Руническая надпись на одном из памятников Бичикту-Боом

Роман Лебедев 
«Подземный бог Эрлик-хан» 
19 
b t d m i [a, ä] 
Переводы: 
Э.Р. Тенишев 
Транскрипция: 
- n(ä) (ä)r(i)g ögä 
- (ä)b (ä)td(i)m i(ä?) 
Перевод: 
- какого мужчину хвалят 
- я устроил дом 
И.Л. Кизласов 
Транскрипция: 
- en erig ör 
- bitidim 
Перевод: 
- [Мой бог.] предстань перед грешным мужем 
- [Это] я написал 
И.Л. Кизласов считает, что первая руна N - начальный гласный в 
прилагательном en ~ in «низкий, низменный»; вторая руна R - слово ER 
обозначавшее взрослого полноправного мужчину, оно оформлено показателем 
винительного падежа = IG (третья руна G). 
Не являясь специалистами в филологии и по тюркским рунам, предположим, 
почему бы не перевести RG, как сокращенное до двух рун имя Эрклига (RKLG)? 
Тем более что слово [e]R – уже сокращенное имя Эрклига. 
И.Л. Кизласов также говорит о том, что данная руническая надпись содержит 
призыв к божеству или отражает момент личной встречи с божеством. 
К какому божеству могли обращаться недалеко от реки Урсул («река в яме»), 
от горы Сатанай-Бажи, урочища Сатанай, где также долина и река Сетерлю и гора 

Роман Лебедев 
«Подземный бог Эрлик-хан» 
20 
Кара-Туу («черное знамя, место Смерти»)? Думается, что только к Подземному 
Царю Эрлику
11
. 
 
 
 
 
 

жүктеу/скачать 1.56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: