"Кугарня" газет шочмыж гычак шке йылмыжым у орфографий дене чоҥаш тÿҥале. Ала индешлымше ийла тÿҥалтыш у шÿлышлан поян лийын гын веле, у газетат у корным ойырыш. А ынде ончалаш гын, "Марий Эл" газет ик орфографий дене, "Кугарня" весе дене сера. Таче возымынам журналист-влак вашталтын тергаш тÿҥалыт гын, ваш-ваш виге удыркален кышкат. Кызыт мый стиль нерген, журналист мастарлык нерген огыл, лачак орфографий могырым кычкыралтыш палым шындем. Икана мый марий-влак коклаште палыме, журналистикыште ятыр ий тыршыше, "Марий Эл" газет редакцийын пашаеҥже Владимир Ильич Изергинлан "Кугарня" газетым орфографий шотышто тергаш да анализым ышташ пуэнам ыле. Эрлышыжым тудо газетым тореш-кутынь удыркалыманым конден кучыктыш. Уке, тушто конешне чылт корректорский йоҥылышыжат кокыт-кумыт лийын, но молыжо чыла кок газет кокласе йылме ойыртем.
Мо "Кугарняште" пашам ыштем, йылме йодыш эреак лектын шога: тудым туныктышо-влак нöлталыт, тарватат практикыш толшо студент-влак. Ик йодмаш гына лиеш пагалыме учëный-влак дек, марий йылмын иктешлыме вариантшым закон дене пеҥгыдемдыше правительстве пашаеҥ-влак дек. Мемнан шонымаште республикыште лектын шогышо чыла газетын йылмыже икгаяк лийшаш дыр. Тунам вара тыглай лудшыланат, тунемше йоча-влакланат нелылык мыняр-гынат пыта ыле.
Ме шкевуя тошто орфографийыш куснен огына керт. Тидлан правительствын пунчалже кÿлеш.
Адакшым вес йодышат лектеш. Тудыжо компьютер йыр пöрдеш. Але марте марий орфоредактор уке. Раш, тидлан пеш кугу окса кÿлеш. Но чумыр марий калык ончылно тидыже чÿчалтышла веле чучеш.
Приложение
Государственная программа
реализации Закона “О языках в Республике Марий Эл”
на 2000-2005 годы
ӹ п/п
|
Мероприятия
|
Исполнитель
|
Срок исполнения
|
Объем финансирования из республиканского бюджета (рублей)
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
I. Расширение функциональных возможностей государствнных -
марийского (горного и лугового) и русского языков
|
-
|
Создать при Правительстве Республики Марий Эл комиссию по координации и контролю за реализацией Закона Республики Марий Эл “О языках в Республике Марий Эл”, определив одну штатную единицу ответственного секретаря комиссии
|
Администрация Президента
Республики
Марий Эл
|
2000 год
|
|
-
|
Разработать программы реализации Закона Республики Марий Эл “О языках в Республике Марий Эл” в городах и районах, предусмотреть их финансирование
|
Администрации районов и
городов
|
2001 год
|
|
-
|
Обеспечить оформление всей устной и письменной информации в общественных местах и учреждениях на государственных языках (объявления на железнодорожных вокзалах, автовокзалах, в аэропортах, информации о часах приема, режиме работы и т.д.)
|
Администрации районов и городов, руководители учреждений, организаций, предприятий всех видов собственности
|
2000-2005 годы
|
|
-
|
Завершить оформление наименований населенных пунктов, географических объектов, названий улиц, вывесок на двух государственных языках
|
Администрации районов и
городов
|
2001 год
|
|
-
|
Создать языковую комиссию по организации официальных переводов документов (указов, законов, постановлений, распоряжений, положений), печатей, штампов, вывесок, реклам и т.д., предоставить ей права эксперта и контроля за правильностью оформления текстов на марийском (горном и луговом) языке
|
|
2001 год
|
по 10 000
ежегодно
|
-
|
Создать материальную базу для работы республиканских терминологических и орфографических комиссий при Правительстве Республики Марий Эл
|
Администрация Президента
Республики
Марий Эл
|
ежегодно
|
по 10 000
|
-
|
Разработать и издать рекомендации республиканских терминологических, орфографических комиссий и организовать их обсуждение в средствах массовой информации
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по делам печати и информации, Комиссия
|
2001 год
|
50 000
|
-
|
Организовать курсы по обучению марийскому (горному и луговому) языку в администрациях районов и городов, министерствах, ведомствах, учреждениях республики
|
Администрации районов и городов,
министерства и ведомства
|
ежегодно
|
по 5 000
|
-
|
Создать республиканский центр по изучению языков в помещении Общественно-политического центра при Президенте Республики Марий Эл
|
|
2003 год
|
40 000
|
-
|
Обеспечить подготовку основных документов на государственных языках для представления в Государственное Собрание Республики Марий Эл
|
Администрация Президента
Республики
Марий Эл
|
2001 год
|
|
-
|
Подготовить нормативные акты по реализации Закона Республики Марий Эл “О языках в Республике Марий Эл”:
по оформлению информации на государственных языках в общественных местах;
по оформлению вывесок
учреждений и организаций
|
Комиссия по координации и контролю за реализацией Закона “О языках в Республике Марий Эл”
|
2000 год
|
4 000
|
-
|
Оснастить министерства, ведомства, научные учреждения, администрации районов и городов компьютерным программным обеспечением с марийским шрифтом
|
Администрация Президента Республики Марий Эл, администрации районов и городов, Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2001 год
