The Resource for Professional Journalists Рене Дж. Каппон Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс Професійний порадник Переклад з англійської Андрія Іщенка Київ Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Спочатку кінь, а потім віз
Пастки посилання на джерелаПосилання приховують у собі пастку, до якої часто потрапляють автори лідів. Корови можуть із задоволенням пережовувати свою жуйку, проте від читачів не варто вимагати пережовувати один і той самий шматок інформації кілька разів у кількох абзацах. Таке повторення часто спричиняється незграбною побудовою повідомлення, зокрема — підкріпленням чи розвитком того, про що мовиться у ліді. Деяким авторам тяжко подати новий факт, не обгортаючи його інформацією чи фразами, які вже звучали. Так виникають двоповерхові піди — другий або третій абзац у них багато в чому повторює те, що вже сказано у першому. Найпоширеніша помилка полягає у використанні цитат, які в основному повторюють те, що вже відомо з ліду: ЛАББОК, Техас — Посадовці шкільного округу були здивовані постановою судді стосовно правил одягу для учнів, які дозволяють хлопчикам з довгим волоссям і сережками повернутися до навчання. «Ми дещо здивовані», — сказав Майк Мозес, керівник лаббокського незалежного шкільного округу. ВАШИНГТОН — Уряд США вимагає від деяких французьких та італійських виноробів надавати офіційне підтвердження того, що вина, які ввозять до США, не містять слідів фунгіциду, не схваленого для використання у Сполучених Штатах.
Ще один класичний двоповерховий лід: Половина філадельфійських художніх музеїв були у неділю зачинені через скорочення кількості охоронців. Керівництво музеїв каже, що воно було змушене зачинити частину музеїв, тому що місто не виділило коштів для близько 100 додаткових охоронців. Наводячи посилання та кількість охоронців, другий абзац повторює половину ліду. Невелика переробка допомагає повідомленню рухатися вперед: Половина філадельфійських художніх музеїв були в неділю зачинені, оскільки місту не вдалося знайти кошти для 100 додаткових охоронців, про це повідомив директор Едвард Тернер. Посилатися на джерела необхідно, проте не обов’язково це робити у ліді. Іноді посилання може почекати до другого абзацу або й більше: ФІЛАДЕЛЬФІЯ — Колишнього міністра оборони Френка Карлуччі обрано до ради директорів компанії «Белл Атлантик». ВАШИНГТОН — Католицька єпархія Вашингтона оголосила про закриття у червні трьох із чотирьох своїх міських шкіл через постійне скорочення кількості учнів протягом десяти років. НОВИЙ ОРЛЕАН — Цього літа планується провести тижневий джазовий фестиваль на честь найзнаменитішого трубача з цього міста Луї Армстронга. На відміну від щойно наведених прикладів, у наступному ліді посилання обов’язкове. Автор не може бути впевненим у тому, що таємні переговори дійсно відбувалися: СЕУЛ, Південна Корея — Згідно з повідомленнями сьогоднішніх газет, Південна і Північна Корея провели таємні переговори щодо поліпшення відносин і можливої зустрічі лідерів двох країн. Спочатку кінь, а потім візДуже й дуже багато лідів уражені однаковою хворобою: вони починаються довгим підрядним реченням, яке виступає попереду головної думки. Це зазвичай знищує дію. Ще один привід для підозри: у розмові такого речення ніколи не почуєш. Тож ось перший пацієнт, який ледве дихає: Заявивши, що це «найбільшою мірою відповідає інтересам науки та американського і французького народів», американські офіційні особи поклали край десятилітньому конфліктові з приводу надання французьким дослідникам левової частки з мільйонів доларів ліцензійної плати від продажу тесту на СНІД. Безглузда риторика початкового речення завалює суть справи — що ж саме сталося, — як лавина лижника. Почніть із дії, а початкове речення відсуньте у другий абзац (якщо воно взагалі потрібне): Американські офіційні особи поклали край десятилітньому конфліктові, надавши французьким дослідникам левову частку з мільйонів доларів ліцензійної плати від продажу тесту на СНІД. Це рішення «найбільшою мірою відповідає інтересам ...», йдеться в заяві. Кажучи, що він відновив сили за два роки після роботи у сенаті й тепер перебуває «у найкращій його формі», 55-річний Бредлі заявив, що, на його думку, він може стати на чолі вирішення державних проблем — від недостатнього рівня страхової медицини до дитячої бідності. Цього недостатньо для вбивства новини, проте й тут можна дещо зробити. Перетворіть підрядне речення на самостійне і розбийте лід на два речення. Цікавішим він не стане, проте хоча би звучатиме природніше: Бредлі каже, що він відновив сили за два роки після роботи у сенаті і тепер «у найкращій формі». Він заявив, що може стати на чолі вирішення державних проблем — від недостатнього рівня страхової медицини до дитячої бідності. Підрядне речення зникло, натомість маємо два коротших — їх навіть можна вимовити — по 18 слів кожне. Також ми позбулися неправильного цитування «у найкращій його формі». З іншого боку, коротка вступна фраза завжди доречна: З крилом, оповитим полум’ям, літак компанії «Ер Франс» успішно здійснив вимушену посадку у... Перевірити просто: чи допомагає фраза тому, про що йдеться далі, чи тільки заважає? Інший руйнівний спосіб полягає в тому, щоб почати лід з підмета, а потім перескочити на підрядне речення перед тим, як дістатися присудка й повідомити новину: ВАШИНГТОН — Президент Клінтон, відзначаючи, що Мексика повною мірою співпрацює зі США у боротьбі з наркотиками, планує у найближчому майбутньому розглянути з мексиканськими посадовцями питання двосторонньої торгівлі. Часто є серйозні підстави починати лід із вказівки на джерело, особливо коли заява чи дія завдячує своєю важливістю саме суб’єктові заяви чи дії. Однак у цьому прикладі так навряд чи варто було робити: ВАШИНГТОН — Головне бюджетно-контрольне управління, слідчий орган Конгресу, у вівторок оприлюднило звіт, в якому федеральній владі рекомендовано... Так-так, але що ж у ньому сказано? ... скоротити обсяги низькорадіоактивних відходів ядерних електростанцій.
жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|