Тамара Токомбаева
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| …Словно Русь, потемнев от заплатин
Туч грозовых, вошла в этот зной… Это родины голос! – Шаляпин… Это край мой простился со мной… Но не рано ли сердцу прощаться С тем, что просится лечь под перо? Неужели нелёгкое счастье – Быть творцом – Безвозвратно прошло? Но тогда почему за спиною Снова слышатся вздохи теней? Может, снова лишь память виною?.. Но зловещая тень на стене Покачнулась, Как будто из рамки Вышла, плоть обретая на миг – Безобразной старухи, гадалки, Льстиво сморщившей старческий лик… …Вздрогнул Горький, почуя, как встарь, Вдохновенья бурлацкую удаль, Словно вспять пролистал календарь, Что сходил потихоньку на убыль; И увидел он женщину вдруг… Золотое прекрасное тело, Всё светясь, трепетало и пело, И лучи расходились от рук; Засмеялась, тряхнув головой, Подошла – так подходят к любимым, – Половодьем, весенним разливом Хлынул ливень волос на него; Шепчет на ухо – что исцелит, В жёстком ёжике пальцами тонет… Спелый яблочный летний налив Протянула в прохладной ладони; И с любовью, с мольбою в глазах Словно вспыхнула вдруг и – исчезла… Он рванулся вдогонку из кресла – Так Манас привставал в стременах, Так из мрачных каменьев своих Быстрый беркут взмывает к рассвету, Так, по-львиному, радостный стих Рвётся в юности к славе и свету… Это необычайное преображение самой Смерти, приглашающей к прекрасному вечному небытию, разворачивает далее целый свиток сердечных встреч с давно ушедшими, но по-преж-нему любимыми людьми: Маяковским, Бернардом Шоу, 62 Т.Токомбаева Аалы Токомбаев другими давними друзьями, многочисленными учениками, «ходоками», просто любимыми… Ещё до работы над поэмой «Красный мундштук» мне довелось переводить балладу Аалы Токомбаева «Старый беркут». Само знакомство с этой балладой было обставлено судьбой печальными обстоятельствами, но была эта баллада вдохновенна и радостна – как преддверие изумительной разгадки жизни. Дело было так. Накануне своего семидесятилетнего юбилея Аалы Токомбаевич был приговорен врачами к постельному режиму, исключающему всякое движение – даже движение мысли. Начинался инсульт. И уже не первый… Во дворе дома печально блеяли бараны, привезённые кеминскими родственниками на праздничный той. Все ходили на цыпочках, переговаривались шёпотом, даже дети примолкли. У постели Аалы Токомбаевича неотлучно дежурили, сменяясь, врачи. Но однажды утром, когда я – тоже на цыпочках – принесла ему свежезаваренный чай с лимоном, он, пользуясь мимолётной отлучкой врача, заговорщицки подмигнул и сказал тихо-тихо: «Там, в тумбочке, стихи… Что не поймешь со словарём – спросишь у меня… Я хочу завтра слышать их на русском языке… Они скоро понадобятся…». И мощный образ не сдающегося смерти стареющего беркута простер свои крепкие крылья надо мной на бессонные сутки. Но конец баллады мне, едва перешагнувшей своё двадцатилетие и знавшей философию в пределах истмата и диамата, не давался никак. Речь шла о Смерти, о преображении конечной личностной жизни в вечность. Как я ни билась, я не могла преломить через своё сердце возглас умирающего старого беркута: «Благодарю тебя, Смерть! Благодарю, что Ты отпустила меня в рожденье, иначе бы я не понял счастья новой встречи с Тобой!». Поэту тогда пришлось выздороветь и заняться моим образованием. Через год я под его началом изучила сравнительную философию основных религий мира, влюбляясь поочередно то в суфизм, то в чань-буддизм, то в зороастризм, то в Дао, то в хасидизм… Я узнала, что такое Слово – на вкус, на цвет, на аромат, – Слово, ощущение первозданности которого подобно поцелую первого чистого снега на горячих губах… Только ощутив это, я смогла перевести на русский язык и знаменитое стихотворение Аалы Токомбаева «Родная речь»: жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|