Словарь книжной малорусской рьчи по рукописи XVII в



жүктеу 1.53 Mb.
бет6/6
Дата13.06.2016
өлшемі1.53 Mb.
1   2   3   4   5   6
ц

Цапа—ящеръ.

Царигородъ—цариградъ, Кон­стантинополь, Византія.

Цвѣтникъ—рай.

Цвѣченіеобученіе, ѵстроеніе, навикновеніе, благоискуство, вѣжество, наказаніе, глуы- леніе, поощреніе, ученіе, вѣжа.

Цвѣчу — наказую, вразумляю, обучаю.

Цвѣчуся—навицаю, поучаюся, глумлюся.

Цеберъ—водоносъ, ровъ.

Цеіелникъ—плинѳникъ.

1Іегла—плинѳа, кирпичъ.

Цедула—свитокъ.

7Іелникъ—мытаръ, митоимецъ.

Цель—памѣреніе. благоизволе- ніе, благоволеніе, предложе- ніе, предсявзятье.

Церковныйсоборный, еклесі- архь.

Церковьсвятыня, святылище'.

Цесарство—владычество, и ге­лю нія, самодержство, могѵт- с.тво, держава.

Цесарь—кесарь.

Цетпаръ—талантъ.

Цех ъ — содружество.Ч.



Черевочрево, утроба.

Череда—чреда.

Черезъ—замимо, презъ, чрезъ. Черезъ него—нимъ.

Черезъ тебе—тобою.

Черезъ мене—мною.

Черезъ нихъ—ними.

Черезъ весь животъ—чрезъ все житіе, по всему житію.

Чрезъ волю божію—волею бо- жіею.

Черенный зубъ—членовный. Черепаха—жельвъ.

Чернецтво—иночество.

Чернецъ—мнихъ,инокъ, монахъ, калугеръ, еллинецъ (§іс). Черница—монахиня, мнишица, инокиня.

Чернуха—кокулица.

Черпаю—черплю, черпаю. Черствый—бодрый, юношескій. Чеснокъ лѣсный—лукъ. Честный—говѣнный.

Честую гостистраннопріи- маю, угощаю, страннововожу. Честь—пиръ, учрежденіе. Чести пратенъелюбочестіе. Чиниьъ—дань.

Чиню—творю, сотворяю, соде-

Л0Н8І0.

Чирвстый—зри черствый.

I Чирство—юношески.

Чисто— право, цѣломудрно. Чистость—чистота, честность, дѣломудріе, ясность, свѣтъ. і Чистыйблагоговѣнный, цѣло-

Чарованге—обава, обавленіе.

Чаровнтъ—балий, волхвъ, вол- шебникъ, чародѣй, обаватель, обаянникъ.

Чаровница—балія.

Чарыволшба, волшевба.

Чары на шии ношенье—узлоно- шеніе, узоношеніе.

Чарами труючгй—чароотрав- нивъ.

Часъвремя.

Часъгрань, часть.

Часъ певный або намѣренный— кресъ, нарокъ.

Чата—наскокъ.

Чаша—келихъ, кратаръ, сткля- ница, чаша.

Чашникъ—черпчій, черпающій.

Чверпгкакоробка, спудъ.

Чекаючаю, ожидаю, терплю, подемлю, предваряю, варяю, предпостизаю.

Челюсти—скранія, ланити.

Чему—воскую, почто.

Чепецъ—вѣнецъ.

Червецъ-червоность, чермность.

Червоная ниткаконура.

Червоность—оброщеніе, черм­ность.

Червоный—чермный.

Червонюсъ з сорому—срам.иаось, рдѣгось.

Червгтля.

Чертчреда.

Черевикъ—синдалій, іілесница. сапогъ, обуща.мудрый, цѣломудрный, цѣлый.

Члонокъудъ, составъ, степень.

Члонокъ встидливый—срамный удъ, дѣтородный удъ.

Члонки—члены.

Чѳботаръ—швецъ, сапожнивъ.

Чоботъ — сандалый, сапогъ , плесница, обуща.

Човенъ—корабецъ.

Чою—чесого.

Чоло—чело.

Чоловѣкъчловѣкъ.

'Чорнокнижникъ — волшебникъ, волхвъ, чародѣй.

Чортгдіаволъ, сатана, кудес- никъ, кудесъ, прелестникъ.

Чрезъ—презъ, мимо.

Чудный—чудовный, нечаемый, неначаемый, чудесный.

Чужоземецъ — иноплеменникъ, иноязычникъ,иноземецъ,стра- ненъ, иноколѣнникъ.

Чужоземкаиноколѣнница.

Чужоложу—любодѣйствую, пре- любодѣйствую, прелюбыдѣю.

Чужолозство—блудъ, любодѣя- ніе, прелюбодѣяпіе, прелюбо- дѣйство.

Чужый—туждъ, туждый.

Чуйностьтрезвеніе, бодрость, ...., радѣніе.

Чуйный—бодрый.

Чуприна—власы.

Чутьебденіе, бодрость.

Чую—бодрствую, трезвлюся.

Чуючій—бодрый, тщаливъ.

Чченъе (зіс)говѣніе.

Ччу (зіс)говѣю, блажу.

Ш.

Шаба.гтасъ—чпагъ.

Шаламаяцѣвница.

ІЦалене—неистово.

Шаленство —неистовство, бѣ- снованіе, неразуміе, изумле- ніе.

Шаленый—неистовъ, несмыс- ленъ, тяжкосердый, нечестивъ.

Шаленье—неистовство.

Щалѣю—неистовляюся, бѣсну- I юся.

Шалямѣри, превѣса.

Шапуюговѣю.

Щарлатг—багоръ, баграница.

ІІІарпаніехищеніе, рѣтба, рѣ- ніе, рѣяеніе.

Щарпанина—хшценіе. Шарпачъ—хищникъ.

ІІІарпакпохищаю, рѣю, тер­заю.

Щатаодежда, риза.

Шата долгаяутвореніе. Шатанъ—сатана, діаволъ. Шатеръсѣнь, скинія, станъ. Шафаршвостроеніе. Жш^ь-домостроитель, строи­тель, скупникъ.

Шафрат—крокоеъ.

Шахи—шахматы.

Швецъ—усмошвецъ. Шедивостьсѣдина.

Шелюгъпѣнязь

.Шемранье — ропотъ, роптаніе, хухнаніе; шатаніе, срёясТво.

Шемру—ропіцу, хухнаю.

Шемручій—роп отли въ.

Шепетливый — косногласный. козноязичный, медленоязич- ный.

/ Иестинеде.та—роженица.

Шибала—презоръ.

IIIабеничники—палачныки.

/ I Індаръ—ругатель, кощунникъ.

Шидерстворуганіе, огавіе, огавство, кощунство.

Шиджу—ругаюся.

Шинкарь—винарекъ.

Ширмерство- борба, страданіе, подвига». подвизаніе.

Шпрмую—подвизаюся, воспод- шізаюся.

Ширмѣрь—подвижникъ, стра- далецъ. тризникъ.

ПІирокосшй—пучина, широта.

Широкость мѣсцарастояніе.

Широце—пространно, отрад но.

Штиакъ—шлемъ.

Шип—тилъ, выя.

Шкапа — робленая, подярем- нпкъ.

Шкарпдпьій — шкарадъ, студ- иьш, срамный, сквернавый.

Шкарадная моваерамослоиіе. блядъ.

Шкода—тщета, вредъ. лукав­ство.

Шкоду поденмуюобщетѣва- юся.

Шкоду чиню—отщещаю (віс).

Шкодливый—тяжекъ, лукавенъ, вредный, пакостный, тяжко- сердный.

Шкодую—тщету приемлю, под- емлю.

Шкожу — вреждаю, пакощу, обиждѵ, повреждаю, неправ- дую.

Шкодца — вредитель, пакост- никъ,подстрѣкатель,губитель.

ІІІкодъ—вреди.

Шлюбъобѣтъ, обѣщаніе.

Шляхетность — честность, че- сность.

Шляхетны й—доблый, древний, ветхый.

Шмата—рубъ.

ІІІматица—рубище.

ІТІнуръ теселскый—правило.

Шопасѣнь, скинія, станъ.

Шпетностьбезобразіе.

Шпетпый—злообразный, шка- редъ, шкаредный.

Шпетная мовасрамословіе, блядъ.

Шпечу—посмраждаю.

Шпжлѣръ — житница, храни- лище, хранилница.

ІІІпираньепареніе.

Шппраю—пару.

Шпираютъ о мнѣ—истязуюсь.

Шпиталь—болница.

Шпѣ{овапьесогляданіе.

Штъ{ую—соглядаю.

ШпѣГуютъ мя—истязуюсь.

Штыъ—исходникъ, соглядатай, прелагатай, сходникъ, позо- ритель.

Што—что.ІІІтортистапресудникъ. Штортъ—пресудница.

Штукаизвитіе, хитрость, ко­варство, ученіе.

Штука лотровская—скверна- вый, скверный.

Штучный—коварный.

ПІубаутвореніе, милоть. НІубравецърубищеносецъ.

Щадѣньеіцаженіе, нопеченіе.

Щасливыйблаженный, благо­получный, десный, благоден- ственъ.

Щасливствоблаженство.

Щаститъ ми сяблагоден­ствую, благоподучаю, гобзую, изобилую.

Щастъе — блаженстго, благо- денствіе, бдагополучіе, полу- чете, случай.

ІЦастя кому причиняю—блажу.

ІЦебет.швостъблядословіе.

Щеб.гя в трапезѣ—щегнуша.

Щеканъслаяніе.

Щекаръ—лаятель.

Щекам—лаю.

ІЦепаюисцѣпѣваю.

' 7Циреистиннѣ, вѣрнѣ, не- злобивѣ, приискрно.

Южъ—болше, таче, доселѣ. Южъ к тому—паче до се- лѣ.

Южъ не—не к тому.

Шукангевозисканіе.

Шукаю—ищу,возищу,возис‘каю. Шуля—шуя, шуйца.

Щум.гетешатаніе.

Шумлю—шатаюс ь. Щумъ--звукъ, щ.ѵкъ.

Щутствосмѣхотворство. Шутъ — рубыщникъ, смѣхо- творца.

ІЦиростьнеалобіе, ненависть, цѣлость, независтное.

ІЦирый—незлобивый, независт­ный, неумитный, простый, нелестный, нриискрный, не- вѣжда, цѣлый, цѣлъ, правый.

ІЦодроблгівость — бдагостиня, милосердіэ, щедрота.

Щедроблтостъ противу м- стей—страннодюбіе, щедрота.

Щодроблтый—страннолюбивъ, страннопріятенъ, благій,мило- стивъ, щедрый, щедръ.

ІДока—крань.

Що на то—прочее, опотомъ.

ІЦосьнѣчто.

Щуплыйтенкій.

ІЦѣлина—скважина.

Шѣпцѣ—отирати свѣчки, оцѣ- щало.

Юр^елтъ—урокъ.

Юрностьразсверѣпѣніе, не­чистота.

Юхтовый—кожаный, усмѣнъ.Я.



Яковость -качество, количество..

Яковый—каковый.

Якось — яковось, яско (зіс)г явово.

Якъ—яско (зіс), како,коль, елма.

Якъ болте—колми.

Якъ мною—елико.

Яма—ровъ, жупище, ровъ, су- сѣкъ, язвина, разсѣлина.

Ямка—пещера, нирище.

Яриназеліе.

Ярмарокъ—торжище.

Ярмо—иго.

Лсиръ—полонъ, плѣнъ.

! Яскиня—вертепъ, закровъ, ни­рище, язвина.

Ясностьсвѣтлость, сіяніе,. свѣтъ.

Ясность вимовы — обротность язика, благоязичіе, благорѣ- чіе.

Яства—ядъ, яденіе.

; Ястребъ—крагуй.

! Ятровка—повинная, ятровъ.

Ябедникъ—клеветникъ. Ябедництвоважденіе, поре- ченіе, клевета.

Ябеднту—клевещу, важду на кого, порѣкаю, оскаржаю. Яблоко грановитоеполное зернятъ, пшпокъ.

Лвяе-явнѣ, явленно, явственнѣ. Яворовы й—репиненъ.

Яворъ—репина.

Ягода винная недозрѣлая—па- родокъ.

Ягоди—скрани, скранія.

Ядерный—младый.

Ядѣніе—ядъ, яденіе.

Ядъ—отрава, ядъ, идъ.

Яждаяжденіе.

Язичокъзѣлье троскотъ.

Язичокъ у ваги—правило.

Языкъ—народъ.

Язябалія.

Якая—елика, яковая.

Якійсьнѣкто, нѣкій, етеръ.

Яко бы—аки бы, аки.Въ редакціи КІЕВСКОЙ СТАРИНЫ продаются:



Монографіи по исторіи Западной и Юго-Западной Россіи. В. Б. Антоновича. Т. I. Кіевъ, 1885. Ц. 2 р.

П. И. Житецкій. Очеркъ литературной исторіи малорус- скаго нарѣчія въ ХУІІ и ХУШ в., съ приложеніемъ словаря книжной малорусской рѣчи по рукописи XVII вѣка. Часть 1. Кіевъ 1889. Цѣна 2 руб. съ пересылкою.

О. И. Левицкаго. Социиіапство въ Польшѣ и ІОгозап. Руси въ XVI—XVII вѣкахъ, съ пересылк. ц. 60 к.

  • Анна-Алоиза, княжна Острожская, съ перес. 45 к.

  • Внутреннее состояніе западно-русской церкви въ польско- литовскомъ государств^ въ концѣ XVI в. и унія, съ лерес. 80 к.

I

I

Н. Бѣлішіевскій, Монетные [клады кіевской губ. К. 1889. Ц. 1 р. 25 коп., съ пересылк. 1 р. 50 кои.

В. II. Науменко. Обзоръ фонетич. особенностей малорус­ской рѣчи. К. 1889. Ц. 60 коп.

Мотыжинскій Архивъ. Акты переяславекаго полка XVII— XVIII в. Изд. Савицісихт,. Кіевъ. 1890. 8° 223 + XVIII стр. Цѣна 1 р. 50 коп.

М. Грушевскій. Южиорусскіе господарскіе замки въ пол. XVI в. Кіевъ. 1890. Ц. 25 к.

Я. Шу.іьгинъ. Очеркъ коліивіцины. К. 1890. 8° 209 стр. Цѣиа 1 р. съ пер. 1 р. 25 к.

Въ Исторжческоіъ Обществѣ Нестора Лѣтописца могутъ быть пріоОрѣтаемы:



Чтенія въ Историческомъ Обществѣ Нестора Лѣтописца. Кн. 1 1873—1877. Цѣна 2 руб. 2 кн. 2 руб. 25 к. За пе­ресылку прилагается 25 к. Кн. 3, цѣна 1 руб. съ пересылкою 1 (руб. 20 кон. Книга 4, цѣна 2 р. 50 к., съ пер. 2 р. 75 к.

Труды ІІІ-го Археологическаго Съѣзда. 2 тома іп 4° и атласъ. Кн. 1878. Цѣна 10 руб. (вмѣсто 25 руб.), съ пере­сылкою 11 руб.

Съ требованіями обращаться въ Историческое Общество Нестора Лѣтопіісца въ Университетъ Св. Владяміра или въ ред.„Кіев. Стар.“.

6

1   2   3   4   5   6


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет