Тамара Токомбаева

Т.Токомбаева                                                                                                   Аалы Токомбаев 
В 1946 году на русском языке вышел сборник «Повести и рассказы», 
объединивший прозаические произведения А. Токомбаева. Более полный сборник 
прозаических произведений писателя «Время летит» был издан Киргизгосиздатом в 
1958 году к Декаде кыргызского искусства и литературы в Москве. Сборник включает 
10 повестей и рассказов писателя. 
Повесть «Время летит», давшая название всему сборнику, была опубликована 
впервые в 1948 году и получила республиканскую премию. В центре повести — 
тяжёлая безрадостная судьба бедняков-кыргызов Айтике и его сына до Октября. На 
примере своих героев автор показывает, что дала кыргызскому народу Советская 
власть. Джапар Айтикеев, прототипом которого является народный художник 
Киргизии Гапар Айтиев, олицетворяет своей жизнью те коренные изменения, которые 
произошли в судьбе его народа. 
Из произведений, помещённых в сборник, выделяется повесть «Днестр впадает в 
глубокое море». Повесть была написана в 1939 году и тогда же напечатана в первом 
номере журнала «Советская литература и искусство». В ней рассказывается о борьбе 
народов Западной Украины против польских панов. Название произведения 
символично. Безмятежные спокойные воды Днестра символизируют Западную 
Украину, а широко раскинувшееся глубокое море — единое многонациональное 
советское государство. Глубоководная река должна обязательно слиться с морем: 
Западная Украина должна слиться со своей родной семьёй, с Союзом Советских 
Социалистических Республик. 
Маленький рассказ «Неожиданный подарок» посвящён теме морально-
политического единства советского народа в годы Великой Отечественной войны. 
Автор разрешает эту тему просто и убедительно, рисуя образ бойца-кыргыза, который 
на фронте получает письмо и дорогой подарок — щепотку земли родной Киргизии. 
Наиболее эмоционально впечатляющим является рассказ «Тайна мелодии» – 
романтическая история из жизни старого акына, который в детстве был похищен из 
родной семьи и стал рабом в доме богатого бая. Его полюбила дочь бая — гордая, 
смелая девушка, стремящаяся вырваться из тёмного царства невежества и рвущая со 
всеми законами адата. Трагическая случайность оборвала её жизнь. Своё глубокое горе 
юноша излил в печальной мелодии, тайну которой хранил до глубокой старости. По-
весть написана очень своеобразно, кистью подлинного художника. 
Рассказ «Дорожная сказка» близко перекликается с «Тайной мелодии». И здесь 
есть старик в дальней дороге, коротающий путь своим рассказом. И здесь героиня стре-
мится к свободе. Но здесь борьба женщины не выливается в конкретную социальную 
борьбу, как в «Тайне мелодии». В обоих рассказах автор использует народные сюжеты. 
Фольклорные сюжеты использованы А. Токомбаевым и в рассказах «Даат», «Ответ 
мудреца». 
А. Токомбаев, как и многие кыргызские писатели, в ранних произведениях часто 
обращается к фольклорным сюжетам. Сказывается в них и влияние романтических 
рассказов А. М. Горького, с которыми А. Токомбаев познакомился в 30-е годы. 
Романтический стиль повестей и рассказов Токомбаева не мешает тому, что в них прав-
диво и реалистично воссозданы картины жизни и быта кыргызского народа: в основу 
их повествования положены классовые столкновения и социальные конфликты. Про-
заические произведения Аалы Токомбаева знаменуют собой переход к реалистической 
современной прозе в кыргызской литературе. 
 
Проза 
 
АКАЙ МЕРГЕН. (Рассказ). Лит. обраб. А. Брискина.— Сов. Киргизия, 1934, 21 апреля. 
НАМЕСТНИК БОГА. (Рассказ). Пер. с кыргыз. Лит. обраб. Н. Чекменева. — Лит. 
Кыргызстан, Альманах, 1935. – С. 21-31. 
104 

Т.Токомбаева                                                                                                   Аалы Токомбаев 
ДОРОЖНАЯ СКАЗКА. (Рассказ). Пер. Н. Чекменева.— Кыргызстан, кн. 3, 1941. – С. 
42-49. 
НЕОЖИДАННЫЙ ПОДАРОК. (Рассказ). — Сов. Киргизия, 1943, 17 марта. 
РАНЕНОЕ СЕРДЦЕ. (Отрывок из повести). Пер. М. Муромцевой. — Кыргызстан, кн. 4, 
1943. – 
С. 86-96. 
ТАЙНА МЕЛОДИИ. (Рассказ). Пер. А. Валитовой. — Сов. Киргизия, 1945, 9 сентября, 
13, 21 октября, 11 декабря. 
ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ. Художники Ильина Л. и Михалев А. – Ф., Киргизгосиздат, 
1946. – 
138 с. с илл. 
Содерж: Раненое сердце. (Повесть). Пер. М. Муромцевой. – Тайна мелодии. Пер. А. 
Валитовой. — Даат. Пер. А. Валитовой.— Ответ мудреца. Пер. Л. Пасынкова. — Кого 
не пугает смерть. Пер. Л. Пасынковой-Рыкаловой.—Дорожная сказка. Пер. Н. 
Чекменева. — Неожиданный подарок. Пер. Л. Пасынкова. 
Рец.: Иофанов Д. Проза А. Токомбаева. — Сов. Киргизия, 1946, 20 апреля.; Тэн Н. 
Повести и рассказы А. Токомбаева. — Комсомолец Киргизии, 1946, 4 апреля. 
РАНЕНОЕ СЕРДЦЕ. (Повесть). Пер. М. Муромцевой.— Кыргызстан, 1946. – С. 70-91. 
Рец.: Резник О. — Сов. книга, 1946. – № 10—11. – С. 110.  
ТАЙНА НАПЕВА (Рассказ). Пер. с кыргыз. А. Валитовой.—Дружба народов, кн. 13, 
1947. – 
С. 67-82. 
ВЕЧНАЯ ДРУЖБА. (Отрывок из повести «Время летит»). –Сов. Киргизия, 1948, 20 
июня. 
ВРЕМЯ ЛЕТИТ. Повесть. Пер. Е. Орловской и П. Балтина. — Кыргызстан, кн. 7, 1948. 
– 
С. 3-35. 
Рец.: Лукьянов С. — Тянь-Шаньская правда, 1948, 12 сентября. 
ЭТО НЕ СКАЗКА. Рассказ. — Сов. Киргизия, 1948, 24 октября. 
ПРИЗНАНИЕ. Рассказ. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Кыргызстан, 1951. – № 11. – С. 
147—
156; Молодой колхозник, 1951. – № 3. – С. 20-21. 
ВРЕМЯ ЛЕТИТ. Рассказы и повести. – Ф., Кыргызгосиздат, 1958. – 207с. с илл. 
С о д е р ж.: Тайна мелодии. (Рассказ). Пер. А. Валитовой. — Даат. Рассказ. Пер. А. 
Валитовой. — Ответ мудреца. (Быль). Пер. Л. Пасынкова.—Дорожная сказка. Рассказ. 
Пер. И. Чекменева. — Кого пугает смерть! (Новелла). [Пер. А. Пасынковой-
Рыкаловой].—Неожиданный подарок. Рассказ. Пер. Л. Пасынкова. — Признание. 
Рассказ. Пер. К. Кулиева. — Раненое сердце. Повесть. Пер. М. Аксакова.—Время летит. 
Повесть. Пер. Балтина и Е. Орловской. — Днестр впадает в глубокое море. Повесть. 
Пер. В. Горячих. 
 
 

жүктеу/скачать 0.88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: