Порядок зажигания ханукальных свечей

Порядок зажигания ханукальных свечей

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, ашер кидшону бемицвойсов вецивону легадлик нейр Хануко:

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеосо нисим лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеhехейону векийемону веhигиону лизман hазэ:

hанейройс hалолу ону мадликин, ал hатшуойс ве-ал hанисим ве-ал hанифлоойс, шеосисо лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ, ал йедей койhанехо hакдойшим. Ве-хол шмойнас йемей Хануко hанейройс hалолу койдеш hейм, веэйн лону ршус леhиштамейш боhейм, эло лиръойсом билвод, кдей леhойдойс улеhалейл лешимхо hагодойл, ал нисехо ве-ал нифлеойсехо ве-ал йешуосехо:

Благословения перед чтением Мегилы

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, ашер кидшону бемицвойсов вецивоно ал микро мегило:

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеосо нисим лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеhехейону векийемону веhигиону лизман hазэ:

Когда читают мегилу в миньяне, после чтения мегилы говорят следующее благословение.

Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, hоров эс ривейну, веhадон эс динейну, веhанойкейм эс никмосейну, веhанифро лону мицорейну, веhамешалейм гмул ле-хол ойвей нафшейну. Борух ато Адой-ной, hанифро леамой Йисроэйл микол цорейhем, hоЭй-л hамойшиа:

Шойшанас Яакойв цоhоло весомейхо, биройсом йахад тхейлес Мордехой, тешуосом hойисо лонецах, весиквосом бехол дойр водойр. Леhойдиа, ше-кол койвехо лой йевойшу велой йиколму лонецах кол hахойсим бох. Орур hомон ашер бикейш леабди, борух Мордехай hайеhуди. Аруро Зереш эйшес мафхиди, брухо Эстейр баади, арурим кол hорешоим, брухим кол hацадиким, вегам Харбойно зохур латойв:

1 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, затем хазан:) Накдишох вэнаарицох кэнэям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Лэумосом мэшабхим вэоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дой-ной мимкоймэй:

(хазан:) Увэдиврэй кодшэхо косув лэймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

хазан продолжает Ато Кодойш

2 Во время общественного поста хазан говорит здесь "анейну"

Анейну Адой-ной, анейну, бейойм цойм таанисейну, ки вецоро гдойло анохну, ал тейфен эл ришейну ве-ал тастейр понехо мимену, ве-ал тисалейм митхиносейну, hейэй но коройв лешавосейну, йеhи но хасдехо ленахамейну, терем никро эйлехо анейну, кадовор шенээмар, веhойо терем йикреу ваани ээне, ойд hейм медабрим ваани эшмо, ки ато Адой-ной hоойнэ бе-эйс цоро, пойдэ умацил бехол эйс цоро вецуко. Борух ато Адой-ной, hоойнэ леамой Йисроэйл бе-эйс цоро:

3 В рош хойдеш и в хол-hамоэд говорят здесь Йаале вейовой:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаале вейовой вейагиа, вейероэ вейероцей вейишома', вейипокейд вейизохейр зихройнейну уфикдойнейну, везихройн авойсейну, везихройн Мошиах бен Довид авдехо, везихройн Йерушолаим ир кодшехо, везихройн кол амхо бейс Исроэл лефонехо, лифлейто летойво, лехейн улехесед улерахамим улехаим тойвим улешолойм бейойм

В рош хойдеш: ройш hа-хойдеш hазэ

В Пейсах: хаг hамацойс hазэ

В суккос: хаг hасуккойс hазэ

Зохрейну Адой-ной Элой-hейну бой летойво (община: омейн). Уфокдейну вой ли-врохо (община: омейн). Веhойшиейну вой лехаим тойвим (община: омейн). Увидвар йешуо верахамим, хус вехонейну, верахейм олейну веhойшиейну, ки эйлехо эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото.

4 В Хануку и Пурим говорят ал hанисим

Ве-ал hанисим ве-ал hапуркон, ве-ал hагвуройс ве-ал hатшуойс ве-ал hанифлоойс, шеосисо лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:В Хануку:В Пурим:Бимей Матисьоhу бен Йойхонон койhейн годойл, Хашмойнои увонов, кешеомдо малхус Йовон hорэшоо, ал амхо Йисроэйл, леhашкихом тойросехо, улеhаавиром мейхукей рецойнехо, веато берахамехо hо-рабим, омадто лоhем бе-эйс цоросом, равто эс ривом, данто эс дином, нокамто эс никмосом, мосарто гибойрим бейад халошим, верабим бейад меатим, утмейим бейад тhойрим, урешоим бейад цадиким, везейдим бейад ойскей сойросехо. Улехо осисо шейм годойл векодойш боойломехо, улеамхо Йисроэйл осисо тшуо гдойло уфуркон кегайойм hазэ. Веахар ках боу вонехо лидвир бейсехо, уфину эс hейхолехо, ветиhару эс микдошехо, веhидлику нейройс бехацройс кодшехо, вековъу шмойнас йемей Хануко эйлу леhойдойс улеhалейл лешимхо hагодойл:

Ве-ал куломБимей Мордехай веЭстер беШушан hабиро, кешеомад алейhем hомон hорошо, бикейш леhашмид лаhаройг улеабейд эс кол hайеhудим, минаар веад зокейн, таф веношим, бейойм эход, бишлойшо осор лехойдеш шнейм осор, hу хойдеш адор, ушлолом ловойз. Веато берахамехо hо-рабим hейфарто эс ацосой, векилкалто эс махшавтой, ваhашейвойсо лой гмулой беройшой. Весолу ойсой веэс бонов ал hоэйц: Ве-ал кулом

5 Если нет когена, говорят: Йисроэйл бимкойм койhейн

6 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, затем хазан:) Накдишох вэнаарицох кэнэям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдой:

(хазан:) Лэумосом мэшабхим вэоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дой-ной мимкоймэй:

(хазан:) Увэдиврэй кодшэхо косув лэймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

(хазан продолжает Ато Кодойш)

7 Во время общественного поста хазан говорит здесь "анейну"

Анейну Адой-ной, анейну, бейойм цойм таанисейну, ки вецоро гдойло анохну, ал тейфен эл ришейну ве-ал тастейр понехо мимену, ве-ал тисалейм митхиносейну, hейэй но коройв лешавосейну, йеhи но хасдехо ленахамейну, терем никро эйлехо анейну, кадовор шенээмар, веhойо терем йикреу ваани ээне, ойд hейм медабрим ваани эшмо, ки ато Адой-ной hоойнэ бе-эйс цоро, пойдэ умацил бехол эйс цоро вецуко. Борух ато Адой-ной, hоойнэ леамой Йисроэйл бе-эйс цоро:

8 Девятого ава в Минху говорят здесь:

Нахейм, Адой-ной Элой-hейну, эс авейлей Цийойн веэс авейлей Йерушолоим, веэс hо-ир hоавейло веhахарейво, веhабзуйо веhашоймеймо. hоавейло мибли вонего, веhахарейво мимеойнойсеhо, веhабзуйо миквойдо, веhашоймеймо меэйн йойшейв. Веhи йойшевес веройшо хофуй, кеишо акоро шелой йолодо, вайивъалуhо лигйойнойс, вайирошуhо ойвдей зорим, вайотилу эс амхо Йисроэйл лехорев, вайаhаргу безодойн хасидей элйойн. Ал кейн Цийойн бемар тивке, вИрушолаим титейн койло, либи либи ал халлейhем. Мейай мейай ал халлейhем. Ки ато Адой-ной боэйш hицатто, увоэйш ато осид ливнойсо. Коомур, ваани эhйе ло неум Адой-ной, хоймас эйш совив, улеховойд эhйе бесойхо. Борух ато Адой-ной, менахейм Цийойн увойнэй Йерушолоим:

9 Анейну Адой-ной, анейну, бейойм цойм таанисейну, ки вецоро гдойло анохну, ал тейфен эл ришейну ве-ал тастейр понехо мимену, ве-ал тисалейм митхиносейну, hейэй но коройв лешавосейну, йеhи но хасдехо ленахамейну, терем никро эйлехо анейну, кадовор шенээмар, веhойо терем йикреу ваани ээне, ойд hейм медабрим ваани эшмо, ки ато Адой-ной hоойнэ бе-эйс цоро, пойдэ умацил бехол эйс цоро вецуко. Борух ато Адой-ной, hоойнэ леамой Йисроэйл бе-эйс цоро:

10 В рош хойдеш и в хол-hамоэд говорят здесь Йаале вейовой:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаале вейовой вейагиа, вейероэ вейероцей вейишома', вейипокейд вейизохейр зихройнейну уфикдойнейну, везихройн авойсейну, везихройн Мошиах бен Довид авдехо, везихройн Йерушолаим ир кодшехо, везихройн кол амхо бейс Исроэл лефонехо, лифлейто летойво, лехейн улехесед улерахамим улехаим тойвим улешолойм бейойм

В рош хойдеш: ройш hа-хойдеш hазэ

В Пейсах: хаг hамацойс hазэ

В суккос: хаг hасуккойс hазэ

Зохрейну Адой-ной Элой-hейну бой летойво (община: омейн). Уфокдейну вой ли-врохо (община: омейн). Веhойшиейну вой лехаим тойвим (община: омейн). Увидвар йешуо верахамим, хус вехонейну, верахейм олейну веhойшиейну, ки эйлехо эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото.

11 В Хануку и Пурим говорят ал hанисим

Ве-ал hанисим ве-ал hапуркон, ве-ал hагвуройс ве-ал hатшуойс ве-ал hанифлоойс, шеосисо лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:В Хануку:В Пурим:Бимей Матисьоhу бен Йойхонон койhейн годойл, Хашмойнои увонов, кешеомдо малхус Йовон hорэшоо, ал амхо Йисроэйл, леhашкихом тойросехо, улеhаавиром мейхукей рецойнехо, веато берахамехо hо-рабим, омадто лоhем бе-эйс цоросом, равто эс ривом, данто эс дином, нокамто эс никмосом, мосарто гибойрим бейад халошим, верабим бейад меатим, утмейим бейад тhойрим, урешоим бейад цадиким, везейдим бейад ойскей сойросехо. Улехо осисо шейм годойл векодойш боойломехо, улеамхо Йисроэйл осисо тшуо гдойло уфуркон кегайойм hазэ. Веахар ках боу вонехо лидвир бейсехо, уфину эс hейхолехо, ветиhару эс микдошехо, веhидлику нейройс бехацройс кодшехо, вековъу шмойнас йемей Хануко эйлу леhойдойс улеhалейл лешимхо hагодойл:

Ве-ал куломБимей Мордехай веЭстер беШушан hабиро, кешеомад алейhем hомон hорошо, бикейш леhашмид лаhаройг улеабейд эс кол hайеhудим, минаар веад зокейн, таф веношим, бейойм эход, бишлойшо осор лехойдеш шнейм осор, hу хойдеш адор, ушлолом ловойз. Веато берахамехо hо-рабим hейфарто эс ацосой, векилкалто эс махшавтой, ваhашейвойсо лой гмулой беройшой. Весолу ойсой веэс бонов ал hоэйц: Ве-ал кулом

12 В рош хойдеш и в хол-hамоэд говорят здесь Йаале вейовой:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаале вейовой вейагиа, вейероэ вейероцей вейишома', вейипокейд вейизохейр зихройнейну уфикдойнейну, везихройн авойсейну, везихройн Мошиах бен Довид авдехо, везихройн Йерушолаим ир кодшехо, везихройн кол амхо бейс Исроэл лефонехо, лифлейто летойво, лехейн улехесед улерахамим улехаим тойвим улешолойм бейойм

В рош хойдеш: ройш hа-хойдеш hазэ

В Пейсах: хаг hамацойс hазэ

В суккос: хаг hасуккойс hазэ

Зохрейну Адой-ной Элой-hейну бой летойво (община: омейн). Уфокдейну вой ли-врохо (община: омейн). Веhойшиейну вой лехаим тойвим (община: омейн). Увидвар йешуо верахамим, хус вехонейну, верахейм олейну веhойшиейну, ки эйлехо эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото.

13 В Хануку и Пурим говорят ал hанисим

Ве-ал hанисим ве-ал hапуркон, ве-ал hагвуройс ве-ал hатшуойс ве-ал hанифлоойс, шеосисо лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:В Хануку:В Пурим:Бимей Матисьоhу бен Йойхонон койhейн годойл, Хашмойнои увонов, кешеомдо малхус Йовон hорэшоо, ал амхо Йисроэйл, леhашкихом тойросехо, улеhаавиром мейхукей рецойнехо, веато берахамехо hо-рабим, омадто лоhем бе-эйс цоросом, равто эс ривом, данто эс дином, нокамто эс никмосом, мосарто гибойрим бейад халошим, верабим бейад меатим, утмейим бейад тhойрим, урешоим бейад цадиким, везейдим бейад ойскей сойросехо. Улехо осисо шейм годойл векодойш боойломехо, улеамхо Йисроэйл осисо тшуо гдойло уфуркон кегайойм hазэ. Веахар ках боу вонехо лидвир бейсехо, уфину эс hейхолехо, ветиhару эс микдошехо, веhидлику нейройс бехацройс кодшехо, вековъу шмойнас йемей Хануко эйлу леhойдойс улеhалейл лешимхо hагодойл:

Ве-ал куломБимей Мордехай веЭстер беШушан hабиро, кешеомад алейhем hомон hорошо, бикейш леhашмид лаhаройг улеабейд эс кол hайеhудим, минаар веад зокейн, таф веношим, бейойм эход, бишлойшо осор лехойдеш шнейм осор, hу хойдеш адор, ушлолом ловойз. Веато берахамехо hо-рабим hейфарто эс ацосой, векилкалто эс махшавтой, ваhашейвойсо лой гмулой беройшой. Весолу ойсой веэс бонов ал hоэйц: Ве-ал кулом

14 В рош хойдеш и в хол-hамоэд говорят здесь Йаале вейовой:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаале вейовой вейагиа, вейероэ вейероцей вейишома', вейипокейд вейизохейр зихройнейну уфикдойнейну, везихройн авойсейну, везихройн Мошиах бен Довид авдехо, везихройн Йерушолаим ир кодшехо, везихройн кол амхо бейс Исроэл лефонехо, лифлейто летойво, лехейн улехесед улерахамим улехаим тойвим улешолойм бейойм

В рош хойдеш: ройш hа-хойдеш hазэ

В Пейсах: хаг hамацойс hазэ

В суккос: хаг hасуккойс hазэ

Зохрейну Адой-ной Элой-hейну бой летойво (община: омейн). Уфокдейну вой ли-врохо (община: омейн). Веhойшиейну вой лехаим тойвим (община: омейн). Увидвар йешуо верахамим, хус вехонейну, верахейм олейну веhойшиейну, ки эйлехо эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото.

15 В субботу Хануки говорят это:

Ве-ал hанисим ве-ал hапуркон, ве-ал hагвуройс ве-ал hатшуойс ве-ал hанифлоойс, шеосисо лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:

Бимей Матисьоhу бен Йойхонон койhейн годойл, Хашмойнои увонов, кешеомдо малхус Йовон hорэшоо, ал амхо Йисроэйл, леhашкихом тойросехо, улеhаавиром мейхукей рецойнехо, веато берахамехо hо-рабим, омадто лоhем бе-эйс цоросом, равто эс ривом, данто эс дином, нокамто эс никмосом, мосарто гибойрим бейад халошим, верабим бейад меатим, утмейим бейад тhойрим, урешоим бейад цадиким, везейдим бейад ойскей сойросехо. Улехо осисо шейм годойл векодойш боойломехо, улеамхо Йисроэйл осисо тшуо гдойло уфуркон кегайойм hазэ. Веахар ках боу вонехо лидвир бейсехо, уфину эс hейхолехо, ветиhару эс микдошехо, веhидлику нейройс бехацройс кодшехо, вековъу шмойнас йемей Хануко эйлу леhойдойс улеhалейл лешимхо hагодойл:

Ве-ал кулом

16 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, потом хазан:) Накдишох вэнаарицох кэнойям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Оз бекойл рааш годойл машмиим койл, миснасим леумас hасрофим, леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Мимкоймох малкейну сойфиа, весимлойх олейну, ки мехаким анахну лох. Мосай тимлойх беЦийойн, бекоройв бейомейну, леойлом воэд. Тишкойн тисгадейл весискадейш бесойх Йерушолаим ирхо, ледойр водойр, уленецах нецохим. Веэйнейну сирэно малхусехо, кадовор hоомур беширей узехо, ал йедей Довид, мешиах цидкехо

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

(хазан продолжает Ато Кодойш)

17 в рош хойдеш и в хол-hамоэд говорят здесь Йаале вейовой:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаале вейовой вейагиа, вейероэ вейероцей вейишома, вейипокейд вейизохейр зихройнейну уфикдойнейну, везихройн авойсейну, везихройн Мошиах бен Довид авдехо, везихройн Йерушолаим ир кодшехо, везихройн кол амхо бейс Исроэл лефонехо, лифлейто летойво, лехейн улехесед улерахамим улехаим тойвим улешолойм бейойм

В рош хойдеш: ройш hа-хойдеш hазэ

В Пейсах: хаг hамацойс hазэ

В суккос: хаг hасуккойс hазэ

Зохрейну Адой-ной Элой-hейну бой летойво (община: омейн). Уфокдейну вой ли-врохо (община: омейн). Веhойшиейну вой лехаим тойвим (община: омейн). Увидвар йешуо верахамим, хус вехонейну, верахейм олейну веhойшиейну, ки эйлехо эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото.

18 В субботу Хануки говорят это:

Ве-ал hанисим ве-ал hапуркон, ве-ал hагвуройс ве-ал hатшуойс ве-ал hанифлоойс, шеосисо лаавойсейну байомим hоhейм бизман hазэ:

Бимей Матисьоhу бен Йойхонон койhейн годойл, Хашмойнои увонов, кешеомдо малхус Йовон hорэшоо, ал амхо Йисроэйл, леhашкихом тойросехо, улеhаавиром мейхукей рецойнехо, веато берахамехо hо-рабим, омадто лоhем бе-эйс цоросом, равто эс ривом, данто эс дином, нокамто эс никмосом, мосарто гибойрим бейад халошим, верабим бейад меатим, утмейим бейад тhойрим, урешоим бейад цадиким, везейдим бейад ойскей сойросехо. Улехо осисо шейм годойл векодойш боойломехо, улеамхо Йисроэйл осисо тшуо гдойло уфуркон кегайойм hазэ. Веахар ках боу вонехо лидвир бейсехо, уфину эс hейхолехо, ветиhару эс микдошехо, веhидлику нейройс бехацройс кодшехо, вековъу шмойнас йемей Хануко эйлу леhойдойс улеhалейл лешимхо hагодойл:

Ве-ал кулом

19 В праздник и Рош аШоно и Йом Кипур здесь говорят 13 мер милосердия и Рибойной шел ойлом

В праздник (если он не приходится на субботу) говорят 13 мер один раз. В Рош аШоно и в Йом Кипур – даже если приходится на субботу, говорят три раза

Адой-ной Адой-ной, Эйл рахум веханун, эрех апаим верав хесед веэмес: Нойцейр хесед лоалофим нойсей овойн вофэша' вехатоо венакей:

В три праздника регалим и Шмини АцересВ Рош аШоно и Йом КипурРибойной шел ойлом, малей мишалойсай летойво, веhофейк рецойни весейн шеелоси, везакейни (веэс ишти увонай увнойсай) лаасойс рецойнхо белейвов шолейм, умалтейну мийецер hо-ро, весейн хелкейну бесойросехо, везакену шетишре шхиносхо бесойхейну, веhойфа' олейну руах хохмо увино, вейискайем бону микро шекосув, венохо олов руах Адой-ной, руах хохмо увино, руах эйцо у-гвуро, руах даас вейирас Адой-ной. Вехейн йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, шетезакейну лаасойс маасим тойвим беэйнехо, велолехес бедархей йешорим лефонехо, векадшейну бемицвойсехо, венизке лехаим тойвим вааруким, улехайей hоойлом hабо, весишмерейну мимаасим роим умишоойс роойс hамисрагшойс ловой леойлом, веhабойтеах бАдой-ной хесед йесойвевену омейн:Рибойной шел ойлом, малей мишалойсай летойво, веhофейк рецойни весейн шеелоси, умхойл ал кол авойнойсай ве-ал кол авойнойс аншей бейси, мхило бехесед, мхило берахамим, ветаhарейни мейхатоай умиавойнай умипшоай, везохрейни безикоройн тойв лефонехо, уфокдейни бифкудас йешуо верахамим, везохрейни лехаим арухим, лехаим тойвим улешолойм, уфарносо тойво вехалколо, велехем леэхойл, увегед лилбойш, вэойшер веховойд ваарихус йомим бесойросехо увемицвойсехо. Весейхел увино леhовин улегаскил имкей сойдосехо. Веhофейк рфуо шлеймо ле-хол махойвейну, усворейх эс кол маасей йодейну, весигзойр олейну гзейройс тойвойс йешуойс венехомойс. Уватейл меолейну кол гзейройс кошойс вероойс, весейн белейв малхус вейойацов весоров олейну летойво. Омейн вехейн йеhи роцойн:Йиhйу лероцойн имрей фи веhегйойн либи, лефонехо, Адой-ной цури вегойали:

Ваани сфилоси лехо Адой-ной эйс роцойн, Элой-hим Беров хасдехо, анейни бээмес йишехо: (и продолжают: Брих шмэй)

20 Если нет когена, говорят: Йисроэйл бимкойм койhейн

21 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, потом хазан:) Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо, векоро зэ эл зэ веомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Квойдой молей ойлом, мешорсов шойалим зэ лозэ, айей мекойм квойдой леhаарицой, леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Мимкоймой hу йифен берахамов леамой, hамейахадим шмой эрев вовойкер бехол йойм томид, паамаим беаhаво шма оймрим:

(Община и хазан:) Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:

(хазан:) hу Элой-hейну, hу овину, hу малкейну hу мойшиейну, hу йойшиейну вейигъолейну шейнис бекоройв, вейашмиейну берахамов леэйней кол хай леймойр: hейн гоалти эсхем ахарис керейшис, лиhйойс лохем лЭйлойhим.

(Община и хазан:) Ани Адой-ной Элой-hейхем

(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

(хазан продолжает Ато Кодойш)

22 В субботу Рош хойдеш:

Ато йоцарто ойломхо микедем, килисо млахтехо байойм hашвии, огавто ойсону вероцисо бону, вероймамтону микол hал'шойнойс, векидаштону бемицвойсехо, векейавтону малкейну лаавойдосехо, вешимхо hагодойл веhакодойш олейну коросо. Ватитен лону Адой-ной Элой-hейну беаhаво шабосойс лимнухо верошей ходошим лехапоро. У-лефи шехотону лефонехо анахну ваавойсейну, хорво ирейну, вешомейм бейс микдошейну, веголо йекорейну, венутал ковойд мибейс хайейну, веэйн ону йехойлим лаасойс хойвойсейну бевейс бехиросехо, бабаис hагодойл веhакодойш, шеникро шимхо олов, мипней hайод шеништалхо бемикдошехо. Йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, шетаалейну весимхо леарцейну, ветитоейну бигвулейну, вешом наасэ лефонехо эс корбенойс хойвойсейну тмидим кесидром умусофим кеhилхосом. Веэс мусфей йойм hашабос hазэ вейойм ройш hа-хойдеш hазэ, наасе венакрив лефонехо беаhаво, кемицвас рецойнехо, кмой шекосавто олейну бесойросехо, ал йедей Мойше авдехо, ми-пи хвойдехо коомур:

Увейойм hашабос, шней хвосим бней шоно тмимим, ушней эсройним сойлес минхо блуло вашемен вениской. Ойлас шабос бешабатой, ал ойлас hатомид вениско:

Уверошей ходшейхем такриву ойло лАдой-ной, порим пней вокор шнаим, веаиль эход, квосим бней шоно шивъо тмимим:

Уминхосом венискейhем кимдубор, шлойшо эсройним лапор, ушней эсройним лооиль, уеисоройн лакевес, вейаин кениской, весоир лехапейр, ушней смидим кеhилхосом:

Йисмеху вемалхусхо шоймрей шабос векойрей ойнег, ам мекадшей швии, кулом йисбеу вейисангу митувехо, увашвии роцисо бой векидаштой, хэмдас йомим ойсой коросо:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, рцей но вимнухосейну, вехадейш олейну бейойм hашабос hазэ эс hа-хойдеш hазэ летойво веливрохо, лесосойн улесимхо, лишуо улнехомо, лефарносо улхалколо, лехаим тойвим улешолойм, лимхилас хэйт велислихас овойн, кадшейну бемицвойсехо, весейн хелкейну бесойросехо, сабейну митувехо весамейах нафшейну бишуосехо, ветаhейр либейну леовдехо беэмес, веhанхилейну Адой-ной Элой-hейну беаhаво увероцойн шабас кодшехо, вейонуху вой кол Йисроэйл мекадшей шмехо, ки веамхо Йисроэйл бохарто микол hоумойс, вешабас кодшехо лоhем hойдото, вехукей рошей ходошим лоhем ковото. Борух ато Адой-ной, мекадейш hашабос веЙисроэйл верошей ходошим: Рцей

23 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, потом хазан:) Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо, векоро зэ эл зэ веомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

(хазан продолжает Ато Кодойш)

24 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, потом хазан:) Накдишох вэнаарицох кэнойям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Оз бекойл рааш годойл машмиим койл, миснасим леумас hасрофим, леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Мимкоймох малкейну сойфиа, весимлойх олейну, ки мехаким анахну лох. Мосай тимлойх беЦийойн, бекоройв бейомейну, леойлом воэд. Тишкойн тисгадейл весискадейш бесойх Йерушолаим ирхо, ледойр водойр, уленецах нецохим. Веэйнейну сирэно малхусехо, кадовор hоомур беширей узехо, ал йедей Довид, мешиах цидкехо

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

(хазан продолжает Ато Кодойш)

25 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

В субботу и в праздникиВ хол гамоэд(Община, потом хазан:) Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо, векоро зэ эл зэ веомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Квойдой молей ойлом, мешорсов шойалим зэ лозэ, айей мекойм квойдой леhаарицой, леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Мимкоймой hу йифен берахамов леамой, hамейахадим шмой эрев вовойкер бехол йойм томид, паамаим беаhаво шма оймрим:

(Община и хазан:) Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:

(хазан:) hу Элой-hейну, hу овину, hу малкейну hу мойшиейну, hу йойшиейну вейигъолейну шейнис бекоройв, вейашмиейну берахамов леэйней кол хай леймойр: hейн гоалти эсхем ахарис керейшис, лиhйойс лохем лЭйлойhим.

(Община и хазан:) Ани Адой-ной Элой-hейхем:

(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о: (Община, потом хазан:) Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо, векоро зэ эл зэ веомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

(хазан продолжает Ато Кодойш)

26 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, потом хазан:) Накдишох вэнаарицох кэнойям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш Адой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Оз бекойл рааш годойл машмиим койл, миснасим леумас hасрофим, леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Мимкоймох малкейну сойфиа, весимлойх олейну, ки мехаким анахну лох. Мосай тимлойх беЦийойн, бекоройв бейомейну, леойлом воэд. Тишкойн тисгадейл весискадейш бесойх Йерушолаим ирхо, ледойр водойр, уленецах нецохим. Веэйнейну сирэно малхусехо, кадовор гоомур беширей узехо, ал йедей Довид, мешиах цидкехо

(Община и хазан:) Йимлойх Адой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

27 При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, потом хазан:) Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо, векоро зэ эл зэ веомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш Адой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Квойдой молей ойлом, мешорсов шойалим зэ лозэ, айей мекойм квойдой леhаарицой, леумосом мешабхим веоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:

(хазан:) Мимкоймой hу йифен берахамов леамой, hамейахадим шмой эрев вовойкер бехол йойм томид, паамаим беаhаво шма оймрим:

(Община и хазан:) Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:

(хазан:) hу Элой-hейну, hу овину, hу малкейну hу мойшиейну, hу йойшиейну вейигъолейну шейнис бекоройв, вейашмиейну берахамов леэйней кол хай леймойр: hейн гоалти эсхем ахарис керейшис, лиhйойс лохем лЭйлойhим.

(Община и хазан:) Ани Адой-ной Элой-hейхем

(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх Адой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о: