Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 16евам йогешварах кришно бхагаван джагад-ишварах ийате пашу-дриштинам нирджито джайатити сах евам — так; йога — тайные практики; ишварах — Господь; кришнах — Кришна; бхагаван — Господь; джагат — вселенная; ишварах — Господь; ийате — казаться; пашу — животные; дриштинам — взгляд; нирджитах — победил; джайати — победоносный; ити — если; сах — он. Победа всегда сопутствует Владыке всех сил и Повелителю вселенной, и лишь глупец, чей ум осквернен животными страстями, способен думать иначе. ТЕКСТ 17шрутва йуддходйамам рамах курунам саха пандаваих тиртхабхишека-вйаджена мадхйа-стхах прайайау кила шрутва — слышать; йуддха — сражение; удйамам — приготовления; рамах — Баларама; курунам — Кауравы; саха — с; пандаваих — Пандавы; тиртха — места сила; абхишека — купание; вйаджена - предлог; мадхйа-стхах — нейтральный; прайайау — уехал; кила — да. Когда разгорелась война между Кауравами и сынами Панду, в лагерь Пандавов прибыл Баларама и сказал, что не приемлет ничьей стороны и уходит в паломничество по святым местам. ТЕКСТ 18снатва прабхасе сантарпйа деварши-питри-манаван сарасватим прати-сротам йайау брахмана-самвритах снатва — искупавшись; прабхасе — Прабхаса; сантарпйа — почитать; дева — боги; риши — мудрецы; питри — праотцы; манаван — люди; сарасватим — Сарасвати; прати-сротам — впадает в море; йайау — пошел; брахмана-самвритах — окруженный брахманами. Омывшись в святых водах подле Прабхасы и воздав почести богам, мудрецам, предкам и учителям, Сын Рохини с другими паломниками удалился на богомолье к берегам Сарасвати, что течет на запад к великому Океану. ТЕКСТЫ 19-20притхудакам бинду-сарас тритакупам сударшанам вишалам брахма-тиртхам ча чакрам прачим сарасватим йамунам ану йану ева гангам ану ча бхарата джагама наимишам йатра ришайах сатрам асате притху — широкий; удакам — вода; бинду-сарах — озеро Бинду-саровара; трита-купам сударшанам — Тритакупа и Сударшана; вишалам брахма-тиртхам ча — Вишала и Брахма-тиртха; чакрам — Чакра-тиртха; прачим — на восток; сарасватим — Сарасвати; йамунам — Ямуна; ану — вдоль; йани — который; ева — все; гангам — Ганга; ану — вдоль; ча — также; бхарата — потомок Бхараты; джагама — посетил; наимишам — лес Наимиша; йатра — где; ришайах — мудрецы; сатрам - жертвоприношение; асате — проводили. В странствии Своем Он дошел до озера Бинду-саровара, посетил Тритакупу, Сударшану, Вишалу, Брахма-тиртху, Чакра-тиртху и поднялся к истокам Сарасвати на востоке Бхараты-варши. Он прошел русла Ямуны и Ганги и дошел до священного леса Наимиши, где в ту пору собрались мудрецы-отшельники для свершения огненного обряда. ТЕКСТ 21там агатам абхипретйа мунайо диргха-сатринах абхинандйа йатха-нйайам пранамйоттхайа чарчайан там — ему; агатам — вернулся; абхипретйа — узнав; мунайах — мудрецы; диргха — долго; сатринах — участники жертвоприношения; абхинандйа — приветствовать; йатха — как; нйайам — исправлять; пранамйа — склонив; уттхайа — встав; ча — и; арчайан - восхваляли. Когда Баларама появился у жертвенника, мудрецы склонились пред Ним и почтительно приветствовали Его и других паломников. ТЕКСТ 22со 'рчитах са-париварах критасана-париграхах ромахаршанам асинам махаршех шишйам аикшата сах — он; арчитах — поклонялся; са — с; париварах — свита; крита — совершив; асана — место; париграхах — принятие; ромахаршанам — Ромахаршана; асинам — сидел; маха-ришех — великих мудрецов; шишйам — ученик; аикшата — видел. Баларама милостиво принял их поклонение и по слову старейшин сел на почетное место. Тут Он заметил, что один из учеников Вьясы премудрый Ромахаршана не почтил Его поклоном. ТЕКСТ 23апратйуттхайинам сутам акрита-прахвананджалим адхйасинам ча тан випрамш чукоподвикшйа мадхавах апратйуттхайинам — не смог подняться; сутам — сын; акрита — не исполнивший; прахвана — склониться; анджалим — сложить ладони; адхйасинам — сидеть выше; ча — и; тан — чем те; випран — ученые брахманы; чукопа — злой; удвикшйа — видеть; мадхавах — Баларама. Очи Баларамы загорелись гневом, когда увидел Он, что человек подлого сословия не поднялся со места и даже не сложил у груди ладони в знак приветствия в собрании почтенных мудрецов. ТЕКСТ 24йасмад асав иман випран адхйасте пратилома-джах дхарма-паламс татхаивасман вадхам архати дурматих йасмат — так как; асау — он; иман — чем эти; випран — брахманы; адхйасте — сидеть выше; пратилома-джах — рожден от смешанного брака; дхарма — долг; палан — защитник; татха ева — и; асман — себя; вадхам — смерть; архати — заслуживает; дурматих — глупый. - За то, что ты, плод греховного союза, возомнил себя выше жрецов и выше Меня, - Хранителя закона, Я покараю тебя смертью, воскликнул Баладева. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|