Сочинение Она насыщена такими неожиданными подробностями, которых не найти ни у

стран. На жестоких монголов европейцы смотрели, как на дьяволов, вырвавшихся из

бездны преисподней, и дали им название "тартар", или "татар", то есть сынов

тартара, или ада. Ставки ханов, окруженные феодалами, стали обширными рынками,

где можно было очень выгодно сбывать драгоценности, ткани, меха, различные

диковинки и другие предметы роскоши. Европейцы узнали об этом и оценили выгоды

торговли с богатыми монголами отчасти со слов западноазиатских купцов, отчасти

от первых послов, отправленных в Центральпую Азию римским папой и французским

королем.

Центральной Азии, который был расположен на реке Орхон, у северных границ Китая.

Наступление монголов взволновало папу римского, задумавшего если не заключить

союз с татарами, то хотя бы выведать их дальнейшие намерения. С этой целью папа

Иннокентий IV и отправил к монгольскому хану свое первое посольство, которое

привезло от хана высокомерный и малоутешительный ответ.

Тогда папа решил послать к хану второе посольство, поручив эту миссию

францисканскому монаху Джиованни дель Плано Карпини, слывшему умным и тонким

дипломатом. Посланник папы должен был от имени Иннокентия IV представить хану

предложение мира и прекращения нападений на христианские страны, а прежде всего

должен был собрать сведения о монголах.

Карпини отличался чрезмерной тучностью. По описанию, оставленному летописцем

францисканского конвента, жившим в XVII веке, Джиованни дель Плано Карпини был

настолько грузен и жирен, что с трудом ходил пешком и передвигался

преимущественно на осле. По мнению другого летописца, этот монах-францисканец

был весьма милым человеком, общительным, остроумным и очень речистым.

Карпини выехал в свое далекое путешествие в апреле 1245 года из Лиона, где

находилась тогда резиденция папы. Он отправился сначала к чешскому королю

Венцеславу, который дал ему грамоту к своим родным в Польшу.

Зимой 1245 года он прибыл ко двору силезского князя Болеслава Рогатки. Здесь к

нему присоединился послушник Бенедикт из вроцлавского францисканского монастыря.

В Ленчице у князя Конрада Мазовецкого они встретили владимирского князя Василия,

сообщившего им много интересных сведений о татарах

Руководствуясь указаниями Василия, они приобрели меха бобров и других пушных

зверей, чтобы принести их в дар татарским вельможам. С этими подарками Карпини

продолжил путь.

До Владимира-Волынского послы добрались в свите Василия, который задержал их у

себя на несколько дней, чтобы дать им хоть немного отдохнуть перед дальней

дорогой.

От Владимира до Киева послы поехали под охраной княжеских людей.

Везде были видны следы страшного опустошения. Карпини пишет об этом так:

"...Татары вступили в землю язычников-турок; победив их, они пошли против Руси и

произвели великое избиение в земле Руси, разрушили города и крепости и убили

людей, осадили Киев, который был столицей Руси; после долгой осады они взяли его

и убили жителей города. Поэтому, когда мы ехали через их землю, мы находили в

поле бесчисленное количество голов и костей мертвых людей. Этот город был весьма

большой и очень многолюдный, а теперь разорен почти дотла: едва существует там

двести домов, а людей татары держат в самом тяжком рабстве. Уходя отсюда, они

опустошили всю Русь".

Киев - богатая, многолюдная когда-то столица Руси - встретил путников сожженными

домами Теперь здесь было всего лишь около двухсот бедных хибар. Среди этих

пепелищ находился татарский тысячник. Путешественники должны были явиться к нему

и просить разрешения на дальнейший путь

Киевский князь предложил Карпини переменить лошадей на татарских, привыкших

находить траву под снегом.

Из Киева 4 февраля 1246 года посольство проследовало далее на восток В Данилове

Карпини опасно заболел. Поправившись, он купил телегу и продолжал путь. Приехав

в Канев на Днепре, послы очутились в первом селении Мон-

48

100 ВЕЛИКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

гольского царства. Отсюда наместник хана, смягченный подарками, приказал

проводить их в татарский лагерь.

По пути для них были везде приготовлены свежие лошади. Несколько дней ехали по

скованному льдом Днепру, потом вдоль берега Азовского моря, затем пересекли реку

Дон близ устья и помчались к Волге.

4 апреля путешественники прибыли в зимнее кочевье Батыя - Сарай-Бату. Татары,

встретившие послов весьма недружелюбно, направили их к своему начальнику,

стоявшему во главе авангарда из шестидесятитысячного войска. Предводитель

авангарда в свою очередь отослал их под стражей к Батыю, второму по своему

могуществу вождю после великого хана, находящегося в Каракоруме.

Предварительно один из сановников установил количество и ценность подарков,

которые сообразно своему достоинству должен был получить от них хан, а именно 40

шкур бобровых и 80 барсучьих. Одновременно им сообщили о церемониях, принятых

при дворе хана.

"Прежде чем нас повели к хану, - рассказывает Карпини, - нас предупредили, что

мы должны будем пройти между двух огней, так как сила огня очистит нас от дурных

намерений и от яда, если мы имеем какой-нибудь злой умысел против хана, на что

мы и согласились, дабы снять с себя всякое подозрение".

Монголы немедленно разожгли два костра. Рядом воткнули два копья, к которым

привязали веревку с нацепленными кусками цветных тканей, создавая таким образом

что-то вроде ворот. Около костров уселись две женщины, брызгающие на них водой и

произносящие какие-то заклятия.

Через эти ворота сначала пронесли подарки для хана, а затем прошли монахи.

Хан помещался в великолепном шатре из тонкого льняного полотна, окруженный

штатом своих приближенных. О нем говорили, как о человеке очень ласковом со

своими и чрезвычайно жестоком на войне. Карпини и его спутник были приняты

Батыем.

языки, после чего ее прочли хану. Батый приказал отвести папским послам особую

палатку, где им был приготовлен обед, состоявший всего-навсего из маленькой

мисочки вареного проса. На другой день Батый призвал к себе обоих послов и

приказал им поехать к великому хану.

Приказание направиться в Монголию соответствовало желаниям монахов В то же время

неприятной неожиданностью явилось для них распоряжение отправиться в дальнейший

путь только вдвоем. Их свита должна была вернуться обратно

В апреле 1246 года Карпини и Бенедикт снова отправились в путь в сопровождении

двух проводников. Дорога была очень изнурительной из-за скудной пищи и быстрой

езды; путешественников все время торопили, по пять-шесть раз на день меняя под

ними лошадей.

Путь их странствия лежал через Арало-Каспийскую впадину к бассейну Сыр-дарьи,

затем вдоль западного продолжения Тянь-Шаня, мимо озера Ала-Куль и далее почти

прямо на восток - к ставке монголов у Каракорума

В течение длительного путешествия послы неоднократно убеждались, насколько

хорошо организована и исправно действует транспортная сеть монголов. На ги-

КАРПИНИ ДЖИОВАННИ ПЛАНО ДЕЛЬ

49

гантской трассе протяженностью около восьми тысяч километров были расставлены

спешащих по государственным делам.

Монахи старались пополнить сведения о жителях далеких азиатских окраин. Однако

нередко они приводят услышанные восточные легенды, обогащая ими предания,

распространенные в Европе. "Дальше, - рассказывает Карпини, - живут кенокефалы с

собачьими головами и вампиры, имеющие такой малый рот, что не могут им есть,

только пьют жидкость и питаются парами мяса и фруктов".

Непрерывно поспешая в юго-восточном направлении, они пересекли низменные места,

перерезанные огромными солончаками и озерами. Это были низменности, лежащие

севернее Аральского моря и граничащие с востока с песчаной пустыней. Пустыня

отделяла от Туркестана территории, на которых кочевали канглы. Потом проезжали

через страны, некогда находившиеся на высоком уровне культуры. Об этом

свидетельствовали остатки разрушенных татарами

городов.

крепости.

В мае путешественники оказались в урожайных и лесных местах Ферганской долины. В

течение нескольких дней они ехали вдоль берега какого-то "Малого моря".

Возможно, это было озеро Иссык-Куль. Путешественники успели записать древнейшую

легенду о находящейся на озере пещере ветров. Эти ветры якобы исходят из той

пещеры и настолько сильны, что сметают целые караваны...

Начальник провинции Каракитай принял их хорошо и, желая оказать им почести,

заставил танцевать перед ними двух своих сыновей и знатных придворных. Из

Каракитая путешественники отправились дальше через гористую и холодную страну

налманов, кочевого народа, жившего близ озера Улюнгур.

Миновав горы, путешественники оказались в самой Монголии, стране, лежащей у

северного края пустыни Гоби.

