Разгледжана І зацверджана на пасяджэнні Навукова-метадычнага савета бду
жүктеу/скачать 1.94 Mb. Pdf көрінісі
|
| 4.3. Слоўнікі
Тлумачальны слоўнік Каўрыга П. А. Метэаралогія і кліматалогія. Беларуска-руска-англійскі даведнік / П. А. Каўрыга. – Мінск, Чатыры чвэрці. 2011. – 310 с. Тлумачальны слоўнік утрымлівае важнейшыя паняцці і тэрміны па асноўных раздзелах агульнай і сінаптычнай метэаралогіі, кліматалогіі, аэралогіі, аграметэаралогіі. У слоўнік таксама ўвайшлі тэрміны шэрагу сумежных навук, найбольш блізкіх да метэаралогіі і кліматалогіі. Сцісла, але грунтоўна, даецца характарыстыка кліматычных паясоў, тыпаў клімату і яго сучасных змяненнях. Крыніцай для стварэння слоўніка паслужылі матэрыялы, выдадзеныя аўтарам: “Микроклимат болотных экосистем и его оптимизация, 1995”, “Руска- беларускі слоўнік па метэаралогіі і кліматалогіі, 1992”, “Лабараторны практыкум па метэаралогіі і кліматалогіі, 1997”, “Изменения климата и использование климатических ресурсов, 2001”, “Метэаралогія, 2005”, “Вучэбная практыка па метэаралогіі і кліматалогіі, 2007”, “Геаграфія кліматаў Зямлі, 2007”, “Кліматалогія, 2008”. Развіццѐ навук аб атмасферы істотна змянілі і пашырылі лексічны дыяпазон метэаралагічнай літаратуры. У працэсе працы над слоўнікам шырока выкарыстоўваліся перыядычныя выданні, якія ўтрымліваюць сучасную тэрміналогію, а таксама манаграфічная і вучэбная літаратура, што з’явілася ў апошнія дзесяцігоддзі. Пры гэтым улічаны вынікі сусветнага вопыту па вывучэнні надвор’я і клімату і, перш за ўсѐ, міжнародных кліматычных праграм і навуковых канферэнцый. Зразумела, што ахапіць тлумачэннямі метэаралагічную тэрміналогію і тэрміналогію сумежных з ѐй дысцыплін у поўным аб’ѐме немагчыма. Таму пры падрыхтоўцы слоўніка не разглядаліся тэрміны і паняцці, якія адносяцца да фізічных і хімічных навук, а таксама да тэхнічных характарыстык метэаралагічных прыбораў. Слоўнік з’яўляецца адначасова тлумачальным і перакладным. Тэрміны і паняцці даюцца ў алфавітным парадку наступным чынам: спачатку на беларускай мове і іх тлумачэнне, потым пераклад на рускую і англійскую мовы. Усе беларускія тэрміны размешчаны ў слоўніку ў алфавітнай паслядоўнасці, пры гэтым тэрміны, якія пішуцца праз злучок, патрэбна ўспрымаць як напісаныя злітна. Для тэрмінаў з двух або некалькіх слоў захаваны прыняты парадак размяшчэння – без інверсій. Напрыклад, адбітая жүктеу/скачать 1.94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|