Сборник научных работ студентов Выпуск 1 Электросталь 2006 Печатается по решению

Отражение средневековой религиозной жизни в современном французском языке

Общеизвестно, что язык не может существовать изолированного от других языков, не может не испытывать влияния со стороны других культур и народов, технического прогресса и церкви.

Ярким доказательством, какое место занимали религиозно-монашеские ордена на протяжении столетий в жизни Запада, являются устойчивые выражения, вошедшие в язык и отражающие типичные черты монашеской жизни. Иногда эти выражения наполнены юмором, иногда симпатией или резкой насмешкой.

Монахи жили по определенным правилам, канонам, по определенному распорядку дня. Значительное место в церковной жизни занимали посты и церковные праздники. В настоящее время в языке функционируют следующие лексические единицы, первоначально связанные с религиозной тематикой.

С этими словами также связаны слова: Jeun – натощак; partir à jeun – отправляться натощак (на голодный желудок); рrendre un remède à jeun- принимать лекарство натощак; Etre à jeun – быть голодным, (с утра) ничего не есть (не пить).

Интересно отметить, что во время Великого поста предусматривалось одно-единственное вкушение пищи в 6 часов вечера. Нетрудно представить себе, какое это испытание для людей, которые с двух часов ночи были на ногах. Становится понятным, почему французские слова “diner” – «обедать, ужинать», “déjeuner” – «завтракать», буквально означает «прервать пост» – “rompre le jeûne”.

К тематической группе Деятельность относятся следующие слова:

Тематическая группа Одежда включает следующие группы слов:

Если вековые насмешки часто были обидными для монахов, то вряд ли это можно сказать о тех птицах и рыбах, названия которых отражают скрытое сходство с самими монахами, в данном случае это свидетельствует только о популярности.

Например, французское слово «якобинец» последовательно означало птицу (садовую овсянку), разновидность утки, гриб; «монахиня» – два вида синиц; «картезианец» – породу голубовато-серого кота родом с мыса Доброй Надежды, который, вероятно, был завезен во Францию учениками св. Бруно, а также название гриба и сорт тюльпана. И почему тунца называют «теленком картезианца»? Даже существует лилия св. Бруно, которая растет именно на одном из лугов Гранд-Шартрёз на высоте примерно 1400 метров. Также есть гвоздика картезианцев, dantis cartusianorum, полевой цветок розового цвета.

Слово «проповедник» (prêcheur) во французском языке означает жука-богомола (по причине его привычки к выслеживанию). Во французском языке «доминиканцем» называются разные растения, из семян которых изготовляют четки. Гриб и салат обозначает выражение «Борода капуцина».

Но самым распространенным во всех языках остается общее название – «монах» – moine, friar, monje, frate, monnik и пр. Во французском языке слово «монах» обозначает самые различные цветы (включая мак, неизвестно почему?), виды рыб, насекомых, два вида тюленей, бесчисленное множество хищных птиц в Африке и более невинных птичек, из которых самым известным является воробей (moineau).

Лексика, относящаяся к религиозной тематике, обнаруживается также в некоторых поговорках и фразеологизмах:

1. 
   l’habit ne fait pas le moine – наружность обманчива, не всяк монах на ком клобук;
   
2. 
   gras comme un moine – толстый как боров;
   
3. 
   il avalerait la mamite des cordeliers – «он проглотит котелок францисканцев» – он съест что угодно;
   
4. 
   attendre qn comme les moines l’abbé – сесть за стол не дожидаясь кого-то, семеро одного не ждут;
   
5. 
   le moine répond comme l’abbé chante – «как аббат напевает, так монах и отвечает» – чье винцо, того и заздравьице;
   
6. 
   pour une faute d’un moine l’abbaye ne chôme pas – pour une moine l’abbaye ne chôme pas – одним монахом меньше, монастырь все же стоит – семеро одного не ждут;
   
7. 
   tel pied, tel soulier – tel grain, tel pain – каков поп, таков и приход;
   
8. 
   pauvre comme un rat d’église – ни гроша за душой;
   
9. 
   on ne répète pas la messe pour les sourds – «глухим мессу два раза не служат» – я два раза повторять не буду;
   
10. 
    c’est le Gros Jean, qui en remonte à son curé – яйца курицу не учат;
    
11. 
    le juste pèche sept fois par jour – даже праведник небезгрешен;
    
12. 
    précher sept ans pour un Carême – зря стараться;
    
13. 
    a tel saint, telle offrande – по месту и почет;
    
14. 
    coiffer Saint Catherine – достичь 25-летнего возраста и быть все еще не замужем, засидеться в девках;
    
15. 
    faire des messes basses – говорить с кем-то так, чтобы не услышали другие, секретничать;
    
16. 
    qui dort dîne – сонный хлеба не просит.