее. Иметь темнитам в Пергаме гражданство, а гражданам Пергама в Темне и участвовать в том, в чем другие граждане участвуют. Иметь право владения землей и домом темниту в Пергаме и гражданину Пергама в Темне. Голосует темнит в Пергаме так же, как гражданин Пергама голосует, а гражданин Пергама в Темне так, как темнит голосует...
Перевод О.Ю. Климова Договор Гортины с Кавдом. Надпись III в. до н.э.(Rivista di fililogia e di estruzione classica, Nuova seria. VIII. 1930. P. 472) В добрый час. При Этолеях Космах в Гортине под председательством Эртея, сына Амната, в четвертый день месяца вейхания в Кавде при находившихся вместе с Офеландрием, сыном Портона. Следующее позволили гортинцы живущим в Кавде46. Быть им свободными и автономными и пользоваться собственным судом, оставаться в прежнем месте пребывания; в постановлениях, которые принимают гортинцы, следовать гортинцам и в войне, и в мире; пользоваться собственными законами. Должны приносить живущие в Кавде со всего имеющегося в земле десятину, как и гортинцы, кроме доходов с гаваней, животных и садов. Это пусть имеют сами. Соли должны давать ежегодно 5 тысяч медимнов, пусть собирают прейгист и горы47 5 тысяч медимнов соли и пусть вывезут собранное живущие в Кавде на мулах, если же не вывезут, снарядят сами гортинцы. Должны давать и ягоды 200 медимнов, если есть урожай, если же нет — 60 медимнов. В отношении же сбора — как написано о соли. Всего, что попадается на земле или в море, пусть будет Аполлона Пифийского десятая часть... Перевод И.С. Свенцицкой. Надпись о займе денег на постройку стены. Найдена в Оропе (последняя треть III в. до н.э.) (Ditt. Syll.3, № 544)
за доставку хлеба по дешевой цене. Найдена в Эфесе (ок. 300 г. до н.э.) (Ditt. Syll.3, № 354)
Политика царей в отношении полисов «Царский закон» II в. до н.э. о содержании города Пергама (OGIS, № 483) Документ показывает методы регулирования царской властью жизни столицы Пергамского царства. Город Пергам сохранил полисное устройство, в том числе гражданскую общину и органы самоуправления, но их работа осуществляется под контролем со стороны царских должностных лиц. Текст воспроизводится с сокращениями. ... Из находящихся на территории (Пергама) дорог большие дороги должны быть в ширину не менее 20 локтей, остальные — не менее 8 локтей, за исключением тех случаев, когда ввиду соседства пользуются для сообщения друг с другом тропинками. Дороги должны содержать в чистоте и удобными для передвижения владеющие собственностью у своих домов и по соседству с ними на протяжении 10 стадий, внося для этой цели деньги на ремонт дорог. Если они не будут делать это, астиномы должны описать их имущество... Наблюдатели за улицами должны заставлять лиц, выбросивших землю, очищать вырытое место, согласно предписанию закона; в противном случае … астиномы совместно с смотрителем улиц сдадут с подряда (работу по очистке улиц) и взыщут немедленно с не повинующихся распоряжению расходы в полуторном размере и оштрафуют их на 10 драхм. Если кто-либо из смотрителей улиц не будет исполнять какого-либо распоряжения, астиномы должны оштрафовать его за каждое нарушение в размере 20 драхм… Если последние не сделают чего-либо из предписанного им, они должны быть оштрафованы за каждое нарушение стратегами и градоначальником на 50 драхм... О мусоре. Смотрители должны не позволять рыть на дорогах землю, выворачивать камни, производить нечистоты, вытаскивать кирпичи, проводить глубокие канавы. В случае неповиновения смотрители дорог должны донести об этом астиномам, а они оштрафуют неповинующегося за каждое нарушение на 5 драхм и заставят его привести все в прежнее состояние и провести подземные каналы. Если и после этого жители не послушаются, то смотрители дорог должны сдать работы с подряда в течение 10 дней и происшедшие издержки взыскать с ослушников в полуторном размере... Об источниках. Астиномы должны иметь попечение об источниках, находящихся в городе и в предместьях, чтобы они содержались в чистоте и чтобы подземные каналы, входящие в них и выводящие из них воду, были достаточно широки... Никому не разрешается в общественных источниках поить скот, стирать белье, мыть посуду и т.п. У виновного в этом, если он свободнорожденный, конфискуется скот, белье, посуда и на него налагается штраф в 50 драхм. Если это будет раб и сделает что-либо подобное с ведома своего господина, предметы также подлежат конфискации, раб же подвергается бичеванию в колодке и получает 50 ударов; если раб сделал что-либо подобное без ведома господина, предметы конфискуются, а раб, после того как будет подвергнут бичеванию в колодке и получит 100 ударов, должен носить кандалы на ногах в течение 10 дней; а когда их снимут, он снова подвергается бичеванию и получает не меньше 50 ударов. Каждому желающему дозволяется схватить портящего источники и отвести его к астиномам; из штрафных денег он получает половину, другая же половина должна пойти на ремонт святилища Нимф...