|
25 000
|
-
|
Создать компьютерную программу для проверки грамматики и орфографии марийского (горного и лугового) языка
|
|
2003-2005 годы
|
по100 000
ежегодно
|
-
|
Подготовить и издать учебно-методические пособия для изучения марийского (горного и лугового) языка немарийской частью населения республики
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл
|
2003 год
2004 год
|
40 000
50 000
|
-
|
Организовать подготовку кадров преподавателей марийского языка для немарийской части населения
|
Марийский
государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской
|
2003
2004
|
10 000
10 000
|
-
|
Обеспечить регулярную доставку литературы на марийском (горном и луговом) языке, осуществлять комплектование библиотек марийской литературой
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по делам печати и информации, Марийское книжное издательство, Управление федеральной почтовой связи Республики Марий Эл
|
2000-2005 годы
|
|
-
|
Организовать семинары и другие мероприятии по изучению опыта реализации аналогичных законов о языках в других республиках Российской Федерации
|
Комиссия по координации и контролю за реализацией Закона “О языках в Республике Марий Эл”
|
2001-2005 годы
|
по 10 000 ежегодно
|
-
|
Осуществлять подготовку кадров со специальным средним и высшим образованием со знанием марийского языка, в этих целях:
а) обеспечить финансовую поддержку дальнейшей научной подготовки дипломированных специалистов по различным учетным дисциплинам национально-регионального компонента (учеба в аспирантуре, защита диссертации);
б) организовать проведение практических конференций и семинаров для учителей школ и преподавателей педагогических учебных заведений по проблемам научно-методического обеспечения и развития системы марийского национального образования;
в) обеспечить целевое направление талантливых молодых писателей Республики Марий Эл для внеконкурсного поступления на учебу в Литературный институт
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Марийский институт образования, Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
ежегодно
2000 год
|
по 15 000
60 000
|
-
|
Систематическое обследование состояния русского языка и уровня речевой культуры в официально-деловых сферах общения, в средствах массовой информации, в рекламе и кино
|
Комиссия по координации и контролю за реализацией Закона “О языках в Республике Марий Эл”
|
постоянно
|
|
-
|
Подготовка библиографических указателей по проблемам русского языка как государственного языка Российской Федерации и проблемам марийского (горного и лугового) языка Республики Марий Эл и языка межнационального общения народов России
|
Министерство культуры Республики Марий Эл,
ВУЗы республики
|
2001 год
|
5000
|
-
|
Организация регулярных семинаров по проблемам преподавания русского языка в национальных школах республики
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл
|
постоянно
|
|
-
|
Проведение Дня славянской письменности и культуры
|
Министерство культуры Республики Марий Эл, Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
ежегодно
24 марта
|
по 10 000
|
-
|
Организация мероприятий Дня марийской письменности
|
Министерство культуры Республики Марий Эл, Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
10 декабря ежегодно
|
по 10 000
|
-
|
Создание горномарийского филиала Союза писателей Республики Марий Эл в г..Козьмодемьянске
|
Отдел культуры, искусства и межнациональных отношений Правительства Республики Марий Эл, Союз писателей Республики Марий Эл
|
2001 год
|
12 000
|
II. Совершенствование системы обучения государственным языкам,
литературе, истории и культуре родного края в образовательных
учреждениях республики
|
-
|
Проведение школьных районных и республиканских межрегиональных олимпиад учащихся школ, профессиональных училищ и средних специальных учебных заведений по марийскому, русскому языкам и литературе, истории и культуре Марий Эл
|
Министерство образования и воспитания
Республики
Марий Эл
|
2000-2005 годы
|
по 20 000
ежегодно
|
-
|
Внедрение информационных технологий обучения на историко-филологических факультетах Марийского государственного педагогического института им.Н.К.Крупской, Марийского государственного университета
|
Марийский
государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской, Марийский государственный университет
|
2000-2005 годы
|
по 15 000
ежегодно
|
-
|
Провести работу по усилению национально-регионального компонента в учебных планах и программах в рамках учебно-педагогического комплекса
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Марийский
государственный
педагогический
институт им.Н.К.Крупской, Марийский государственный университет
|
2000-2005 годы
|
|
-
|
Открытие отделения журналистики на историко-филологическом факультете Марийского государственного университета
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по делам печати и информации, Марийский государственный университет
|
2003 год
|
|
-
|
Осуществление мероприятий по развитию научных лабораторий по марийскому языкознанию в высших, средних специальных учебных заведениях республики
|
Марийский государственный университет, Марийский государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской, Марийский институт образования
|
2001-2005 годы
|
по 15000
ежегодно
|
-
|
Организация повышения квалификации и научных командировок преподавателей-языковедов Марийского государственного университета, Марийского государственного педагогического института им.Н.К.Крупской, аспирантов и научных сотрудников МарНИИ им.В.М.Васильева, педагогических колледжей в ведущие научные, учебные центры, библиотеки России и зарубежных стран
|
Марийский государственный университет, Марийский государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской, Министерство культуры Республики Марий Эл, Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл
|
2001-2005 годы
|
по 15000
ежегодно
|
-
|
Провести научно-практическую конференцию “Проблемы развития двуязычия в Марий Эл”
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации, Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2002 год
|
12 000
|
-
|
Издать пробный комплект учебников на марийском (горном и луговом) языке для перехода на преподавание всех предметов на марийском языке в 5 классе
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Государственный комитет Республики Марий Эл по делам печати и информации, Марийский институт образования
|
2005 год
|
200 000
|
-
|
Организовать постоянно действующие курсы по повышению квалификации учителей горномарийского языка и литературы в г..Козьмодемьянске
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл, Марийский институт образования
|
2002 год
|
|
-
|
Продолжить практику заключения договоров (соглашений) между Министерством образования и воспитания Республики Марий Эл и администрациями районов компактного проживания марийцев вне Республики Марий Эл с целью оказания помощи для изучения марийского языка в этих регионах
|
Министерство образования и воспитания
Республики
Марий Эл
|
2000-2005 годы
|
|
-
|
Организовать годичные курсы для марийской молодежи из мест компактного проживания марийцев вне Республики Марий Эл с целью их подготовки для поступления на отделение марийской филологии
|
Марийский
государственный университет
|
2000-2005 годы
|
по 50 000
ежегодно
|
-
|
Обеспечить изучение татарского, удмуртского и чувашского языков в местах компактного проживания этих народов в Республике Марий Эл
|
Министерство образования и воспитания
Республики
Марий Эл
|
постоянно
|
по 25 000
ежегодно
|
-
|
Заключить договора (соглашения) с педагогическими вузами Татарстана, Удмуртии и Чувашии с целью подготовки преподавателей татарского, удмуртского и чувашского языков и литератур для школ республики, где по желанию родителей ведется изучение этих языков
|
Министерство образования и воспитания Республики Марий Эл
|
постоянно
|
по 20 000
ежегодно
|
-
|
Формирование фонда книг и журналов, газет на татарском, удмуртском и чувашском языках в библиотеках, расположенных в местах компактного проживания этих народов в Республике Марий Эл
|
Министерство культуры
Республики
Марий Эл
|
постоянно
|
по 15 000
ежегодно
|
III. Научно-исследовательская и издательская деятельность
|
-
|
Организовать научно-исследовательскую работу по проблемам развития двуязычия в Республике Марий Эл
|
Высшие учебные заведения Республики Марий Эл, Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
постоянно
|
по 15 000
ежегодно
|
-
|
Издание марийско-русских словарей и учебных пособий по грамматике современного марийского (горного и лугового) языка для вузов
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева,Марийский государственный университет, Марийский государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской
|
2004 год
2005 год
|
80 000
160 000
|
-
|
Издание сборника типовых штампов и образцов делового стиля на марийском (горном и луговом) языке
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2002 год
|
15 000
|
-
|
Подготовить учебные пособия и учебники по марийскому (горному и луговому) языку и литературе, географии, истории, культуре народов Республики Марий Эл для учебных заведений республики
|
Министерство образования и вос-питания Республики Марий Эл, Марийский научно-
исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский институт образования, Марийский государственный университет, Марийский государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской
|
2000-2005 годы
|
|
-
|
Возобновить выпуск двуязычного историко-публицистического, литературно-художественного журнала “Марий Эл: вчера, сегодня, завтра”
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
2003-2005 годы
|
по100000
ежегодно
|
-
|
Издать терминологические словари марийского (горного и лугового) языка
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2001 год
|
55 000
|
-
|
Издать новый орфографический словарь марийского (горного и лугового) языка
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский институт образования, Марийское книжное
издательство
|
2004 год
|
60 000
|
-
|
Издать школьные марийские (горные и луговые) орфографические словари
|
Марийский научноисследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2004 год
|
60 000
|
-
|
Издать марийско(горный и луговой)-английский словарь
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский государственный университет
|
2005 год
|
50 000
|
-
|
Издание книжной серии “Памятники духовной культуры народов Республики Марий Эл” в трех томах
|
Министерство культуры Республики Марий Эл, Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации, Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2003-2005 годы
|
по 45 000
ежегодно
|
-
|
Издание учебно-методических комплексов по английскому, немецкому языкам на базе марийского (горного и лугового) языка для учащихся национальных образовательных учреждений
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
2003-2004 годы
|
50 000
60 000
|
-
|
Создать лаборатории компьютерной лингвистики в Марийском научно-исследовательском институте им.В.М.Васильева
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2003 год
|
60 000
|
-
|
Издание научной грамматики марийского (горного и лугового) языка
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский государственный университет, Марийский государственный педагогический институт им.Н.К.Крупской
|
2003-2005 годы
|
по 60 000
|
-
|
Издание пособия по стилистике горномарийского языка
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский государственный университет
|
2004 год
|
30 000
|
-
|
Издание “Толкового словаря марийского языка”
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева
|
2001-2005 годы
|
по 60 000
ежегодно
|
IV. Использование государственных языков в средствах
массовой информации
|
-
|
Обеспечение распространения массовой информации на государственных языках Республики Марий Эл, а в местах компактного проживания населения других национальностей - на национальных языках
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
2000-2005 годы
|
по 20 000
ежегодно
|
-
|
Создание мультфильмов, телесериалов на марийском (горном и луговом) языке
|
ФГУП “ГТРК “Марий Эл”
|
2002-2005 годы
|
по 50 000
|
-
|
Осуществление перевода и издания наиболее выдающихся произведений мировой, российской литературы на марийском (горном и луговом) языке
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
2004-2005 годы
|
по 40 000
ежегодно
|
-
|
Осуществление перевода и издания художественных произведений марийских авторов на русском языке
|
Министерство культуры Республики Марий Эл, Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации, Союз писателей Республики Марий Эл
|
2003-2005 годы
|
по 40 000
ежегодно
|
-
|
Организация курсов по подготовке синхронных переводчиков, стенографистов и машинисток на марийском (горном и луговом) языке
|
Министерство культуры Республики Марий Эл,
администрации районов и городов
|
2002-2003 годы
|
40 000
50 000
|
-
|
Подготовка аудио- и видеокурсов по изучению марийского (горного и лугового) языка
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский институт образования, Марийский государственный университет
|
2001-2003 годы
|
по 30 000
ежегодно
|
-
|
Увеличить объем вещания на марийском (горном и луговом) языке на радио и телевидении
|
ФГУП “ГТРК “Марий Эл”
|
2001-2005 годы
|
200 000
ежегодно
|
-
|
Осуществление маркировок товаров, этикеток, стандартов, инструкций по пользованию товарами и новой продукции, производимой в Республике Марий Эл, на государственных языках
|
Министерства и ведомства
республики
|
|
|
-
|
Создать фонетический фонд марийского (горного и лугового) языка
|
Марийский научно-исследовательский институт им.В.М.Васильева, Марийский государственный университет
|
2004-2005 годы
|
по 15 000
|
-
|
Построить коротковолновую радиостанцию
|
Правительство Республики Марий Эл, ФГУП “ГТРК “Марий Эл”
|
2005 год
|
|
-
|
Придать статус республиканской газеты на горномарийском языке “Жера“
|
Государственный комитет Республики Марий Эл по печати и информации
|
2003 год
|
по100 000
ежегодно
|
И.С.Галкин. Марий йылмызе-влакын тачысе кечылан задачышт.
И.Г.Иванов. Кызытсе жапыште марий йылмым илышыш пуртымо нерген
Ю.В.Андуганов. Марий Элыште кугыжаныш йылме-влакын кучылталтме кумдыкышт иктöр лийшаш: йылме нерген закон да ыштышаш сомыл
Д.Е.Казанцев. О едином марийском языке
В.Г.Яналов. «Марий Эл Республикысе йылме-влак нерген» 2000-2005 ийлан кугыжаныш программым илышыш пуртышаш законын проектше нерген
Р.Г.Катаева. Развитие национальных образовательных учреждений Республики Марий Эл
Н.А.Кулалаева. Проблемы и перспективы обучения марийскому государственному языку в школах Республики Марий Эл
С.С.Сибатрова. Марий йылмым тÿзатыме шумлык икмыняр ой
А.Н.Куклин. К вопросу об экологии государственного марийского (лугового) языка (социолингвистический и культурологический аспекты)
Н.С.Попов. Марий йылме да мер илыш
Ю.И.Соловьев. «Кугарня» газетыште возымо йылме нелылык
