Сказка в 2-х действиях перевод с английского Галины Колосовой действующие лица
жүктеу/скачать 0.71 Mb.
|
|
БРЕНВЕН. Она ребенок, и к тому времени, когда она поймет, что такое уродство, она к тебе привыкнет. ГРИФФ. Ну спасибо, хотя благодарить не за что. А как насчет ее родителей? Что они подумают? Привет, мамочка, привет папуля, я привела в дом дружка для игр, он наполовину дракон. БРЕНВЕН. Грифф! ГРИФФ. Что? БРЕНВЕН. Ты будешь невидим. Никто тебя не будет видеть, кроме Брайар Роуз. Присматривай за ней, Грифф, будь другом ее детства, а я буду изо всех сил стараться, чтобы создать заклинание, которое однажды превратит тебя в целого дракона. ГРИФФ. Который изрыгает огонь? БРЕНВЕН. Да! ГРИФФ. И который может облететь вокруг земного шара за четыре с половиной минуты? БРЕНВЕН. Да. ГРИФФ. Тогда ладно, я буду ее другом, а ты выполняй свое обещание, если хочешь, чтобы я был и твоим другом.
Что это
БРЕНВЕН. Это горят все веретена в королевстве. МОДРОН. Все, кроме одного. Смеется и прядет. Звуки пожара достигают высшей точки. БРЕВЕН и ГРИФФ закрывают замок и уходят. Луч освещает бегущего по лесу ОУЭНА, но это, как во сне... Он бежит, и в то же время никуда не продвигается. Свет гаснет Конец первого действия ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ БРЕНВЕН. Прошло время. Часы стали днями, Недели – в месяцы. Прошли годы. Пока они проходили, Брайар Роуз росла и росла.
МОДРОН.
Король и Королева так боялись, Что она проколет себе палец, Что запретили ей покидать замок. БРЕНВЕН. И она проводила время в саду, Играя со своим единственным другом По сцене пробегает ГРИФФ, ища, где бы ему спрятаться. ГРИФФ. На этот раз считай до ста. БРАЙАР РОУЗ. Раз. два, двадцать, девяносто пять, я иду искать. ГРИФФ. Это нечестно. БРАЙАР РОУЗ. Пора не пора, я иду со двора. БРЕНВЕН. Они играли все лето. МОДРОН. Играли. БРАЙАР РОУЗ (ищет Гриффа). Где же он, Мой дракон Крылья вонючие, Ножки крючьями, Страшилище... Я тебя вижу! ГРИФФ. Ой, надо же, я удивлен. БРАЙАР РОУЗ. Давай играть... ГРИФФ. В пикник! БРАЙАР РОУЗ. Неужели ты уже проголодался? ГРИФФ. Дракон я или нет? БРАЙАР РОУЗ. А что едят драконы на свободе? ГРИФФ. Принцесса! БРАЙАР РОУЗ (улыбается). А ты уже родился наполовину драконом? ГРИФФ. Я не родился, меня вырастили в инкубаторе. БРАЙАР РОУЗ. Как цыпленка? ГРИФФ. Нет, как дракона. БРАЙАР РОУЗ. Но ведь из яйца? ГРИФФ. Конечно. БРАЙАР РОУЗ. Как цыпленка. Кудахчет, изображает цыпленка. ГРИФФ. Просто заклинание не сработало. Я же тебе рассказывал. Е с т . БРАЙАР РОУЗ. Да, сто раз. Как бы я хотела заснуть на сто лет и проснуться тогда, когда жизнь не будет такой скучной, как сейчас. ГРИФФ (подавился). Ты не должна так говорить. Ты даже не представляешь, что ты говоришь. БРАЙАР РОУЗ. Нет, нет, я представляю, Грифф, представляю... П а у з а. ГРИФФ. Что? БРАЙАР РОУЗ. Давай придумаем какое-нибудь приключение. Пойдем в лес! ГРИФФ. Мы не можем, мы не должны. БРАЙАР РОУЗ. Тогда скажи мне, почему?
Это нечестно. У меня такое впечатление, что все обо мне что-то знают, все, кроме меня. Я это ненавижу и тебя ненавижу за то, что ты мне ничего не говоришь. ГРИФФ. Твои родители решили... БРАЙАР РОУЗ. Я их тоже ненавижу. ГРИФФ. Что бы там ни было, но они тебя любят, можешь быть уверена. БРАЙАР РОУЗ. Тогда почему они не разрешают мне пойти в лес? ГРИФФ. Потому, что это опасно. Гораздо более опасно для тебя, чем для кого-нибудь еще!
