С. Ж. Баяндина филология ғылымдарының докторы
жүктеу/скачать 1.34 Mb. Pdf көрінісі
|
|
«Өзге» (бөгде, бөтен) ағылш. «Other» – бұл жердікі емес, ше- телдік, өз мәдениетімізден тыс- қары; негізгі, қалыптасқан орта- мен салыстырғанда өзгеше, оғаш; танымымызға жат, белгі- сіз; адам төтеп бере алмайтын- дай ғажайып, құдіретті; өмірге қауіп төндіретіндей қатерлі. «Өз- ге» деген түсінік қандай да бір мәдени құбылыстың «өз» мәде- ниетіндегі үйреншікті құбылыс- тармен сай келмеу жағдайлары- нан туындайды. «Чужой» англ. «Other» – не- здешний, иностранный, находя- щийся за пределами родной культуры; необычный, стран- ный, по сравнению с обычным и привычным окружением; незна- комый, неизвестный и недо- ступный для познания; сверхъ- естественный, всемогущий, пе- ред которым человек бессилен; зловещий, несущий угрозу для жизни. Понятие «Ч.» возникает в ситуации расхождения или не- совпадения каких-либо куль- турных явлений другой культу- ры с принятыми в «своей» куль- туре. П Плюрализм (латын pluralis көптік) ағылш. Pluralism – мәде- ниеттегі ерекшеліктерді жай ғана ұғынып қана қоймай, сондай-ақ бұл айырмашылықты нақты мә- дени жағдайда толықтай түсініп, Плюрализм (от лат. pluralis множественный) англ. Pluralism – глубокая адаптация к чужой культуре, осознание различия культур как части себя, собст- венной идентичности, полное 44 терең бейімделу; мәдени ерекше- ліктерге жағымды қатынасты көрсету. Ол адамның өзге мәде- ниетте өмір сүру жеке тәжірибе- сінің нәтижесі ретінде ғана бо- луы мүмкін (әдетте ол үшін сол жерде кемінде екі жыл тұру қа- жет). Сондай-ақ, П. эмигранттың балаларына және бірнеше мәде- ниетте өскендерге (мыс., ата-ана- лары әр түрлі мәдениеттен бол- са) тән сипат. Мұндай адамдар- дың мәдени ерекшеліктерге құр- меті өзіне деген құрметін білді- реді. Осы сипатымен П. эмпа- тиядан ерекшеленеді. П-нің нә- тижесінде бикультурализм неме- се мультимәдениеттілік қалып- тасады. понимание этого различия в конкретных культурных ситу- ациях. П. – результат личного опыта жизни в чужой культуре (не менее двух лет); это часть высокого уровня межкультур- ной чуткости, позитивное отно- шение к культурным различиям. П. характерен для детей эмиг- рантов или тех, кто вырос в нес- кольких культурах (родители принадлежат к разным культу- рам). Для таких людей уваже- ние различий означает уваже- ние к себе. Этим П. отличается от эмпатии. Результат П. – фор- мирование бикультурализма или мультикультурализма. Проксемика ағылш. Proxe- mics – коммуникация кезінде ке- ңістік қарым-қатынасын қолда- ну. Бұл ұғым коммуникацияның кеңістікте құрылу заңдылықта- рын, сонымен қатар адамдар арасында жеке тұлғааралық қа- рым-қатынасқа аумақ, қашық- тық және арақашықтықтың әсе- рін талдау үшін қолданылады (Э. Холл). Олар әр мәдениетте әртүрлі болып келеді және ком- муникация үшін маңызды болып табылады. Әр адам өзінің бірқа- лыпты, жақсы өмір сүруі үшін оның айналасындағы белгілі ке- ңістік көлемі оның жеке басынікі деп санайды, ал осы кеңістікті бұзу оның ішкі әлеміне басып кі- рушілік деп қарастырады. Сон- дықтан адамдар арасындағы қа- жүктеу/скачать 1.34 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|