Тамара Токомбаева
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| Т.Токомбаева Аалы Токомбаев
Н. Чуковского.— Волга. Пер. В. Луговского.—Табунщик.— Разговор с Волгой. Пер. А. Штейнберга.— Два друга. Пер. Б. Иринина.— Книга.—Улица мира.— Поль Робсон. Пер. А. Штейнберга. – Знамя Октября. Пер. Б. Ковынева.— Встреча в пути. Пер. С. Липкина.— Намекни.— Девятое мая. Пер. А. Штейнберга.— Девушкам-студенткам.— Двое.—Дед и внук. Пер. А. Шпирта.— Дончак. — Пережитки. Пер. А. Штейнберга. – Клеветник. Пер. Б. Иринина. — Критика критики. Пер. Н. Глазкова.— Две тени. Пер. А. Бондаревского.— Суровая шутка. Пер. Н. Глазкова.—Акыну. Пер. П. Ювенской.— Не согласен. Пер. Н. Глазкова — Пчела.— Песня девушки. Пер. Т. Стрешневой.— Собака. Пер. Н. Глазкова—Набожный. Пер. Н. Глазкова.— Кем мы были и кем стали. Пер. П. Ювенской. Он в подвигах живет. Пер. С. Липкина.—Изречения. Моя метрика. (Поэма). Пер. И. Френкеля.—Колдун и сирота. (Сказка). Пер. Б. Иринина.— Сирота Эшим (Поэма). Пер. В. Щепотева.— Индус в поисках счастья. (Сказка). Пер. А. Глобы.— Перед зарей. (Главы из романа «Кровавые годы»). — Ак-Огуз. Пер. С. Липкина. В больнице. Ну, дела! Пер. Б. Иринина.— Завещание.— Речь Железнова. Пер. С. Липкина.— Сильнее смерти. (Сказка). Пер. Н. Глазкова. Своими глазами. (Поэма). Часть первая: Первая встреча; Вторая встреча; Третья встреча; Пер. А. Тарковского; Я хозяин лошади; У тынайцев; Нурбай обрадовался. Ох, видно, он устал; Удивление; Хватит, Нурбай! Пусть простит меня хромой Орел. Признание. От чистого сердца. Я снова родился. Пер. О. Ивинской; Часть вторая: Шофер-механик. Мать и дочь. Рассказ Асылбека. Соревнующиеся. В саду Нурая. Утром. До свиданья, сынок! Эпилог. Пер. П. Железнова. Аалы Токомбаев (Биогр. справка). Рец.: Кулиев К. Масштабы и краски жизни. — Лит. газета, 1958, 18 октября. ДЕПУТАТ. Пер. с кыргыз. Н. Чуковского.— Сов. Киргизия, 1959, 15 марта. ЖИЗНЬ И НАДЕЖДА.—Акыну. Пер. П. Ювенской.— Лит. Кыргызстан, 1958. – № 5. – С. 8—9. ИНДУС В ПОИСКАХ СЧАСТЬЯ. [Поэма-сказка. Пер. с кыргыз. А. Глоба]. – Ф., Киргизгосиздат, 1958. – 21 с. с илл. К ВЕРШИНАМ СЧАСТЬЯ. Пер. Б. Ковынева.—Сов. торговля, 1958, 7 ноября. КАЗАХСКОМУ НАРОДУ. Пер. Н. Чуковского. — Каз. правда, 1958, 14 окт. МАТЬ. Пер. Н. Чуковского.— Сов. Киргизия, 1958, 8 марта. НАДЕЖДА. Пер. с кыргыз. В. Державина.— Новый мир, 1958. – № 10. – С. 129. НАЗЫМУ ХИКМЕТУ. Пер. В. Луговского.— Кыргызстан, 1958. – №4. – С. 25—26. НАШЕ ЗНАМЯ. Пер. В. Луговского.— Сов. Киргизия, 1958, 5 янв. НЕ СОГЛАСЕН. Пер. с кыргыз. Ф. Зарецкого,—Комс. Киргизии, 1958, 10 авг. ПРИВЕТ ТЕБЕ, МОСКВА! Пер. С. Поделкова.— Сов. Киргизия, 1958, 14 окт. ДУМА О МОСКВЕ. Пер. Л. Пеньковского.— В кн.: Пеньковский Л. Избранные стихи и переводы. – М., Сов. писатель, 1959. – С. 588—590. КЫРГЫЗСКОМУ ПЕЙЗАЖИСТУ С. ЧУЙКОВУ. Пер. А. Штейнберга. — Сов. Киргизия, 1959, 12 апр. БУДУ ДРАТЬСЯ ДО ПОБЕДЫ. Пер. С. Фиксина.— Сов. Киргизия, 1961, 17 окт. ИЗБИРАТЕЛЬ. — Комс. Киргизии, 1961, 5 марта. ЛЕНИНИЗМ НАС В ПУТЬ ВЕДЕТ. Пер. Г. Дубравина. — Лит. Кыргызстан, 1961. – № 3. – С. 3. ДЕВЯТОЕ МАЯ. Пер. А. Штейнберга. — Сов. Киргизия, 1962, 9 мая. ДОРОГА НА АРКЫТ. (Главы из поэмы «Звуки комуза»). Пер. И. Френкеля. — Дружба народов, 1962. – № 1. – С. 146-148. КОМПАРТИЯ — МАТЬ МОЯ. Пер. С. Фиксина. —Дорога на Аркыт. Главы из поэмы «Звуки комуза». Пер. И. Френкеля.— Дружба народов, 1962. – № 1. – С. 146-148. МЕЛОДИИ КОМУЗА. [Отрывок из одноименной поэмы]. Пер. И. Френкеля. — Сел. жизнь, 1962, 31 марта. МЕЛОДИИ КОМУЗА. Поэма [Авториз. пер. с кыргыз. И. Френкеля]. – Ф., Киргизгосиздат, 1962. VI. – 162 с. с илл. 1 л. илл. 102 Т.Токомбаева Аалы Токомбаев ВОЙДЕТ МОЙ СЫН В МУЗЕЙ. Пер. В. Витковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 сент. ВОЛГА. — В кн.: Солнце дружбы. – Фрунзе, Киргизучпедгиз, 1963. – С. 54-55. «ЗЕМЛЯ НАМ НОГИ НЕЖИТ, КАК КОВЕР...». Пер. В. Витковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт. ЗНАМЯ ОКТЯБРЯ. — Учит. газета, 1963, 29 окт.; Сов. Киргизия, 1963, 6 ноября. МОИ МИЛЫЙ БРАТ. Пер. В. Витковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт. ПАРТИЯ МОЯ. Пер. с кыргыз. С. Фиксина. — В кн.: Сто лучших стихотворений поэтов народов СССР в русских переводах. – М., Гослитиздат, 1963. – С. 231-232; Ленинский путь (Ош), 1963, 22 дек. ПОД ЗНАМЕНЕМ ДРУЖБЫ. Пер. с кыргыз. — Сов. Киргизия, 1963, 7 февр. «СКВОЗЬ ОБЛАКА И ТУЧИ, СКВОЗЬ ТУМАН...». Пер. В. Витковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт. СРЕДЬ СИНИХ ГОР СТРАНЫ МОЕЙ РОДНОЙ. Пер. В. Витковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт. У ПАМЯТНИКА ПУШКИНУ. Пер. М. Тарловского. — В кн.: Солнце дружбы. – Фрунзе, Киргизучпедгиз, 1963. – С. 82-93. «УГРЮМЫЕ УЩЕЛЬЯ, ГДЕ ВЕТРА...». Пер. В. Витковича.— Сов. Киргизия, 1963, 30 окт. ЕГО РОДИНА. — В кн.: Венок Токтогулу. Сб. воспоминаний и посвящений. – Ф., Киргизучпедгиз, 1964. – С. 19-23. РАЗГОВОР С ВОЛГОЙ. (Стихи. Пер. А. Штейнберг и В. Луговского). – Ф., Киргизгосиздат, 1964. – 30 с. Текст парал. на кыргыз и рус. языках. СЕРДЦЕ МОЛОДОСТИ МОЕЙ. Пер. П. Вячеславова.— Комс. Киргизии, 1964, 25 дек. МОЯ ЗЕМЛЯ. Пер. В. Борисова. — Лит. Кыргызстан, 1966. – № 5. – С. 2. НА СКЛОНАХ АЛА-ТОО. Пер. Г. Гусева. — Правда, 1966, 23 янв. ПЕРЕД ЗАРЕЙ. Поэма. Авториз. пер. с кыргыз. В. Цыбина. – М., Сов. писатель, 1966. – 127 с. Рец.: Шаповалов В. Свидетельство дружбы.— Комс. Киргизии, 1966, 9 дек. Френкель И. Тревожный 1916-й... – Лит. газета, 1967, 18 янв. ПЕСНЯ ГОРНОГО КРАЯ. Пер. с кыргыз. К. Гусева. — Правда, 1966, 28 окт. СИЛЬНЕЕ СИЛЫ НЕТ. — Сов. Киргизия, 1966, 29 марта. ВОСПОМИНАНИЕ. (Отрывок). — Комс. Киргизии, 1967, 9 авг. СОЛНЦЕ НА ЗНАМЕНАХ. Отрывок из романа «Перед зарей». — Сов. Киргизия, 1967, 28 мая. ГОРЬКОМУ. Отрывок из поэмы. Пер. Г. Дубровина.— Сов. Киргизия, 1968, 28 марта. О ДУМЫ, ДУМЫ! Отрывок из поэмы «Красный мундштук». Пер. Г. Дубровина.— В кн.: Думы о Горьком. Воспоминания, статьи, стихи писателей Киргизии. – Ф., Кыр- гызстан, 1968, С. 5-6.; Лит. Кыргызстан, 1968. – № 2. – С. 40-41. ПЕРЕД ЗАРЕЙ. Роман. Авториз. пер с кыргыз. В. Цыбина. – Ф., Кыргызстан, 1968. – 294 с. жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|