Сказка в 2-х действиях перевод с английского Галины Колосовой действующие лица
жүктеу/скачать 0.71 Mb.
|
|
ПРИНЦ ОУЭН. А если вы падаете, а мы стоим – тогда мы свободны. Ударяют по рука, как торговцы лошадьми. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Дайте знак оркестру.
ГРИФФ (Принцу Оуэну). Ну, давай!.. ПРИНЦ ОУЭН. Раз-два-три - прыгнул, повернулся. ГРИФФ. Правильно! ПРИНЦ ОУЭН продолжает танцевать и при этом все время считает и приговаривает. Так продолжается до рассвета. Один за другим ТИЛЬВИТЕГИ падают в изнеможении и уходят. ГРИФФ останавливается. ПРИНЦ ОУЭН продолжает танцевать. ГРИФФ. Оуэн, можешь остановиться, хватит, Оуэн! ПРИНЦ ОУЭН. Я не могу, не могу. Я должен продолжать, продолжать... ГРИФФ. Но тильвитеги уже не танцуют. Оуэн! Они уходят! ПРИНЦ ОУЭН хватает одного из последних тильвитегов. ПРИНЦ ОУЭН. Стойте, так не годится. Мы же договорились, помните? Если я вас перетанцую, вы мне покажете, где замок. ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Мы на можем. Мы не можем его увидеть. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Модрон спрятала его. ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Даже от нас. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Она стала такой могучей. ПРИНЦ ОУЭН. Но вы же обещали...
ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Ой-ой! Ладно! Ты выиграл! Иди к пещере Короля пауков. Только он могущественней Модрон. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Он скажет тебе, куда спрятала Модрон замок. ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. И где спит девочка – “твой друг”. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Сердце мужчины – самое сильное его оружие. А над замками и ключами любовь смеется. ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Любовь танцует до рассвета! ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Уже рассвело. Нам пора идти! Но и ты, Оуэн, поторопись, потому что пока ты обедал с нами... ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. И пил с нами... ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. И танцевал с нами... ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Прошло пятьдесят лет! ПРИНЦ ОУЭН. Пятьдесят лет? Отпускает тильвитега. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. Пятьдесят лет. ПРИНЦ ОУЭН. Не может быть! ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Прощай. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. И помни про нас. ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Про тильвитегов. ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. И возможно даже, когда ты состаришься ВТОРОЙ ТИЛЬВИТЕГ. Мы останемся в твоем сердце ПЕРВЫЙ ТИЛЬВИТЕГ. И будем делать всякие пакости... ОБА. Потому что мы все-таки тебя поймали. Правда поймали. Смеются и уходят. ПРИНЦ ОУЭН. Грифф. Прошло пятьдесят лет! ГРИФФ. Что-о-о? ПРИНЦ ОУЭН. Пятьдесят лет прошло! Время бежит! МОДРОН (из-за кулис с насмешкой). Я потрясена, милые мальчики. Вы перетанцевали тильвитегов и остались в живых, чтобы всем рассказать об этом. ГРИФФ. Модрон! Что тебе нужно? МОДРОН (из-за сцены). Думаю, что вы теперь хотите посетить пещеру Короля пауков. ГРИФФ. Мы хотим? ПРИНЦ ОУЭН. Мы должны! МОДРОН (из-за сцены). Тогда давайте я покажу вам дорогу. ГРИФФ. С чего это она покажет нам дорогу? ПРИНЦ ОУЭН. Потому что она знает, что мы оттуда живыми не выберемся. МОДРОН хохочет. ПЕЩЕРА КОРОЛЯ-ПАУКА ГРИФФ. Мне это не нравится. Я не люблю пауков. Мне неприятно. ПРИНЦ ОУЭН. Ты же дракон, а драконы не боятся пауков. ГРИФФ. Ну ладно, если ты не боишься, тогда и я не боюсь. ПРИНЦ ОУЭН. А кто сказал, что я не боюсь?
КОРОЛЬ-ПАУК. Добро пожаловать Оуэн, сын Оуэна, я тебя ждал. ПРИНЦ ОУЭН. Ждал? Откуда ты знаешь: как меня зовут? КОРОЛЬ-ПАУК. А это Вифф – или Сифф – или... прошу прощения, информация была не очень четкая. ГРИФФ. Гриф!
Грифф!
КОРОЛЬ-ПАУК. О боже, оно, похоже, кашляет... ПРИНЦ ОУЭН. Это его имя – Грифф. Он мой друг. КОРОЛЬ-ПАУК. Твой друг?
Друзей на свете не бывает, Оуэн. Внезапно на Гриффа падает паутина, и он путается в ней как муха. ГРИФФ. Помогите, на помощь, отпусти меня! ПРИНЦ ОУЭН. Ты слышишь? Отпусти его! КОРОЛЬ-ПАУК. Или что? ПРИНЦ ОУЭН. Или... или... или ты у меня получишь.
КОРОЛЬ-ПАУК. А можешь ли ты пожертвовать всем для того, чтобы получить то, что тебе нужно, даже своим лучшим другом? ПРИНЦ ОУЭН. Я не такой. КОРОЛЬ-ПАУК. Все вы такие... и ты тоже. ПРИНЦ ОУЭН. Я своим другом не пожертвую. КОРОЛЬ-ПАУК. У меня есть глаза и уши, которые шпионят для меня из каждого угла в каждом доме или замке этого королевства. Легчайшее дрожание паутины уже сообщает мне о многом. В этом моя сила. ПРИНЦ ОУЭН. Значит ты знаешь, где замок. КОРОЛЬ-ПАУК. Знаю. Принц Оуэн. Тогда скажи мне. КОРОЛЬ-ПАУК. А что я получу взамен? ПРИНЦ ОУЭН. Э-э-э-э-э, мою дружбу. КОРОЛЬ-ПАУК (злобно). Мне не нужна твоя дружба. Я вполне счастлив и без нее, благодарю покорно! ПРИНЦ ОУЭН. Что же тебе нужно? КОРОЛЬ-ПАУК. Помимо того, что я уже управляю миром? Мне нужен он. ПРИНЦ ОУЭН. Грифф? Зачем? КОРОЛЬ-ПАУК. Конечно, чтобы съесть. В этот момент одна из паучьих лап приближается к застывшему от ужаса Гриффу. ПРИНЦ ОУЭН. Ты хочешь сказать, что ты собираешься его съесть? КОРОЛЬ-ПАУК. Ну вообще-то я его не съем. Я его высосу досуха. ГРИФФ. Ай! КОРОЛЬ-ПАУК. А потом он превратится в пыль, вот такую.
ПРИНЦ ОУЭН. Нет, ты не можешь, ты просто не можешь. КОРОЛЬ-ПАУК. Нет могу, и это прекрасно. Я не люблю отдавать что-либо просто так, ни за что, если я скажу тебе, где находится замок, тогда я съем этого... Смиффа... ГРИФФ. Гриффа. КОРОЛЬ-ПАУК. И моя совесть будут чиста, а ты найдешь Брайар Роуз. Тебе просто надо выбрать, кого из твоих друзей ты больше любишь. ПРИНЦ ОУЭН. Я не могу выбирать, это невозможно. Это чудовищно. КОРОЛЬ-ПАУК. Ну, представь себе, что это загадка. Я так люблю хорошие загадки! А ты?
Ну ты выбрал или ты все-таки совершенно бесполезен, как говорит твой отец? ПРИНЦ ОУЭН. Мой выбор – не твой выбор. Ты говоришь, что ты любишь загадки. Загадай мне любые три. Если я их отгадаю, ты освободишь моего друга я покажешь, где замок.