Письмо царевича Аттала, брата пергамского царя Эвмена II, жителям города Амлады (RC, 54)
Аттал приветствует город и старцев48 Амлады. Ваши послы Опрасат, сын <...>, Наланлой, сын Киллария, и Менней, прибывшие к нам и переговорившие относительно того, что поручили им вы, просили отпустить ваших заложников, а от тех девяти тысяч драхм на восстановление49, которые вы задолжали в Галатскую войну, и от двух талантов, которые вносите ежегодно, освободить вас, поскольку вы, во многом угнетаемые, теперь обеднели. Видя, что вы раскаиваетесь в совершенных ранее нарушениях, а наши предписания с готовностью выполняете, я принял попечение о вас и, выражая расположение к Опрасату и городу, распорядился вычесть из фороса и уплаты три тысячи драхм и освободить вас от других девяти тысяч драхм, которые вы задолжали нам. Я освободил также ваших заложников... Перевод О.Ю. Климова 1 Имеется в виду мирный договор, заключенный между диадохами в 311 г. до н.э. 2 Речь о Птолемее. 3 Пердикка был убит в 321 г. до н.э. во время похода в Египет против Птолемея, его брат Алкета — в 319 г. до н.э., Эвмен — в 316 г. до н.э. Полиперхонт в это время еще не был убит и принимал участие в дальнейшей борьбе. 4 Имеются в виду сторонники Пердикки, враждовавшие с Антигоном и его союзниками. 5 Олимпиада была убита Кассандром весной 316 г. до н.э. Роксана – жена Александра Великого и его сын Александр содержались под стражей в Амфиполе. 6 Геракл, сын Александра от Барсины, содержался под стражей в Пергаме. 7 В 281 г. до н.э. 8 В 301 г. до н.э. 9 Селевк вел войну с Чандрагуптой, основателем династии Маурьев в Индии, между 307 и 301 гг. до н.э. 10 Селевк был убит Птолемеем Керавном в 281 г. до н.э. 11 В 278/7 г. до н.э. 12 Третья Сирийская война в 246 г. до н.э. 13 Антиох III правил с 223 по 187 г. до н.э. 14 Птолемей VI (180–145 гг. до н.э.). 15 Антиох VII Сидет (139/8–129 гг. до н.э.). 16 Тигран Великий, царь Армении, удерживал власть над Сирией в 83–69 гг. до н.э. 17 Антиох XIII (64–63 гг. до н.э.). 18 Мелеагр — наместник Геллеспонтской сатрапии. 19 Аристодикид Ассийский, т.е. из города Асе на побережье Малой Азии. 20 Плефр – мера площади в 0,087 га. 21 Т.е. с землями, принадлежащими к городам Гергифе и Скепсису в Малой Азии. 22 Видимо, речь о каком-то другом Мелеагре. 23 Текст приводится с сокращениями. 24 Метрополь—административный центр нома. 25 Пта, или Птах, — бог Мемфисского нома, бог-творец, создатель мира. 26 Эпифан Евхарист — культовое имя царя, означающее «явленный, приятный, благодетельный». 27 Птолемей IV Филопатор («Отчелюбивый») (221–203 гг. до н.э.). 28 Подразумевается известный египетский миф о смерти и воскресении Осириса. 29 Ликополис в Бусиритском номе — город в дельте Нила. 30 Апис — божественный бык черного цвета, с белым пятном особой формы на лбу и некоторыми другими признаками. Мневис —священный бык в храме в Гелиополе. 31 Апиейон — местопребывание Аписа. 32 Птолемей VI Филометор (181–145 гг. до н.э.). 33 Бегство зависимого населения Египта. 34 Мандроклид, сын Экфана — один из немногих богатых спартиатов, поддерживавших Агиса. 35 Клеомен, сын царя Леонида, расправившегося с Агисом, правил с 236 по 222 г. до н.э. 36 Набис захватил власть в 206 г. до н.э. 37 В 284 г. до н.э. 38 До 255 г. до н.э. 39 В 251 г. до н.э. 40 В 243 г. до н.э. 41 В 196 г. до н.э. 43 Луций Эмилий Павел — консул 168 г. до н.э., одержавший победу над царем Македонии Персеем (179–168 гг. до н.э.) в битве при Пидне. 44 Имеется в виду Александр Великий. 45 Текст приводится с сокращениями. 46 Кавд — небольшой остров около Крита. 47 Прейгист и гор — должностные лица, ведавшие сборами. 48 Местный совет. 49 Деньги «на восстановление», возможно, предназначались на восстановление каких-то сооружений в городе, разрушенных в ходе выступления против власти Атталидов. Может быть, это цитадель, которую занимал царский гарнизон. жүктеу/скачать 276 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|