БРАЙАР РОУЗ. Почему? Почему это для меня более опасно? ГРИФФ. Это спроси у своих родителей. БРАЙАР РОУЗ. Они мне не скажут. Когда я их об этом спрашиваю, они застывают, как озеро зимой. Грифф, родители – это несчастье. То-есть, я не это хочу сказать, я знаю, что они меня любят и я их люблю, конечно, я их люблю, но я так хочу выйти за эти стены. Я не могу описать, как меня раздирает желание выйти за эти стены или хотя бы узнать причину, по которой мне нельзя этого сделать. П а у з а. Я хочу всего лишь... ГРИФФ (потеряв терпение). Ну знаешь, нельзя же все время иметь все, что тебе хочется. Посмотри, например, на меня... БРАЙАР РОУЗ. Грифф? П а у з а. Скажи, что ты хочешь? ГРИФФ. Я хочу быть настоящим Драконом, который дышит огнем и облетает земной шар за четыре с половиной минуты.
БРАЙАР РОУЗ. А я хочу всего лишь прогуляться по лесу... Плачет. ГРИФФ утешает ее. ГРИФФ. Ну, ну... Хватит. БРАЙАР РОУЗ смотрит в зал, как бы поверх верхушек деревьев. БРАЙАР РОУЗ. Иногда я забираюсь в комнату на вершине третьей башни, самой высокой, и смотрю поверх деревьев. Это все равно, что смотреть на море. А потом я пытаюсь представить себе, что там внизу, под деревьями, но не могу. Некоторые вещи нельзя представить себе. Их надо увидеть собственными глазами. А не видеть их, – все равно что быть наполовину живой. ГРИФФ. Да, в лесу полно чудес, но не все из них хорошие. БРАЙАР РОУЗ. Скажи мне, скажи, там есть лесной народец? ГРИФФ. Да, есть, с ними трудно, они не больше твоей руки, не шире твоей улыбки. БРАЙАР РОУЗ. А кто еще там живет? ГРИФФ. Мне рассказывали о пауке величиной с человека, который живет в чаще леса. Говорят, очень могущественный и отвратительный. БРАЙАР РОУЗ. Как здорого, а ведьмы там есть тоже? ГРИФФ. Ага. Светлые ведьмы и мрачные ведьмы, которые могут появляться и исчезать, в одну секунду облетать земной шар... Ты даже не успеешь сказать “доброе утро”!
КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. А что это она сейчас делает? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Она на пикнике. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Она очень голодна. А с кем она разговаривает? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Со своим воображаемым другом. Я тебе говорила. Грифф или что-то в этом роде. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Она уже слишком взрослая, чтобы заниматься такой чепухой. Ей нужен настоящий друг. С кем можно поговорить, поделиться, который тебя понимает... КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Да, это было бы хорошо. БРАЙАР РОУЗ. Они наблюдают за нами, да? ГРИФФ. Да. БРАЙАР РОУЗ. Я ненавижу, когда за мной шпионят. Это мой сад. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Может быть нам поговорить с ней? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Да, надо, но только надо это сделать спокойно. ГРИФФ. Они идут. Давай придумаем что-нибудь смешное. БРАЙАР РОУЗ. Но как?! Ты же невидим! Грифф, не впутывай меня в историю! ГРИФФ. Шшшшшш! Смотри на меня!
БРАЙАР РОУЗ. Доброе утро папа и мама... КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Доброе утро, Брайар Роуз. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Можно мы примем участие в твоем пикнике? БРАЙАР РОУЗ (очень вежливо). Конечно же можно. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Я попрошу принести стулья. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Но это же пикник. Мы можем сесть на траву. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. ты забыла, что мне трудно согнуть ноги?.. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. А для кого это все приготовлено? БРАЙАР РОУЗ. Для Гриффа. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. О! А он ведь здесь, да? БРАЙАР РОУЗ. Да. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Она просто играет. БРАЙАР РОУЗ. Конечно я была бы более счастлива, если бы можно было играть в лесу. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Мы это уже проходили. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Может быть после твоего шестнадцатилетия. БРАЙАР РОУЗ. Но это так долго ждать! Почему надо ждать? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Ответ – нет! БРАЙАР РОУЗ. Ну, хотя бы скажите мне, почему.
КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Пожалуй, я сяду на подушку. БРАЙАР РОУЗ со злостью бросает ему подушку. Спасибо.
Кладет подушку на землю, но пока он садится ГРИФФ хватает ее и бросает около Королевы. КОРОЛЬ приземляется на землю. Очень смешно. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Что? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Гинивер! КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Это не я! Это не я! КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Брайар Роуз? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Она же просто играет. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. А-а. То же самое происходит теперь с подушкой Королевы и она жестко садится на землю. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Совсем и не нужно было этого делать. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Что не нужно? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Вот этого. Бьет его подушкой. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР (потрясенный). Ах ты! Бьет ее своей подушкой. С секунду КОРОЛЬ с КОРОЛЕВОЙ смотрят друг на друга, не веря своим глазам, и начинают настоящую битву подушками. Звучат фанфары. БРАЙАР РОУЗ. Похоже, что к нам кто-то пришел. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Гость. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Посмотри на меня, я вся в перьях! БРАЙАР РОУЗ. Спасибо вам, что вы пришли ко мне на пикник. Мне было с вами очень весело! КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Брайар Роуз, стой там, где находишься. Входит БРЕНВЕН. КОРОЛЬ и КОРОЛЕВА преклоняют колени. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Бренвен. БРЕНВЕН. Ваше Высочество. БРАЙАР РОУЗ (тихо, Гриффу). Почему они приседают? ГРИФФ. Из уважения к Бренвен, мудрой женщине лесов. БРЕНВЕН. Брайар Роуз, ты чудесно выглядишь. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Брайар Роуз. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Приседай. БРАЙАР РОУЗ. Почему я должна приседать? Я не знаю этой женщины. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Она твой друг. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Твой ангел-хранитель. БРАЙАР РОУЗ. Ну спасибо, что сказали мне. А зачем мне нужен ангел-хранитель? Вы меня никуда не пускаете! КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Прости нашу дочь. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Она трудная девочка. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. И она становится все хуже. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Мы не знаем, что с ней делать. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Что случилось с моей чудной девочкой? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Мы ее так любим. Мы знаем, что ей нужно, но не знаем, что делать. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Точно, мы знаем, что ей нужно! Ну-ка напомни мне? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Нужен друг. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Вот!.. Настоящий друг, хватит с нас воображаемых Граффов. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Не Граффов, а Гриффов. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Хватит лаять!.. БРЕНВЕН. Я сердцем почувствовала ваши заботы и потому я здесь! КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Значит, ты нам поможешь? БРЕНВЕН. Конечно. Звук арфы. Я прочесала семь королевств, чтобы найти подходящего человека, и нашла! КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Нашла? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Кого? БРЕНВЕН. Смотрите, он приближается к замку.
КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Кто он? БРЕНВЕН. Принц. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Я-то вообще думал, что это будет подруга. Не потому, что я против дружбы мальчиков и девочек, у меня очень современные взгляды в этих вопросах... КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Почему он остановился?
МОДРОН. Доброе утро, молодой сэр. какой хороший день! ПРИНЦ ОУЭН. Это так. МОДРОН. В конце концов еще лето. ПРИНЦ ОУЭН. Это так. МОДРОН. Это все, что ты можешь сказать? ПРИНЦ ОУЭН. Можете сказать мне, как пройти в Замок Трех Башен? МОДРОН. Это вот туда, сэр. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Она лжет, это неправда. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. В той стороне ничего нет, одни кусты. БРЕНВЕН. Тихо. ПРИНЦ ОУЭН. А я думал, я на правильном пути. Но я потерял замок из виду... МОДРОН. Это такой лес, он скрывает правду. Замок в той стороне, я вам покажу. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Помоги ему, помоги ему. БРЕНВЕН. Я стараюсь. МОДРОН. Очень опасно заблудиться в этом огромном лесу. БРЕНВЕН. Лети мое заклинание Сквозь запутавшиеся ветви Раздвинь их и покажи три башни Высокие и настоящие. ПРИНЦ ОУЭН. О, вон замок! Три башни! Все же я был на правильном пути! Оборачивается, а Модрон уже исчезла. Добрая женщина, почему ты сказала мне неправду? Хватается за меч. БРЕНВЕН. Он спасен! Она ушла. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. А почему Модрон хотела увести его? БРЕНВЕН. Потому что в глубине души она знает, кто он такой и что он может сделать в один прекрасный день. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. И что он сделает? БРЕНВЕН. А это уже из будущего и про это рассказывать нельзя. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Давай Гинивер, надо приготовиться его встретить.
БРЕНВЕН. Ваши величества, позвольте представить вам Принца Оуэна, сына Оуэна Сильвербристла, сына Оуэна, сына Оуэна, сына Оуэна, сына Оуэна. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Оуэн, у тебя есть рекомендательные письма? ПРИНЦ ОУЭН. Х-м. От отца. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР (читает письмо). “Дорогой Король Пельведор. Мальчик, которого вы видите перед собой, – это мой сын, Оуэн. Много лет подряд я посылал Вам и Вашему народу одежду, потому что Вы сожгли все веретена. Вы что с ума сошли?
В обмен на одежду прошу вас принять моего сына. К несчастью у мальчика мало талантов и он практически бесполезен” В сторону. Ты уверена, что это тот, кого ты выбрала? БРЕНВЕН. Совершенно уверена. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Читай дальше, Пельведор. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. “Снимите с меня эту обузу и верните его тогда, когда он поймет, кто он такой и что может делать”. Подписано – Оуэн Сильвербристл, Король Седьмого Королевства. Боже мой, это правда, Оуэн? ПРИНЦ ОУЭН. Да, сэр, нет, сэр. Я не знаю. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Как это ужасно, как-то неловко. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Добро пожаловать, Оуэн. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Что? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Конечно. Все, что нам нужно от тебя, Оуэн, это чтобы ты был хорошим другом Брайар Роуз, нашей дочери. Правильно, Пельведор? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Если ты справишься с этим, ты справишься со всем остальным. Брайар Роуз.
Брайар Роуз. Входит БРАЙАР РОУЗ в отвратительном настроении. БРАЙАР РОУЗ. Ну, что еще? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Это Оуэн, сын Оуэна, сына Оуэна, сына Оуэна... КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. И так далее. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Он пришел играть. БРАЙАР РОУЗ. С кем? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. С тобой. БРАЙАР РОУЗ. Со мной? Зачем? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Не груби, Брайар Роуз. Он очень хороший. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. И очень бесполезный. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Пельведор! КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Оуэн, можешь оставаться на все лето. БРАЙАР РОУЗ. На целое лето? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Да. Ну, начинайте. БРАЙАР РОУЗ. Что начинать? КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Играть! А что еще делать детям? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Покажи ему свой сад, Брайан Роуз!
ГРИФФ. Бренвен? БРЕНВЕН. Останься с ними, Грифф. ГРИФФ. Но... БРЕНВЕН. Не упускай их из вида!
ГРИФФ (ворчит). “Да, госпожа...”, “нет, госпожа...” – сыт по горло вашими приказами. БРАЙАР РОУЗ. Это не моя идея. ПРИНЦ ОУЭН. Я знаю. Это мой отец придумал. БРАЙАР РОУЗ. Он что, тебя не любит? ПРИНЦ ОУЭН. Нет. Не знаю. Да, да. БРАЙАР РОУЗ. А почему же он отослал тебя к нам? ПРИНЦ ОУЭН. Э-э-э, чтобы я себя “открыл”. БРАЙАР РОУЗ. А мои родители думают, что я само совершенство. Хотя, что бы я не сделала, все плохо. Правда странно? Я танцую лучше всех, могу разгадать любую загадку на свете, а им все мало. Хочешь конфетку?
Но желать и иметь – это разные вещи, правда? Что же мы будем делать, Оуэн, сын Оуэна, сына Оуэна? ПРИНЦ ОУЭН. Не знаю. БРАЙАР РОУЗ. “Не знаю”. чем ты хочешь заняться? Что ты умеешь делать? ПРИНЦ ОУЭН. Ничего. БРАЙАР РОУЗ. Но что-то ты должен уметь. Каждый человек что-то умеет. ПРИНЦ ОУЭН. Но не я. Я абсолютно “бесполезен”. БРАЙАР РОУЗ. Можешь скакать на одной ножке? Давай попробуй. Ну вот, ты вполне годишься для скакания на одной ноге. ПРИНЦ ОУЭН. А что, твое королевство в этом нуждается? БРАЙАР РОУЗ. Да, вроде, не очень, правда, Грифф? ПРИНЦ ОУЭН. Грифф? БРАЙАР РОУЗ. Это Грифф. ПРИНЦ ОУЭН поворачивается и видит Гриффа. В ужасе кричит, выхватывает меч и стоит с вытаращенными глазами. ГРИФФ. Какая прелесть! ПРИНЦ ОУЭН. Что это? БРАЙАР РОУЗ. Значит ты видишь Гриффа? ПРИНЦ ОУЭН. Да, вот он. БРАЙАР РОУЗ. Значит ты его видишь? ПРИНЦ ОУЭН. Да, да, он там. БРАЙАР РОУЗ. Ты правда его видишь? ПРИНЦ ОУЭН. Да. БРАЙАР РОУЗ. Своими глазами? ПРИНЦ ОУЭН. Да! БРАЙАР РОУЗ. Оуэн, сын Оуэна. Ты первый человек в моей жизни, который увидел Гриффа. Все остальные думают, что я его просто воображаю. ПРИНЦ ОУЭН. Только не я. Такую гадость вообразить трудно. ГРИФФ. Ну, хватит! С меня хватит. БРАЙАР РОУЗ. Но Грифф. Разве ты не понимаешь? Я так счастлива! ГРИФФ (грубо). И я тоже. БРАЙАР РОУЗ. Грифф, нам надо помочь Оуэну. Нам надо найти, в чем он может быть полезен. ГРИФФ. Он хорошо умеет быть грубым. ПРИНЦ ОУЭН. Прости меня! Я был в шоке.
ГРИФФ. Да ладно, ничего. Я должен к этому привыкнуть. Знакомство с вами – большая честь для меня. БРАЙАР РОУЗ. А теперь давайте подумаем. Я хорошо танцую. Танцы. Ты можешь танцевать? Вот так?
Конечно, с партнером труднее. Танцует с Гриффом, который делает это очень серьезно. ГРИФФ. Посмотри на него, можно подумать, что он никогда не видел танцующего дракона. БРАЙАР РОУЗ. Наполовину дракона.
ПРИНЦ ОУЭН. Я? Я не умею. Я никогда не танцевал. БРАЙАР РОУЗ. Это легко. Раз, два, три, шагнул, подпрыгнул, повернулся и раз, два, три, шагнул, подпрыгнул, повернулся и так далее. Давай Оуэн. Танцуй, танцуй, так, как если бы от этого зависела твоя жизнь.
БРАЙАР РОУЗ. Твоя жизнь зависит от этого! раз, два, три, шагнул, подпрыгнул, перевернулся – ТВОЯ ЖИЗНЬ! ПРИНЦ ОУЭН. Я не могу, я не могу. БРАЙАР РОУЗ. Ну должно же быть что-нибудь! Ты умный? Я – да! ГРИФФ. Она умная, хоть и сама говорит об этом. БРАЙАР РОУЗ. Ты умеешь отгадывать загадки? Это признак ума. ПРИНЦ ОУЭН. Я не знаю. БРАЙАР РОУЗ. Угадай, что это такое? Вообще-то мы их не любим Хотя нам кажется, Что они довольно умные, Когда ходят по потолку. ГРИФФ. А я знаю, а я знаю. БРАЙАР РОУЗ. Шшшш! Дай ему подумать. Кто может ходить по потолку? ПРИНЦ ОУЭН. Э-э-э-э... БРАЙАР РОУЗ. Подумай... ПРИНЦ ОУЭН. Краб? БРАЙАР РОУЗ. Нет, крабы не ходят по потолку, дурачок. ПРИНЦ ОУЭН. Я не дурачок. Не называй меня дурачком
БРАЙАР РОУЗ. Но я хотела, чтобы ты подумал про загадку по-другому. ПРИНЦ ОУЭН. Хорошо. БРАЙАР РОУЗ. Вообще-то мы их не любим Хотя нам кажется, Что они довольно умные, Когда ходят по потолку. ПРИНЦ ОУЭН. Не знаю, я не могу думать. Я запутался БРАЙАР РОУЗ. Паук. вот отгадка. ГРИФФ. Ха! По-другому – крабы – придумал!
БРАЙАР РОУЗ. Я знаю... Вот что принцы умеют. Я тоже. Вытаскивает свой меч. Битва мечами. ПРИНЦ ОУЭН. Но я... БРАЙАР РОУЗ. Занимай позицию. ГРИФФ. Осторожно! БРАЙАР РОУЗ. Держи меч вот так. Доверяй мне, я взяла сотни уроков. Секрет в том, что не надо смотреть на меч, надо смотреть противнику в глаза. Занимай позицию! ПРИНЦ ОУЭН. Честно, я... БРАЙАР РОУЗ. Сражайся или умри! Атакует по всем правилам. ГРИФФ. Эй! Брайар Роуз! ПРИНЦ ОУЭН дерется плохо, все время отступает. В это время КОРОЛЬ и КОРОЛЕВА выглядывают из окна. КОРОЛЬ с удовольствием наблюдает, как БРАЙАР РОУЗ неистово дерется. КОРОЛЕВА наблюдает с беспокойством. Наконец, уходят. БРАЙАР РОУЗ наслаждается битвой и теряет контроль. ГРИФФ. Брайар Роуз! Остановись! Прекрати! БРАЙАР РОУЗ (к Принцу). Прости. Ты в порядке? ПРИНЦ ОУЭН. Да. БРАЙАР РОУЗ. Совсем не обязательно плакать. ГРИФФ. Он может плакать, если ему хочется. ПРИНЦ ОУЭН. Все в порядке. Честно. БРАЙАР РОУЗ. Я не хотела сделать тебе больно. Я просто играла. ПРИНЦ ОУЭН. Мне не больно. Совсем нет. Просто... просто мой отец прав. Я ничего не умею. У меня нет ни таланта, ни ума, ни даже глупой храбрости. ГРИФФ. Эй! мы найдем что-нибудь, ну что ты... БРАЙАР РОУЗ. Мы уже нашли. Оуэн, сын Оуэна, сына Оуэна, ты – лучший из друзей, которые у меня когда-либо были. ГРИФФ. Ох! БРАЙАР РОУЗ. Не считая Гриффа. ПРИНЦ ОУЭН. Неужели? ГРИФФ. Конечно. БРАЙАР РОУЗ. Правда. Смотри. Это мой сад. И твой тоже. Мы будем в нем вместе. Я не всех сюда пускаю. Он наш... Хочешь конфетку? ПРИНЦ ОУЭН и БРАЙАР РОУЗ улыбаются друг другу. ГРИФФ отступает на задний план. Освещается БРЕНВЕН. ГРИФ печально бредет к ней. БРЕНВЕН. С тех пор Оуэн, сын Оуэна... ГРИФФ. И так далее... БРЕНВЕН. Приходил в Замок Трех Башен каждое лето. И в саду замка дружба Принца и Принцессы расцвела... БРАЙАР РОУЗ и ПРИНЦ ОУЭН повзрослели. Осталось несколько дней до ее шестнадцатилетия. Они сидят на берегу пруда. ГРИФФ. Я выброшен на помойку за ненадобностью. БРЕНВЕН. Ты был замечательным другом. ГРИФФ. Она про меня даже не вспоминает. БРЕНВЕН. У нее теперь Принц. О, Грифф, надеюсь ты не ревнуешь? ГРИФФ. Я? Ревную? Ха! П а у з а. Но смотри, какая она стала красивая. Мое сердце трепещет... ГРИФФ наблюдает за Принцем и Принцессой в волшебное зеркало. БРАЙАР РОУЗ ходит взад и вперед. ПРИНЦ ОУЭН готовится к рыбалке. ПРИНЦ ОУЭН. Я думаю, что мы могли бы половить рыбу. У меня есть несколько свежих личинок. БРАЙАР РОУЗ. Оуэн. ПРИНЦ ОУЭН. М-м-м. БРАЙАР РОУЗ. Ты когда-нибудь думаешь о будущем? ПРИНЦ ОУЭН. Вроде бы нет. БРАЙАР РОУЗ. Я вот думала... ПРИНЦ ОУЭН. Знаешь, какие большие личинки... БРАЙАР РОУЗ. Если бы ты... ПРИНЦ ОУЭН. Они такие свежие... БРАЙАР РОУЗ. Поцелуй меня. ПРИНЦ ОУЭН (пауза). что ты сказала? БРАЙАР РОУЗ. Я сказала... Не тоскуй без меня. ГРИФФ. Врет. БРАЙАР РОУЗ. Если я уеду. ПРИНЦ ОУЭН. Но ты же не уезжаешь? БРАЙАР РОУЗ. Нет, но если бы... ПРИНЦ ОУЭН. Конечно, я затоскую. БРАЙАР РОУЗ. Почему? Почему ты будешь тосковать? ПРИНЦ ОУЭН. Потому что ты просто смех... жүктеу/скачать 0.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|