КОРОЛЬ-ПАУК. Это так беспокойно... Еще одна паутина падает на Гриффа. ГРИФФ. Оуэн!.. Бьется в паутине. КОРОЛЬ-ПАУК. Но... Если не отгадаешь – я съем вас обоих. КОРОЛЬ-ПАУК жадно улыбаясь разглядывает Оуэна. С каждой новой загадкой его лапы все ближе и ближе к жертве. ПРИНЦ ОУЭН. Я согласен. ГРИФФ. Нет!.. Ты же знаешь, как ты отгадываешь загадки!.. ПРИНЦ ОУЭН. Спокойно. Начали. Т и ш и н а . КОРОЛЬ-ПАУК. Загадка первая. Что бежит без ног? ГРИФФ. Вода. КОРОЛЬ-ПАУК. Тебя не спрашивают. ПРИНЦ ОУЭН. Грифф. КОРОЛЬ-ПАУК. Я начинаю еще раз, сверху! Что больше всего похоже на половину луны? ГРИФФ. Я знаю, я знаю! КОРОЛЬ-ПАУК. Замолчи! ПРИНЦ ОУЭН. Другая половина. ГРИФФ. Да-а-а-а-а-а! Давай-давай! КОРОЛЬ-ПАУК. Если ты не замолчишь, я тебя съем в любом случае. Ты портишь нам всю игру. Чума тебя возьми! ПРИНЦ ОУЭН. Ну, давай дальше. КОРОЛЬ-ПАУК. Дальше! Какие две вещи мы делаем одновременно?
ПРИНЦ ОУЭН. Дышим и стареем. КОРОЛЬ-ПАУК. Быстрее, чем ты думаешь. ПРИНЦ ОУЭН. Следующая. Последняя. КОРОЛЬ-ПАУК. Это то, во что ты можешь верить, Как в хорошего друга. И хотя некоторые пытаются, Никто ее не может спрятать!
ПРИНЦ ОУЭН (победно)... Правда! Правда! КОРОЛЬ-ПАУК хмурится, плюет и убирает лапы. ПРИНЦ ОУЭН и ГРИФФ свободны. Паутина тоже исчезает. ГРИФФ. Спасибо Обнимает Оуэна. Мой друг. ПРИНЦ ОУЭН. А теперь – выполняй обещание. Где замок? КОРОЛЬ-ПАУК. Да вот он, вон там. Освещается замок. ПРИНЦ ОУЭН. Брайар Роуз. Неожиданно начинает идти снег. ГРИФФ. Что это? ПРИНЦ ОУЭН. Снег. Не может этого быть.
ГРИФФ. Оуэн? ПРИНЦ ОУЭН. Мои руки, мои суставы, мое сердце – они застыли и замерзли. ГРИФФ (Королю-Пауку). Что ты сделал? КОРОЛЬ-ПАУК. Ничего, просто пока вы были у меня, прошло время. ПРИНЦ ОУЭН (кричит, преодолевая боль). Сколько времени прошло? КОРОЛЬ-ПАУК. Почти пятьдесят лет. И настала зима. ПРИНЦ ОУЭН. Нет! Нет! Тянется в сторону замка. КОРОЛЬ-ПАУК. Мой дорогой друг, если я конечно могу тебя так назвать загадку времени ты не отгадаешь. Прощай и помни обо мне! У х о д и т . ПРИНЦ ОУЭН. Ой, Грифф, что со мной происходит? ГРИФФ. Ты стареешь, Оуэн. Это план Модрон, она знала, все это!..
ПРИНЦ ОУЭН. Помоги мне, Грифф, прошло почти пятьдесят лет. Я должен попасть в замок. ГРИФФ. Ты можешь стоять?
ГРИФФ. О, Оуэн, друг мой!.. Наступает пауза и кажется, что все потеряно. Но тут раздается музыка арфы Бренвен. ГРИФФ. Бренвен! Появляется Бренвен. БРЕНВЕН. Он жив? Оуэн! ПРИНЦ ОУЭН не двигается. ГРИФФ. Модрон выиграла, да? А ты где была? Нам нужна была твоя помощь. БРЕНВЕН. Я искала вот это. Выпей, Оуэн, выпей!.. ГРИФФ. Что это? БРЕНВЕН. Это жизнь, Грифф, жизнь.
Все эти годы я искала его в семи королевствах мира, и в пещере на самой высокой горе я нашла источник жизни. В нем рождается все хорошее и доброе. ГРИФФ. Но ничего не происходит.
БРЕНВЕН. Оуэн, услышь меня в своем сне! Через час пройдет сто лет, У тебя остался всего лишь один час, Чтобы разбудить Брайар Роуз И прервать ее вечный сон. ГРИФФ. Он не слышит тебя, он мертв. ПРИНЦ ОУЭН шевелится. ГРИФФ. Он жив. Он жив! Сработало! Он снова молод! У тебя получилось, Бренвен. ГОЛОС МОДРОН. Сестра!!! БРЕНВЕН. У меня осталось силы только на одно заклинание. Огромным усилием совершает колдовство и замок освещается вдали. БРЕНВЕН передает Гриффу меч Принца Оуэна, который тот потерял 100 лет назад. Падает. ГРИФФ относит ее в сторону. ПРИНЦ ОУЭН. Замок. Замок. ГРИФФ (бросается к Оуэну). Пошли! ПРИНЦ ОУЭН. Нет, Грифф! ГРИФФ. Тебе понадобится моя помощь. ПРИНЦ ОУЭН. Ты не можешь мне помочь. ГРИФФ. Я могу, и я помогу тебе. ПРИНЦ ОУЭН. Нет! Я должен сделать это сам. Я должен!.. ГРИФФ отходит в свой угол сцены, ПРИНЦ ОУЭН направляется к замку, но его останавливает внезапно появившийся куст с шипами. ПРИНЦ ОУЭН мечом расчищает себе путь. Замок приближается. Кусты раздвигаются и появляется, одетая в плащ МОДРОН. ПРИНЦ ОУЭН. Ты! МОДРОН. Ты стал сильным, Оуэн, очень сильным. ПРИНЦ ОУЭН. Достаточно сильным. МОДРОН. Ты убежал от тильвитегов, от Короля-Паука, избежал старости и уничтожил мой колючий забор. Ты уже близко, но в то же время так далеко. ПРИНЦ ОУЭН. Отойди в сторону. МОДРОН. Нет. ПРИНЦ ОУЭН. Но почему? Почему ты хочешь, чтобы все были несчастны? МОДРОН. Скажи мне, Оуэн, неужели моя сестра талантливее меня, умнее, красивее, храбрее? Если это так, то это меня очень раздражает.
ГРИФФ. Будь сильным, Оуэн. МОДРОН. Я – это я, а ты – это ты, И каждый действует по-своему!
МОДРОН.
Брайар Роуз принадлежит мне! Моя сестра украла ее у меня! Если бы у меня был гром в кармане, Она бы украла и его. Снова бросается на Принца Оуэна, он падает и похоже – побежден. ГРИФФ. Нет!! МОДРОН. Ты правда бесполезен. Правильно твой отец говорит. ГРИФФ. Ее глаза! Смотри ей в глаза... МОДРОН пытается нанести последний удар. ПРИНЦ ОУЭН уворачивается и сражается с новой силой. Наконец он наносит фатальный удар. МОДРОН ахает и впивается взглядом в лицо Оуэна. БРЕНВЕН. Сестра!!! МОДРОН. Насмерть...
ГРИФФ. Он победил. Он победил и... Смотрит в зеркало. ...и Модрон исчезла. БРЕНВЕН (выхватывает). Исчезла?
ГРИФФ. А теперь что? БРЕНВЕН. Теперь осталось только, чтобы он поцеловал Брайар Роуз. ГРИФФ. Поцеловал? А он умеет? БРЕНВЕН. Сумеет, если прислушается к своему сердцу. ПРИНЦ ОУЭН (тормошит Брайар Роуз). Брайар Роуз, проснись, проснись!.. ГРИФФ (с горечью). Они просто хорошие друзья. Я сам слышал, как он это говорил. Он же терпеть не может целоваться... Прошло уже девяносто девять лет, пятьдесят один день, двадцать три часа, сорок пять секунд!.. Осталось пятнадцать секунд! Ну целуй же ее, дурень! Целуй ее, время заканчивается!..
БРЕНВЕН. Пятнадцать секунд? ГРИФФ (как ярый болельщик). Двенадцать секунд, целуй же ее! Целуй! БРЕНВЕН. 10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – Целуй!!! – 4 – 3 – 2 – 1... ПРИНЦ ОУЭН целует принцессу. ГРИФФ. Да-да-да-да!!! Перезвон колоколов. БРАЙАР РОУЗ открывает глазам. Триумфальная музыка сменяется праздничной. БРАЙАР РОУЗ и ПРИНЦ ОУЭН начинают танец. ГРИФФ осыпает их лепестками роз. Сверху на сцену падает луч света ПРИНЦ ОУЭН и БРАЙАР РОУЗ входят в этот луч. БРЕНВЕН. Однажды,.. Давным-давно, В далекой Стране,
Жили-были Король и Королева, Которые заснули На сто лет, А когда проснулись...
КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР (радостно). Брайар Роуз! КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Брайар Роуз!
БРЕНВЕН. И они целовали свою дочь и смеялись и плакали. Они были так рады увидеть ее вновь. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Я думал, что мы тебя потеряли. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. А ты здесь, с нами.... КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР И ты совсем по-другому выглядишь. КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Ты так изменилась. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Ты уже больше не ребенок.
БРЕНВЕН. Однажды, Давным-давно, Жил-был... ГРИФФ. Подожди!.. А как же я?! БРЕНВЕН. Грифф! ГРИФФ. Ты обещала найти заклинание, которое сделает меня счастливым. Обещала? БРЕНВЕН. Грифф! Ты меня отвлекаешь... ГРИФФ. Обещала? БРЕНВЕН качает головой... Затем дает ему питье. БРЕНВЕН. На. ГРИФФ пьет и начинает дико трястись. БРЕНВЕН. Давным-давно Жил на свете полу-дракон Грифф, И дали ему выпить напиток счастья, И он выпил его до дна, И стал настоящим драконом, И начал изрыгать настоящий огонь, И не успевали мы сказать “доброе утро”, Как он уже взлетал, чтобы обогнуть Земной шар!
ГРИФФ. Ура!!!! Возникает шум полета, все смотрят на небо и машут руками. Затем раздается жуткий грохот. БРЕНВЕН. На ремонт потребуется всего несколько секунд... Входит Грифф в дымящихся лохмотьях. БРЕНВЕН. Однажды, Давным-давно, Много лет тому назад, Жил-был принц... ПРИНЦ ОУЭН. Которого звали Оуэн, Седьмой сын Оуэна... БРАЙАР РОУЗ. Он был талантлив, умен и храбр ПРИНЦ ОУЭН. И он был влюблен в принцессу Всей душой и всем сердцем. ПРИНЦ ОУЭН и БРАЙАР РОУЗ обнимаются. К а р т и н к а. БРЕНВЕН. Ее зовут Брайар Роуз. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Играйте, трубы!
КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Откройте ворота замка. Т и ш и н а . БРЕНВЕН. Я стояла на опушке леса. БРАЙАР РОУЗ. Мне можно пойти в лес, правда можно? КОРОЛЕВА ГИНИВЕР. Да, можно. КОРОЛЬ ПЕЛЬВЕДОР. Можно. БРАЙАР РОУЗ. Мне так страшно, но я счастлива. Вместе с Принцем Оуэном делает символический шар в лес. БРЕНВЕН. И был последний день зимы И первый день весны... ВСЕ. В той далекой-далекой стране.
8 916 848 90 90 gravitsapaa@gmail.com жүктеу/скачать 0.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|