засгийн газар правительство; Засгийн газар, хувийн хэвшлийн хамтарсан зөвлөлдөх хороо Совместный консультативный комитет правительства и частного сектора; засгийн газрын бүтэц структура правительства; засгийн газрын гишүүн член правительства; засгийн газрын хоорондын урт хугацааны хоёр талын хэлэлцээр двусторонние долгосрочные межправительственные соглашения; Засгийн газрын худалдан авах ажиллагааны дунд хугацааны сургалтын хөтөлбөрийн үндэсний зөвлөл Национальный совет программы среднесрочного обучения по операциям закупок при пра-
вительстве; Засгийн газрын хүндэт жуух Почётная грамота правительства; Засгийн газрын хүндэт өр-
гөмжлөл Почётный диплом правительства; засгийн газрын хуралдаан заседание кабинета министров; Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын дарга Управляющий делами правительства
засуул секундант
зах зээл рынок; зах зээлийн үнэ бүрэл-
дүүлэх хүчин зүйлүүд ценообразующие факторы на рынке
Зах зээл судалгааны хэлтэс Отдел изучения рынка
Зах зээл судлалын хүрээлэн Институт исследования рынка
Зах зээлийн коллеж Колледж рынка
зах рынок (в Улан-Баторе несколько оптовых рынков, напр., Нарантуул — самый большой, Меркурий, Далайн ээж, Барс, Харахорин и др.)
захиалгаар гэрт бараа хүргэх үйлчил-
гээ магазин «Доставка товаров на дом»
Захиргаа, удирдлагын хэлтэс Отдел администрации и менеджмента
Захиргааны удирдлагын хэлтэс Отдел административного правления
Захиргааны хэлтэс Административный отдел
Захиргааны хэргийн шүүх Административный суд
Захиргааны хяналтын алба Служба административного контроля
Захирлуудын зөвлөл совет директо-
ров
захирлуудын зөвлөлийн захирал пред-
седатель совета директоров
зенитийн батальон зенитный батальон
зовшөөрөл разрешение, согласие, лицензия
зогсонги байдал застой
зогсоох прекращать, останавливать
зодог дзодог (костюм борца: плотная рубашка без переда, прикрывает только спину, шьётся из яркого, очень прочного шёлка, с шёлковой тесьмой по краям)
золгох особый жест новогоднего приветствия и поздравления старших
по возрасту во время (вскоре после) Цаган Сара, когда младший подставляет ладони под локти старшего с пожеланиями благополучия в новом году
зоогийн газар ресторан
Зоос банк банк «Дзос» («Монета»)
зоотехникийн алба зоотехническая служба
зорчигч тээврийн алба пассажирско-транспортная служба
Зорчигч үйлчилгээний төв буудал Центр по обслуживанию пассажиров
Зорчигч үйлчилгээний төв буудал Центральный пункт пассажирского обслуживания
Зохиогчийн эрхийн хэлтэс Отдел авторских прав
Зохиолчдын ордон Дворец писателей
Зохион байгуулалттай гэмт хэрэгтэй тэмцэх хэлтэс Отдел по борьбе с организованной преступностью
зохион байгуулалтын урьдчилсан нөх-
цөл организационные предпосылки
зохион байгуулах организация
зохицолтын шалгуур (төлөвлөгөөний, шийдвэрийн) критерии оптимальности (плана, решения)
зохицуулах төв координационный центр
зочид буудал гостиница
Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс (ЗСБНХУ) Союз Советских Социалистических Республик (СССР)
зөвлөх багш учитель-консультант
зөвлөхүүдийн ажлын алба аппарат со-
ветников (экспертов)
Зөвшилцлийн Засгийн газар правительство согласия
зөгийн аж ахуй пчеловодческое хозяйство
Зөгийн бал бурмын үйлдвэр Предприятие по производству пчелиного мёда
зөөврийн бензин түгээгүүр передвижная заправочная станция
зөөврийн усан хангамж служба перевозки чистой воды
зөөхий сметана
зөрөө разрыв, противоречие
зөрчил противоречия
Зүйл сум сомон Дзуйл
Зул сарын баяр (ХII дугаар сарын 25) Рождество католическое (25 декаб-
ря)
зүлд дзулд, головной (главная часть охотничьей добычи, состоящей из пя-
ти частей убитого животного — го-
ловы, языка, сердца, лёгких, пищевода)
зуншлага летнее стойбище
Зураг зүйн бүртгэлийн хэлтэс Отдел регистрирования картографии
З
Зуу
ураг зүйн үйлдвэр Картографическое предприятие
зурагт телевизор; Зурагт угсрах үйлд-
вэр Предприятие по сборке телевизоров
зургаадугаар сар июнь
Зургаан төрлийн амьтан (зургаан төрлийн амьтаны тусын тулд) шесть видов живых существ в мире: чотгор, бириты, люди, асуры, тэнгрии, боги
«Зурхай» ежемесячная газета «Дзурхай» («Астрология»)
«Зууны мэдээ» сонин ежедневная газета «Дзуны мэдэ» («Вести века»); зүрх судасны клиник эмнэлэг клиническая больница сердечно-сосудис-
той хирургии, кардиологический центр
зүрх судасны тасаг кардиология
зурхай астрология
Зурхайчдын сүм церковь астрологов
зүрхний мэс заслын тасаг кардиохирургия
зусаг суягная коза
зүсмэл материалын үйлдвэр пилора-
ма
зутантай цай чай-болтушка, кашица
зүтгүүрийн депо локомотивное депо
Зуу Дзу, статуя Будды; Зуугийн дацан дацан, главной святыней которого является статуя Будды Шакьямуни
зүү төөнүүрийн эмчилгээ иглоукалывание и прижигание
Зүүн бүс Восточный регион (пояс)
зуун буудалт даамын их мастер грос-
смейстер по стоклеточным шашкам; Зуун буудалт даамын олон улсын мастер Международный мастер по стоклеточным шашкам
Зүүн дөрвөн зам разг. Восточный перекрёсток, место пересечения крупных улиц и главного проспекта
Энх тайвны гудамж (см.) в районе 11-го микрорайона Улан-Батора
Зүүн Хойд Ази судлалын хүрээлэн Институт изучения Северо-Восточ-
ной Азии
Зуун хорин мянгат разг. стодвадцатитысячник (жилой массив — 120 тыс. кв. м, находящийся сразу за большим мостом, на другом берегу реки Тола, был построен китайскими строителями в 50-е годы ХХ в.)
зүүн, баруун жигүүр борцы разделяются на левый и правый фланги; во гла-
ве каждого фланга стоит самый титулованный борец
Зүүнбаян сум сомон Дзунбаян
Зүүнбаян-Улаан сум сомон Дзунбаян-Улан
Зүүнбүрэн сум сомон Дзунбурэн
Зүүнговь сум сомон Дзунгоби
Зуунмод хот г. Дзунмод
Зүүнхангай сум сомон Дзунхангай
Зүүн-Хараа сум сомон Дзунхара
Зүүн-Хойд Азийн орнуудын хамтын ажиллагааг бүс нутгийн хөгжлийн шинэ нөхцөл, шаардлагад нийцүү-
лэн идэвхжүүлэхэд дэмжлэг, туслалцаа үзүүлэх Засгийн газрын ажлыг хэсэг Рабочая группа правительства по оказанию поддержки и помощи в активизации сотрудничества между странами Северо-Восточ-
ной Азии в соответствии с новыми условиями и потребностями регионального развития
зуучлалын компани посредническая компания
зуушны газар закусочная, буфет
ЗХУ-ын баатар, маршал Г.К.Жуко-
вын музей Музей Героя Советского Союза Маршала Г.К.Жукова
зэв остриё стрелы, наконечник
Зэвсэглэл, цэргийн техникийн газар Департамент вооружения и военной техники
Зэвсэгт хүчний Жанжин штаб Генеральный штаб Вооружённых сил
Зэвсэгт хүчний Жанжин Штабын Үлгэр жишээ үлээвэр найрал хөг-
жим Образцовый духовой оркестр Генерального штаба Вооружённых сил
Зэвсэгт Хүчний төв архив Центральный архив Вооружённых сил
зэл привязь, протянутая волосяная верёвка для привязывания телят и жеребят
Зэрэг сум сомон Дзэрэг
зэрэгцээ параллельный, наряду; зэрэгцээ дагавар салбар сопряжённая отрасль; зэрэгцээ үйлдвэрлэл производственный параллелизм
зэс медь; Зэс боловсруулах үйлдвэр Предприятие по переработке меди; зэс олборлох уурхай медный рудник; Зэс, молибдений уулын баяжуулах үйлдвэр Медно-молибдено-
вое горно-обогатительное предприятие
Зээгт наамлын үзэсгэлэн Выставка художественной аппликации
зээл кредит; зээлийн үйл ажиллагааны үр ашиг, худалдааны зээлийн үр ашиг эффективность кредитных операций, эффективность коммерческого (торгового) кредита; зээлийн хүүгийн хэмжээ процентные ставки по кредитам; зээллэгийн тусгай эрх специальные права заимствования; зээлээр хийх гадаад худалдааны туйлын үр ашгийн коэффициент коэффициент абсолютной эффективности внешней торговли в кредит; зээлээр хийх худалдааны валютын харьцангүй үр ашиг относительная валютная эффективность внешней торговли в кредит; зээлийн төлөв-
лөлт кредитное планирование; Зээл тусламжийн нэгдсэн бодлого зохицуулалтын газар Департамент единой политики и координации кредитов и помощи
зээлийн барьцааны сан фонд кредитов под залог
зээлийн баталгааны сан фонд гарантии кредитов
Зээлийн хороо Комитет по кредитам
зээлийн хэлтэс отдел займов
зээллэгжүүлэх зарчим принципы кредитования
зээрэмбэ дзэрэмбэ (титул ламы-астро-
лога)
И
идэвхжүүлэх активизировать
идэвхтэй активно, активный
Идэр сум сомон Идэр
идэр техникчдийн сургууль школа юных техников
идэрчүүдийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион страны
идээр буглааны мэс заслын тасаг отделение гнойной хирургии
ижилтгэх унификация; ижилтгэсэн хэмжицийн үндсэн дээр хамтын ажиллагааг боловсруулан зохион байгуулах программ программа организации сотрудничества на базе унифицированных модулей; ижилтгэсэн эд анги хэсэг унифицированные узлы
Иисус Христийн хожмын үгсийн гэ-
гээнтнүүд церковь Святых последних слов Иисуса Христа, в Улан-Ба-
торе
«Ийгл» телевиз частное телевидение «Ийгл»
«Илд бамбай» газета «Илд бамбай» («Меч и щит»); ил тод гласность
илгээмжийн худалдааны төв центр «Товары почтой»
илүү зарцуулалтаас сэрэмжилсэн аж ахуйн механизм противозатратный хозяйственный механизм
импорт импорт; импортыг хязгаарласан тоо ширхэгийн хязгаарлалт ко-
личественные ограничения на импорт; импортын ажиллагаа операции по импорту; импортыг антидемпингээр хязгаарлах ограничение импорта посредством антидемпинговых запретов со стороны; импортын бүтээгдэхүүний улс ардын аж ахуйн өртөг (үнэлгээ) народнохозяйственная системность (оценка) импортной продукции; импортын өндөр идэвхтэй улс ардын аж ахуйн цогцолборын эдийн засгийн район экономический район народно-хозяйственного комплекса повышенной импортной активности; импортын татвар налог на импорт; импортын харьцангүй үр ашгийн коэффициент коэффициент относительной эффективности импорта; импортын хэрэгцээ импортные потребности
ингэ верблюдица
инженерийн алба инженерная служба
и
инт
нженерийн байгууламж инженерные сооружения
инженерийн салаа взвод инженерных войск
Инженерийн суурь боловсролын сургууль Институт базового инженерного образования
Инженерийн ухааны үндэсний акаде-
мии Национальная академия инженерных знаний
Инженерийн цэргийн газар Департамент инженерных войск
инжинирингээр байгуулсан олон улсын гэрээ международный договор на инжиниринг
интеграц интеграция; интеграцид оролцогч орнуудын эдийн засгийн хөгжлийн түвшинг жигдрүүлэх асуудлыг нэн тэргүүнд шийдвэрлэх тухай үзэл концепция о первоочередности решения проблемы выравнивания уровней экономического развития интергирующихся стран; интеграцын арга хэмжээ интеграционное мероприятие; интеграцын арга хэмжээ төлөвлөх планирование интеграционных мероприятий; интеграцын барилга байгуулалтанд хувь нийлүүлэн оролцохын үр ашиг эффективность долевого участия в интеграционном строительстве; интеграцын барилга интеграционная стройка; интеграцын механизмын бүтэц структура механизма интеграции; интеграцын механизмын ёс журам институционный механизм интеграции; интеграцын механизмын нийгэм эдийн засгийн уг чанар социально-экономическая природа механизма интеграции; интеграцын нийтлэг шинж интеграционная общность; интеграцын үйл явцыг удирдах управление интеграционным процессом; cалбарын интеграцын эдийн засгийн нөцхөл экономические условия отраслевой интеграции; интеграцын арга хэмжээнд оролцох участие в интеграционных мероприятиях; интеграцын арга хэмжээнд хувь нийлэн оролцох явдлын үр ашиг эффективность долевого участия в интеграционном мероприятии; интеграцын механизм дотоод аж ахуйн механизмтай холбох гэдрэг холбоо обратные связи механизма интеграции с внутренними хозяйственными механизмами; интеграцын механизмын зохион байгууллалт-эрх зүйн хөшүүрэг организационно-правовые инструменты механизма интеграции; интеграцын үйл явц, арга хэмжээнүүдийн үр ашгийн нөлөө воздействие эффективности интеграционных процессов и мероприятий; интеграцын үйлдвэрлэлийн дэд бүтцийн эдийн засгийн механизмын ажиллагаа экономический механизм функционирования интеграционной производственной инфраструктуры; интеграцын шинж чанар интеграционное свойство
Интер банк банк «Интер»
интернационалч сонирхол интернациональный интерес; интернационалч сонирхлын эдийн засгийн агуулга экономическое содержание интернационального интереса; интер-
националч сонирхлын эдийн засгийн агуулгыг хэрэгжүүлэх реализация экономического содержания интернационального интереса
интернет кафе Интернет-кафе
интернетийн үйлчилгээ служба Интернета
Интерполийн үндэсний төв Национальный центр Интерпола
Информатикийн хүрээлэн Институт информатики
«Инээмсэглэл» хамтлаг группа музыки кантри «Улыбка»
иргэдийн гээсэн үрэгдүүлсэн бичиг баримтыг төвлөрүүлэн олгох төв централизованная выдача забытых и потерянных документов граждан
Иргэдийн өргөдөл гомдол барагдуулах алба Служба по работе с заявлениями и жалобами граждан
иргэдийн төлөөлөгчдийн хурал собрание представителей граждан; иргэдийн төлөөлөгчдийн хурлын ги-
шүүн член собрания представителей граждан; иргэдийн төлөөлөгчдийн хурлын нарийн бичгийн дарга
секретарь собрания представителей граждан; иргэдийн төлөөлөгчдийн хурлын тэргүүлэгч гишүүн член президиума собрания представителей граждан; иргэдийн төлөөлөгч-
дийн хурлын тэргүүлэгчдийн газар президиум собрания представителей граждан; иргэдийн төлөөлөгчдийн хурлын тэргүүлэгчдийн дарга председатель президиума собрания представителей граждан
иргэдийн шилжилт хөдөлгөөн хариуцсан мэргэжилтэн специалист по вопросам миграции граждан
иргэний агаарын тээвэр гражданская авиация; Иргэний агаарын тээврийн ерөнхий газар Главное управление гражданского воздушного транспорта
Иргэний баримт бичгийн төв архив Центральный архив гражданской документации
Иргэний баримт бичгийн хэлтэс Отдел гражданской документации
Иргэний боловсролын төв Центр
гражданского образования
Иргэний бүртгэл, мэдээллийн алба Служба регистрации и учёта личных удостоверений граждан
Иргэний бүртгэл, мэдээллийн улсын төв Центр регистрации и информации граждан
Иргэний гэр бүлийн байдлыг бүртгэх товчоо Отдел записи актов гражданского состояния, ЗАГС
иргэний гэр бүлийн байцаагч инспектор по вопросам семейного положения граждан
Достарыңызбен бөлісу: |