Эту местность Карпини описал следующим образом: "...частью чрезмерно гористая, а

частью плоская и ровная, повсюду она каменистая, местами глинистая, а большей

частью песчаная и бесплодная... даже сотая часть ее неплодородна. Она не может

плодоносить, если не орошается речными водами, но вод и ручьев там немного, а

реки очень редки. Поэтому там нет селений, а также и каких-нибудь городов, за

исключением одного, который слывет довольно крупным и называется Каракорон, но

мы его не видели, а были почти в полудне пути от него, когда находились в Сыр-

Орде, каковая является главной резиденцией их императора".

Только 22 июля 1246 года Карпини и его спутник прибыли в Сыр-Орду, главную

резиденцию великого хана, находившуюся недалеко от столицы его империи -

Каракорума. Все путешествие от Волги до Сыр-Орды заняло у них три с половиной

месяца.

Монахи попали туда в то время, когда на трон великого хана должен был взойти

над Монгольским царством перешла на время к его вдове, матери

50

100 ВЕЛИКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

мог вместить до двух тысяч человек.

"Там, - говорит Карпини, - мы видели большое собрание вождей и князей,

съехавшихся со всех сторон со своими свитами. В первый день все были в белой

шелковой одежде, во второй - ее сменила красная, в третий - лиловая, в четвертый

- малиновая. В шатер вели два больших входа - один для самого хана, а другой для

гостей. Возле второго входа стояла стража, вооруженная стрелами и мечами. Если

кто-нибудь из гостей заходил за отведенные границы, то его били; а если он

обращался в бегство, то пускали ему вдогонку стрелы".

Из всех областей Азии, завоеванных монголами, в ставку новоизбранного великого

хана Гуюка прибывали делегации от покоренных оседлых народов и кочевых племен.

Было пригнано множество верблюдов и породистых лошадей. Вблизи кочевья на

возвышенности стояло пятьдесят повозок, нагруженных ценными подарками.

Около 4 тысяч собравшихся посланцев принесли своему властелину присягу на

верность. Папские послы здесь впервые познакомились с китайцами и искус-яством

китайских ремесленников. В ставке Гуюк-хана Плано Карпини встретил группу

русских, в том числе великого князя Ярослава Всеволодовича (который вскоре был

отравлен), отца Александра Невского.

Прошел целый месяц, прежде чем Гуюк был провозглашен великим ханом и принял

папских послов. Однако месяц, проведенный "в золотой резиденции золотого хана",

нельзя назвать приятным. Среди невиданной роскоши путешественники чуть не

умирали от голода. Продуктов, которые им выдавали на четыре дня, едва хватало на

один день. Привыкших к обильной еде монахов выручил русский золотых дел мастер

Кузьма, находящийся при ханском дворе. Среди многочисленных угнанных в неволю

ремесленников в ханских сараях находилось немало русских, слава которых дошла до

самой Монголии.

В многоязычном, многолюдном и шумном Каракоруме можно было увидеть много

интересного. Пришельцев из Европы особенно поразила полная свобода религиозных

исповеданий. Совсем рядом с великим ханом совершали свои молитвы магометане,

буддийские жрецы и Ламы, а также происходили христианские богослужения.

Вероятно, отсюда и пошел слух, что Гуюк склонен принять христианство.

Прием у Гуюк-хана прошел довольно быстро. Переводчиком был какой-то боярин из

дружины отравленного Ярослава. Через несколько дней, 13 ноября, Карпини вручили

ответное письмо хана к папе римскому, которое кончалось словами: "Мы поклоняемся

нашему Богу и с его помощью разрушим весь мир от Востока до Запада".

Карпини, живя в орде, изучал быт и нравы татар, и его описания обнаруживают

большую наблюдательность.

Монгольская империя, по словам Карпини, страна гористая, песчаная и почти

безлесная. Хан и его приближенные, а также и все другие люди варят себе пищу и

греются у огня, разведенного из бычьего и конского навоза. Хотя страна

бесплодна, но стада разводятся здесь хорошо. Климат неровный, погода меняет-

Т

КАРПИНИ ДЖИОВАННИ ПЛАНО ДЕЛЬ

ся резко. "Летом бывают такие грозы, что многих людей убивает молнией. Ветер

свирепствует иногда с такой силой, что опрокидывает всадников... На этой земле

зимой никогда не бывает дождя, но даже и летом дождя выпадает так мало, что он

едва смачивает пыль и корни трав. Выпадает там также очень крупный град". Больше

всего монахи восхищаются неутомимостью и уменьем монголов легко переносить голод

и стужу. "Татарин, напостившись день или даже два, напевал так весело, будто бы

был после вкусного обеда".

Мужчин от женщин очень трудно отличить вследствие того, что одеваются они

совершенно одинаково: все носят халаты, подбитые мехом, и высокие шапки из

холста или из шелка, расширяющиеся кверху. "Жилища у них круглые, изготовленные

наподобие палатки и сделанные из прутьев и тонких палок. Наверху же, в середине,

имеется круглое окно, откуда падает свет, а также для выхода дыма, потому что в

середине у них всегда разведен огонь. Стены же и крыши покрыты войлоком, двери

сделаны также из войлока. Некоторые быстро разбираются и чинятся и переносятся

на вьючных животных, другие не могут разбираться, но перевозятся на повозках...

Куда бы они не шли - на войну или в другое место, они всегда перевозятся на

повозках... Они очень богаты скотом: верблюдами, быками, овцами и козами и

лошадьми. Вьючного скота у них такое огромное количество, какого, по нашему

мнению, нет и в целом мире".

Монголы очень суеверные: они верят в чары, колдовство и в очистительную силу

огня. После смерти какого-нибудь вельможи вместе с ним зарывают чашу, полную

мяса, кружку с кумысом, кобылицу с жеребенком и оседланного и взнузданного коня.

"Монголы послушны своим начальникам. Они уклоняются от всякой лжи, избегают

споров; убийства и грабежи между ними чрезвычайно редки; воровства у них почти

вовсе не бывает, и драгоценные вещи не запираются. Эти люди безропотно переносят

голод и усталость, жару и холод; они любят веселиться - играют, танцуют и поют

при всяком удобном случае. Главный недостаток их состоит, по мнению Карпини, в

том, что они горды и надменны с иностранцами и ни во что не ставят человеческую

жизнь.

пасти стада, ездить верхом - вот и все их занятия. Девушки и женщины тоже

отличаются ловкостью и смелостью. Они обязаны выделывать меха, изготавливать

одежду, а также смотреть за скотом. Все домашние работы идут тем успешнее, чем

больше в каждом доме женщин. Благодаря обычаю многоженства татары покупают себе

столько жен, сколько каждый из них в состоянии прокормить.

Только осенью Карпини и его спутник выбрались из орды и в продолжение всей зимы

пробирались по снежной пустыне. Весной они прибыли ко двору Батыя, снабдившего

их пропуском, и 24 июня 1247 года добрались до Киева.

Карпини с чувством благодарности рассказывает о том, какой прием ему был там

оказан- "Киевляне, узнав о нашем прибытии, все радостно вышли нам навстречу и

поздравляли нас, как будто мы восстали из мертвых; так принимали нас по всей

России, Польше и Богемии".

100 ВЕЛИКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Плано Карпини представил папе "Исторический обзор" (в русском переводе "История

монголов") о нравах монголов, их жизни, религии и государственном устройстве.

Его обзор дополняется и уточняется данными, записанными при дворе папы со слов

его спутника Бенедикта Поляка: "Поручение от верховного первосвященника, - пишет

во введении Плано Карпини, - выполнено со тщанием как нами, так и... братом

Бенедиктом, который был участником наших бедствий и толмачом".

Путешествие Джиованни дель Плано Карпини открыло список великих путешествий

европейцев в Азию.

Умер знаменитый путешественник в Риме в 1252 году.

9. РУБРУК ГИЛЬОМЕ (ВИЛЬЯМ)

(между 1220 и 1230 - ок. 1291)

руБРуК ГИЛЬОМЕ (ВИЛЬЯМ)

53

imimiMzmzWtmi

поручению французского короля Людовика IX совершил путешествие с

дипломатическими целями ко двору монгольского князя Мунке в Каракоруме. Автор

книги "Путешествие в восточные страны".

Спустя шесть лет после возвращения Плано Карпини францисканский монах Гильоме

Рубрук, родом фламандец, был послан к монголам французским

королем Людовиком IX Новое посольство было вызвано следующим обстоя-ельством:

Людовик вел войну с арабами в Сирии, и в то время как он преследовал их в Сирии,

монгольский хан Эркалтай напал на арабов со стороны Персии и таким образом

оказал Людовику услугу. Кроме того, разнесся слух, будто татарский хан принял

христианство Желая удостовериться в этом и заручиться новым союзником в борьбе

против мусульман, Людовик и решил отправить рубрука в Монголию

Это было самое значительное до Марко Поло путешествие европейца по внутренней

Азии.

- порта в Северной Палестине (к северу от мыса Кармел) в Константинополь, где

задержались до мая следующего года. Получив рекомендательные письма от

императора Балдуина II, они переплыли Черное море и высадились в порту Салдайя

(Судак) на южном берегу Крыма. Здесь монахи купили запряженную четырьмя волами

крытую повозку и в мае 1253 года двинулись к низовьям Волги, где была ставка

Батыя.

Достигнув пределов Азовского моря, путешественники направились на восток через

Карпини. После утомительного двухмесячного путешествия Рубрук прибыл в лагерь

хана Сартака, расположенный на берегу Волги.

Рубрук и его спутники просили доложить Сартаку об их приезде, и тот согласился

принять чужестранцев. Облачившись в церковные одеяния, разложив на подушке

Библию, псалтырь, требник, распятие и кадило, с пением молитв они вошли в

палатку Сартака. Сартак с любопытством рассматривал монахов и их одеяние, но в

переговоры с ними не вступил, предложив им отправиться к его отцу, хану Батыю.

Однако и Батый не захотел вступить в переговоры с посланниками французского

короля, а отослал их к великому хану Мункэ, жившему в Каракоруме.

Маршрут Рубрука примерно совпадал с маршрутом Карпини. 8 августа он пересек

Этилию (Итиль, то есть Волгу) - третью из четырех великих рек, которые он

называет в своем описании. Продолжая свой путь примерно на восток в течение 34

дней после перехода реки Урал, он прибыл в бассейн реки Сырдарьи, откуда

повернул на юго-восток В течение семи дней Рубрук ехал горной дорогой, быть

может, по северо-западным отрогам хребта Киргизского Алатау.

8 ноября он достиг долины реки Талас и города Кенчат, а на следующий день -

другого поселения, ближе к горам Вот что пишет об этом Рубрук' "Я спросил про

горы и узнал, что это было продолжение Кавказских гор, которые простираются по

обе стороны Каспийского моря, с запада на восток Тут также я узнал, что мы уже

проехали вышеупомянутое море, в которое впадает Эти-лия".

Вслед за этим Рубрук и его спутники перешли горы и пошли "прекрасной Равниной,

имея по правую руку высокие горы, а по левую - море или озеро, чтобы объехать

его кругом, нужно 15 дней" Это было озеро Балхаш. Далее Руб-РУк поехал, как до

него Карпини, мимо озера Ала-Куль и через Монголию ко

54

100 ВЕЛИКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

55

двору великого хана, куда и прибыл 26 декабря. Отсюда после некоторой задержки

допущен Карпини. Этот город, по словам Рубрука, был обнесен земляными стенами, с

воротами на каждой из четырех сторон. Дворец великого хана Мункэ, две

мусульманские мечети и один христианский храм составляли главные здания города.

Великого хана в это время не было в столице, и поэтому Рубрук вместе со своими

спутниками должен был отправиться в его резиденцию, находившуюся по ту сторону

гор, в северной части страны. На следующий день состоялась церемония их

представления ко двору хана Следуя правилу францисканских монахов, они шли

босые, причем отморозили себе пальцы на ногах, так как был сильный мороз. Когда

татары ввели монахов к Мункэ, они увидели перед собой "курносого человека

среднего роста, лежащего на большом диване; на нем была меховая одежда,

блестящая, как шкура тюленя". Вокруг Мункэ-хана сидели на шестах соколы и другие

птицы Послам французского короля были предложены разные напитки арак, кумыс и

мед Но послы воздержались от питья, сам же хан вскоре охмелел, и аудиенция

должна была прекратиться

Рубрук провел несколько недель при дворе Мункэ-хана, где встретил много немецких

и французских пленников, которых заставляли выделывать оружие, домашнюю утварь.

После нескольких аудиенций у великого хана Рубрук получил позволение вернуться в

Каракорум и там переждать зиму. Во время своего пребывания в Каракоруме Рубрук

собрал интересные сведения о китайцах, об их нравах, обычаях, письме

Монгольская столица не произвела на него впечатления, за исключением двора

великого хана. Поразило монаха другое - наличие, кроме языческих, буддийских

храмов, двух мечетей и одной христианской (несторианской) церкви -