Сказки и загадки мордовское книжное издательство
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
| — Эзинь нее!
Тусь ривеське. Атя таго тюк-тюк кери. Маризе ов- тось.
— А атине, сыть! Ней сэвтян! — Илямак сэве, овтыне, бабам вачо кулы. «Дили, дили!»— баягине марто ардсь ривеське. — Атине, овто эзить нее? Службав панян. Овтьшесь салавинька атинентень мери: — Мерть: эзинь нее, мерть: эзинь нее. — Атинесь мери: — Эзинь нее! — А вакссот мезе? — Атя ялгась, мерть: палсь кандо. — Палсь кандо! — Палсь кандо улевельгак, узере пезнавтовлить эй- зэнзэ.
— Атя ялгась, пезнавт узере, пезнавт. Атинесь кода аволды узересэнть овтонть лангс, сон- зэ прязо кавтов лазовсь. Ривеське мери атянтень: — Ней мезе тень максат, атине, паронь тееманть кисэ?
Ванды теть усксынь.
Атинесь вешсь шабранзо кедьстэ алаша. Путсь покш куйме, тозонь кавто борзойть. Саразонть саизе кеде- зэнзэ ды тусь вирев. Саразось керни кедьсэнзэ. Риве- зесь маризе саразонть кернемадо, радовась, кирнявгни, атя ялгазо тензэ куйме саразт уски. Сась ривеськесь атянть ваксс ды мери: — Тон, атя ялгась, весе друк илить нолда сараз- тиэнь, монень а кунцевить, вейте-вейте нолдак. Атясь нолдызе кедьстэнзэ саразонть. Ривеськесь кундызе, сэвизе. — Ну, ней нолдыть куймесэтненьгак. — Арак седе малав, а то а понгить теть. Ривеськесь арась малав. Атясь кода нолдасынзекуй- местэнть кискатнень! Ривеське ардозь атянть вакссто. Кискатне мельганзо. Ривеськесь арды, сонсь пижпи:
мик!
Ундо потсонть ривеське кевкстни сельмесэнзэ.
ардсть мельган? — Минь яла ки теть невтинек! — Тынь, пилыть, мезть тейниде? — Минь яла капшинек, икелев ды икелев ардынек! — А тон, пуло, мезть тейнить? — Мон пильгеть юткс понгонинь, ардомсто мешинь. — Ну, мон тонь кисканень макстан сень кис! Ливтизе пулонзо ушов ды серьгедсь: — Надо, кискат, сэвинк пулом! Кискатне кундызь пулодо, таргизь ундостонть ушов ды сэвизь. 55. КАК МЕДВЕДЬ СО СТАРИКОМ РЕПУ САЖАЛИ Жили-были старик и старушка. Не было у них ни детей, ни родных. Старуха говорит старику: — Старик, давай репу посадим! Взяли соху и поехали в лес. Доехали до поляны. На краю леса стоит медведь.
— Давай вместе посадим,— говорит медведь. — Вместе так вместе,— согласился старик. Запряг старик медведя. Пашут, соха вся трещит, так медведь тянет. Вспахали. Посадили репу, посеяли пше- ницу. Созрела репа. Медведь пришел к старику под ок- но и говорит: — Старик-дружок, ты дома? — Дома! — Репа созрела, идем выкопаем! — Идем! Выкопали репу. — Ты, медведь, вершки или корешки возьмешь? — Я, старик-дружок, вершки возьму. Медведь взял листья, старик — репу. Созрела и пше- ница.
тебе останутся вершки. Убрали пшеницу. Старик взял колоски, а медведь — жнивье.
ка испекла пироги из репы.
пы угощу. Зашел медведь в дом. Старушка подала ему пирог из репы. Съел медведь пирог и говорит: — Эх, старик-дружок, обманул ты меня. У тебя вкусные пироги, а у меня невкусные. Кончатся у тебя дрова — пойдешь в лес, я тебя съем.
леса, тюк-тюк, рубит. Идет мимо лиса.
его медведь. Подошел к нему и говорит: 368 — А, старичок, пришел! Теперь съем тебя! — Не ешь меня, медведь, старуха с голоду помрет. «Дили-дили»— прискакала с колокольчиком лиса. — Старик, медведя не видел? На службу гоню. Медведь шепотом говорит старику: — Скажи: не видел, скажи: не видел. — Не видел!—говорит старик. — А возле тебя что? — Старик-дружок, скажи: обгорелый пень. — Обгорелый пень! — Если бы был обгорелый пень, топор воткнул бы в него.
Старик как размахнулся на медведя, пополам раз- рубил ему голову. Лиса говорит старику: — Теперь что мне дашь за мою помощь? — Вот что, лнсичка, дам тебе корзину кур. Завтра привезу их. Старик попросил у соседа лошадь. В сени положил большую корзину, туда — двух борзых. Взял в руки курицу и пошел в лес. Курица кричит на руках. Услы- шала лиса курицу, обрадовалась, подпрыгивает—ста- рик-дружок ей корзину кур везет. Подбежала лиса к старику и говорит: — Ты, старик-дружок, сразу не выпускай всех кур, я не смогу их переловить, по одной выпускай. Старик выпустил из рук курицу. Лиса поймала ее и съела.
— Встань ближе, иначе не поймать тебе. Подошла лиса ближе. Старик как выпустит из кор- зины собак: лиса бегом от старика. Собаки за ней. Ли- са бежит и кричит:
дружок, обманул меня! Бежала, бежала, заскочила в дупло, Собаки не пой- мали ее. В дупле лиса спрашивает свои глаза: — Вы, глаза, что делали, когда собаки гнались за мной?
— Вы, ноги, что делали? — Мы все спешили, вперед и вперед бежали. 369 — А ты, хвост, что делал'3 — Я между ног путался, бежать мешал. — Ну, за это я тебя собакам отдам. Возьмите, соба- ки, съеште мой хвост! Собаки схватили лису за хвост, вытащили из дупла и съели. 370
56. КОДА АТЯСЬ ВИДСЬ РЕПСТ Эрясть атят-бабат. Сынст арасельть эйкакшост. Кар- мась бабинесь кияксоить тенсеме ды мусь репс видьме. Бабась атянстэнь мери:
Атясь мери: — Козонь видьса? — Азё кудо пряс видик Куйсь атясь кудо пряс, сайсь мартонзо сокат-изамот, алаша ды кармась кудо прянть сокамо. Видизе атясь репс видьменть. Эрясть-аштесть, бабась мери:
Атясь варштызе репскенть ды мери: — Репскесь кайсь мокшнашка Эрясть-аштесть, бабась таго мери: — Атя, а атя, азёка варштыка репскенть. Атясь варштызе репскенть ды мери: — Репскесь кайсь салдырксшка. Эрясть-аштесть, бабась таго мери: — Атя, а атя, азёка варштыка таго репскенть. Атясь варштызе репскенть ды таго мери: — Репскесь кайсь шапка кругшка. Эрясть-аштесть, бабась таго корты: — Атя, а атя, азё таго варштык репскенть. Атясь варштызе репскенть ды мери: — Репскесь кайсь сувтеме кругшка. Мейле бабась вередемсь атянтень: — Кустемак моныак репсэнть варштамо! Атясь сайсь кескав1, озавтызе бабанть кескавонтень 1 Кескав — мешок, 371
ды кармась кустема ланга ку^еме. Кескавсм-пь сускизе пейсэызэ. К^зить, кузить, бабась кескавонть потсто кевкстьсы:
Аламонь тарка к^йсть, бабась таго истя кевкстпи: — Ещё васоло? Атясь арсесь мереме авасоло, автевсь кургозо, менсь кескавось кургстонзо. Бабась кустеманть ланга.калдор- дсо прась ды чувтомсь.
Атянтепь неявсь, бабась пейди лангсонзо. Сайсь палка ды кармась бабанть чавомо, ды сонсь корты:
алаша ды тусь лайшицянь вешнеме. Арды атясь ки ланга, каршозонзо нумоло. Нумолось корты:
Атясь мери:
Нумолось кармась лайшеаде: — Кек-кек-кек! Атясь мери: — Истя пейдевтьсак бабанть. Мольсь, мольсь атясь — сы каршозонзо овто. Овтось кевкстни: — Покштяй, а покштяй, ков молят? — Лайшиця вешнян. Бабам кулось. — Саемак монь — Тон кода лайшат? Овтось кода ранксты, Атясь кундынзе пилензэ ды ме;ш:
Мольсь, мольсь атясь — сы каршозонзо всрьгиз. Верьгизэськак мелезэнзэ эзь туе. Атянть каршо моли ривезь.
— Маштат лайшеме? Ривезесь мери:
прят алов. Ривезесь лайшесь, лайшесь, кандолазтнэиь ЕСДЬСЭ валнынзе ды мери: — Покштяй, вантая, зяро сельвецть вальыь! Атясь пандсь тензэ питне. Калмизе бабанзо ды нол- дась ривезенть лангс кнскат. Эрявсь эрямозо.
рухой детей. Стала старушка подметать пол к нашла семя репы. Говорит она старику:
рону и лошадь и стал пахать на чердаке. Посеял старик семя репы.
Старик посмотрел репку и говорит: — Репка выросла с кулак. Жили-пожили, старуха снова говорит: — Старик, а старик, иди посмотри репку. Старик посмотрел репку и говорит: — Репка выросла с солоницу. Жили-пожили, старуха снова говорит: — Старик, а старик, иди опять посмотри репку. Старик посмотрел репку и опять говорит: — Репка выросла с шапку. Жили-пожили, старуха вновь говорит: — Старик, а старик, иди еще посмотри репку. Старик посмотрел репку и говорит: — Репка выросла с решето. Потом старуха пристала к старику: — Подними и меня посмотреть на репку! 373 Старик взял мешок, посадил туда старуху и стал по лестнице подниматься. Край мешка держит в зубах. Поднимаются, поднимаются, старуха из мешка спраши- вает:
шпвает:
Старик хотел сказать «близко», разинул рот — мешок сорвался. Старуха по лестнице скатилась п околела. Спустился старик, смотрит: старуха зубы оскалила. Старику показалось, что старуха смеется над ним. Взял палку и давай старуху отхаживать, а сам приговари- вает:
Потом понял старик, что старуха у него умерла. Запряг лошадь и поехал искать плакалыциков. Едет старик по дороге, навстречу ему заяц. Заяц го- ворит:
— Плакальщик мне нужен,— говорит старик. — Возьми меня. — Как же ты оплакивать будешь?—спросил старик. Стал заяц оплакивать умершую: — Кек-кек-кек! Старик говорит: — Так старуху заставишь смеяться. Ехал, ехал старик — навстречу ему медведь Мед- ведь спрашивает:
не понравился. Навстречу старику идёт лисица. — Дедушка, а дедушка, куда едешь? — Еду плакальщицу искать. — Возьми меня. 374 — Оплакивать умеешь? — Таких плакалыциц, как я, нет на свете,— говорит лисица.
Стала лисица оплакивать.
и говорит: — Дедушка, посмотри-ка, сколько слез я пролила! Старик заплатил лисе за оплакивание. Похоронил старуху и спустил на лису'собак. Тут и кончилась ее жизнь.
375
57. МУШКО САКАЛО АТИНЕ, КИВЕ СЕЛЬМЕ БАБИНЕ
бабине. Ульнесь сынст Кенде пеке тейтернест, Нудей пильге цёрынест ды Каргоць пуло букинест. Чокшне сась вальмалост верьгиз ды моры: — Эрить-аштить Мушко сакал атине. Киве сельме бабине. Улить сынст: Нудей пильге цёрынест, Кенде пе- ке тейтернест, Каргоць пуло букинест.
Атясь мери: — Верьгиз. — Пувак, баба, седе курок тол, а то сови кудос — повсесамизь. Кармась бабась толонь пувамо. Пувась, пувась — соласть кивень сельмензэ. — Атя, пувак тол!—мери бабась. Кармась атясь толонь пувамо. Пувась, пувась—кир- вайсть мушко сакалонзо.
тернесь кармась пейдеме. Пейдсь, пейдсь — сезевсь кен- де пекезэ.
57. СТАРИК КУДЕЛЬНАЯ БОРОДА, СТАРУШКА ОЛОВЯННЫЙ Пь\3
вянный глаз. Были у них девочка Войлочное Г/рюхо, сык Тростниковая нога и бычок Грюный хвост.
руха Оловянный глаз. Есть у них сын Тростпиковая нога, дочь Войлочное брюхо и бычок Грязный хвост.
рее огонь, не то зайдет в дом, задушит нас. Стала старуха дуть на угли. Дула, дула — распла- вился оловянный глаз. — Старик, раздуй огонь!—кричит старуха. Стал старик раздувать огонь. Дул, дул на угли — за- горелась кудельная борода.
нога.
нуло у нее войлочное брюхо.
58. СЕЯ
шост. Ды еще ульнесь кечкериця сеяст. Эйкакштне яр- састь ловсо марто кашадо. Весть сеясь тусь кардайстэ ды ёмась. Атясь сыргась вешнемензэ. Вешнесь, вешнесь — эзь муеве.
— Атя, муик сеянть? Атясь отвечи: — Эзия муе. Мейле бабась сонсь тусь паксяв сеянть вешнеме. Каршонзо сы атя ды кевкстни: — Ков молят? — Молян сеянь вешнеме, сеянок ёмась. Атясь кевкстни: — А тон косо эрят? Бабась невтсь сурсонзо. — Оно косо кудом. Атясь мери: — Варштака кудот лангс. Бабась варштась кудонзо лангс, сеязо кудо прясо турбанть кечкери. Бабась седе курок мольсь кудов ды куйсь кудо пряс, Сеянть кундызе пильгеде ды уски алов. Сеясь ве- лявтсь ды кечкердизе бабанть. Бабась прась кудо пря- сто ды кулось.
янть печкизе, 378 58. КОЗА Жили-были старик со старухой. У них были дети и была еще бодливая коза. Дети ели кашу с молоком. Однажды коза ушла со двора и пропала. Пошел ста- рлк искать ее. Искал, искал — не нашел. Пришел домой, старуха спрашивает:
Старуха показала пальцем. — Вон где наш дом. — Посмотри на крышу,— говорит старик. Посмотрела старуха на крышу,— коза на крыше тр.} бу бодает. Старуха побыстрее пришла домой и залезла на кры- шу. Схватила козу за ноги и тащит вниз. Коза оберну- лась и боднула старушку. Упала старушка с крыши и \мерла.
' н зарезал козу.
59. ОХОТНИК Ве охотник тусь охотничамо. Мольсь, мольсь — м\сь нумоло ды арси: чавса те нумолонть, ваткаса кедензз ды миса. Неть ярмактнень лангс раман туво левкс. Те туво левксэсь касы ды левксыи кемгавтово туво левкст. Мейле неть кемгавтово левкстнэ касыть ды левксыить кемгавтовонь-кемгавтовонь туво левкст. Мон сынст печ^- сесьшь ды сывелест миса; урьвакстан, саян ни, нись монь чачты кавто цёрат: Ванька ды Васька Мон сестэ мерян: «Ну, Ванька ды Васька!.. »
чавонь кедть. 59. ОХОТНИК Один охотник пошел на охоту. Шел, шел, увидел зайца и задумался: убью этого зайца, сдеру с него шку- ру и продам. На эти деньги куплю поросенка. Поросе- нок вырастет, опоросится, принесет двенадцать поросят. Потом эти двенадцать поросят подрастут, опоросятся, принесут ещё по двенадцать поросят. Подрастут они, ч их зарежу и мясо продам. Женюсь, жена моя родит двух сыновей: Ваньку и Ваську. Тогда я скажу: «Ну, Ванька да Васька!..» Заяц испугался и убежал, остался охотник с пустыми руками.
380 60. НАРЬГИЦЯ Вс ломань пек эзь вечке тетянзо ды минекс-сюнокс нарьгась лангсонзо. Тетязо кулось. Сон кецясь. Кандолазткак тензэ эзь тее, вана кода тетянзо эзизе вечке. Путызе кулозенть керь лангс ды ускизе калмазырьс. Те ломаненть ульнесь вишка цёрынезэ. Сон мольсь • юкштянзо калмамо. Кода атянть калмизь, тетят-цёрат тусть кудов. Ке- ренть, конань лангсо ускизь атяить, кадызь калмолангс. Кудов самсто цёрынесь мери тетянстэнь: — Тетяй, керенть мейс кадынек^ — Мезть тейнят мартонзо?— мери тетясь Цёрынесь корты: — Тон кулындерят, мезе лангсо усктан? Сестэ тетясь чарькодсь, што атянть лангсо аволь эряво нарьгамс.
ки издевался над ним. Отец его умер. Он обрадовался. Даже гроб ему не сделал — вот как не любил своего отца. Положил умер- шего на лубок и отвез на кладбище.
хоронить, своего деда. Когда старика похоронили, отец с сыном пошли до- мой. Лубок, на котором привезли старика, оставили на 381 могиле. Когда шли домой, мальчик говорит своему отцу: — Папа, почему лубок оставили? — Что ты с ним будешь делать?— говорит отец. — А если ты умрсшь, на чем я тебя повезу? Тогда отец понял, что не надо было нао, стариком издеваться.
382
61. «ПАРО» РОБОТНИКТЬ Кавто ломаннень эрявсь роботамс, сьшь жо тевтеме аштесть. Сась ваксозост колмоце ды кевкстизе вейкенть: — Тон мезть тейнят? — Мезтькак арась. — Тон мезть?— кевкстизе омбоцень. Тоната корты: — Мон вана сонензэ лездан. — Партадо роботниктне,— мери колмоцесь._Вейке мезтькак а тейни, омбоце тензэ лезды. Ансяк кияк истя роботамонк кисэ питне тенк а панды.
яа стояли. Подошел к ним третий и спросил одного: — Ты что делаешь? — Ничего не делаю. — А ты что?—спросил он второго — Я вот ему помогаю,— отвечает тот. — «Хорошие» вы работники,—говорит третий.—Один ничего не делает, другой ему помогает Талько за такую работу платить вам никто не будет.
62. АТЯ ДЫ ПОП ^гя марто поп мольсть вейсэ ласте. Веть лоткасгь п^ксяе удомо. Пидесть вецаям, ярсасть ды кармасть кортамо, ки- нень веть ваномс лишметнень. Атяьть лишмезэ ульнесь сивой ды берякшкс, по- поять — карей ды пек паро. Бесь ульнесь чопода. Атясь мери: — Монень мейс ваномс? Монь лишмем ашо. Кодак стян — неса. Тон иля удо, вапт раужо алашат. Попонть арасель мелезэ ваномс, сон мерп:
Полавтызь. Атясь таго корты: — Ней мон овсе а карман ваномо. Сы салыця, мон- сесь а неяви, тонсенть несызь ды саласызь. Попось чарькодсь, што манявсь, ды а мезть тейнемс. Валске стясть ды тусть седе тов. Чинь чоп мольсть. Чокшне таго лоткасть паксяс удо- мо. Ярсамкаст ульнесь ансяк ве сараз. Кавонест а пеш- кедить пекест. Крда теемс?
нень саразось улезэ. Попось мадсь ды кармась паро ононь арсеме. Атясь стясь, саразонть сэвизе ды таго матедевсь. Попось стясь, стявтызе атянтькак ды кармась тензэ ёвтнеме, кодамо он несь. — Эх, мери, кодамо паро он неинь! Саемизь буто монь менель лангов! Эх, кодамо паро тосо! 384 Старик с поном ехали вместе верхом на лошадях. Ночью остановились ночевать в поле. Сварили похлеб- ку, поели и стали договариваться, кому ночью карау- лить лошадей.
каряя 'и очень хорошая. Ночь была темная. Старик говорит: — Зач(ем мне караулить? У меня лошадь белач. Как только встану, увижу. Ты не спи, смотри за своей черной лошадью.
Сменяли. Старик опять говорит: — Теперь я вовсе не буду караулить. Придет вор, мою лошадь не увидит, твою увидит и украдёт. Поп понял, что ошибся, да делать нечего. Утром встали и поехали дальше. Целый день ехали. Вечером опять остановились ночевать в поле. На ужин у них была только одна курица. Разделить — оба не насытятся. Как быть? Поп говорит: — Давай, старик, ляжем спать. Кто увидит лучший сон, тому пусть курица достанется. Поп лег и стал придумывать хороший сон. Старлк встал, съел курицу и опять заснул. Поп встал, разбудил старика и стал ему рассказы- вать, какой видел сон. — Эх,— говорит,— какой хороший сон я видел! Взя- ли будто меня на небо. Эх, как хорошо там! Старик говорит:
жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|