Утренная молитва (шахарис)

Молиться следует, произнося вслух прочитываемый текст. Чтение только "глазами" не считается молитвой вообще. Хазан читает вслух, первый и последний посук произнося громче остальных. Община начинает следующий отрывок (читая первый посук громко) после того, как хазан завершил предыдущий. Разговаривать во время молитвы недопустимо. После "Борух шеомар" и до конца Шмонэ Эсре нельзя прерываться даже для того, чтобы сказать что-либо необходимое для молитвы (например, номер страницы).

Сказано "знай, перед Кем ты стоишь", и также "не становятся молиться, но только после серьезного размышления". Перед молитвой следует задуматься о величии Творца и ничтожности человека. Не следует молиться как будто по принуждению. Одно из объяснений слова "тфило" – "молитва" – от языка "псило" – "веревка". Молитва – это "веревка", соединяющая душу человека с Вс-вышним.

Миньян – это десять взрослых мужчин-евреев, из которых по крайней мере шестеро принимают участие в молитве.

Кадиш можно читать только в миньяне. Молящийся в одиночку не читает кадиш. Следующие кадейшим читает только хазан (община отвечает "омейн", "йеhей шмей рабо"): "хаци кадиш" (перед "Борху", после чтения Торы), "кадиш тискабейл" (после "Уво леЦийон"). Следующие кадейшим читают за упокой душ умерших – может читать как хазан, так и молящиеся (в течение 11 месяцев со дня похорон, и в день йор-цайт): "Кадиш Йосойм" (после Шир шел йом, после Олейну, после дневного шиура Теhилим), "Кадиш дэрабонон" (перед hойду, перед "Эйн кЭйлойкейну", после шиура Мишны). Всего в будничной молитве должно быть 10 кадейшим.

"Борху" говорят также только в миньяне.

"омейн" следует отвечать громко и четко.

hойду лАдой-ной, кир'у вишмой, hойди'у воамим алилойсов: Ширу лой, замру лой, сиху бехол нифлеойсов: hисhалелу бешейм кодшой, йисмах лейв мевакшей Адой-ной: Диршу Адой-ной веузой, бакшу понов томид: Зихру нифлеойсов ашер осо, мойфсов умишпетей фиhу: Зэра' Йисроэйл авдой, бней Яакойв бхиров: hу Адой-ной Элой-hейну, бехол hоорец мишпотов: Зихру леойлом брисой, довор циво лээлеф дойр: Ашер корас эс Авроhом, ушвуосой леЙицхок: Вайаамидеhо леЯакойв лехойк, леЙисроэйл брис ойлом: Лэймойр, лехо этейн эрец Кноан, хевел нахаласхем: Биhйойсхем месей миспор, кимъат вегорим бо: Вайисhалху мигой эл гой, умимамлохо эл ам ахейр: Лой hиниах леиш леошком, вайойхах алейhем млохим: Ал тигъу бимшихой, увинвиай ал торэу: Ширу лАдой-ной кол hоорец, басру мийойм эл йойм йешуосой: Сапру вагоим эс квойдой, бехол hоамим нифлеойсов: Ки годойл Адой-ной умеhулол меойд, венойро hу ал кол элойhим: Ки кол элойhей hоамим элилим, вАдой-ной шомаим осо: hойд веhодор лефонов, ойз вехэдво бимкоймой: hову лАдой-ной мишпехойс амим, hову лАдой-ной ковойд веойз: hову лАдой-ной кевойд шмой, сеу минхо увойу лефонов, hиштахаву лАдой-ной беhадрас койдеш: Хилу милфонов кол hоорец, аф тикойн тейвейл бал тимойт: Йисмеху hашомаим весогейл hоорец, вейоймру вагоим Адой-ной молох: Йиръам hайом умлойой, йаалойц hасодэ вехол ашер бой: Оз йеранену ацей hайоар, милифней Адой-ной, ки во лишпойт эс hоорец: hойду лАдой-ной ки тойв, ки леойлом хасдой: веимру hойшиейну Элой-hей йишейну, векабцейну веhацилейну мин hагойим, леhойдойс лешейм кодшехо, леhиштабейах бисhилосехо: Борух Адой-ной Элой-hей Йисроэйл мин hоойлом веад hоойлом, вейоймру кол hоом омейн веhалейл лАдой-ной: Роймему Адой-ной Элой-hейну веhиштахаву лаhадойм раглов кодойш hу: Роймему Адой-ной Элой-hейну веhиштахаву леhар кодшой, ки кодойш Адой-ной Элой-hейну: Веhу рахум йехапейр овойн велой йашхис, веhирбо леhошив апой велой йоир кол хамосой: Ато Адой-ной лой сихло рахамехо мимени, хасдехо ваамитхо томид йицруни: Зхойр рахамехо Адой-ной вахасодехо, ки меойлом hеймо: Тну ойз лЭйло-hим ал Йисроэйл hаавосой, веузой башхоким: Нойро Элой-hим мимикдошехо, Эй-л Йисроэйл hу нойсейн ойз весаацумойс лоом, борух Элой-hим: Эй-л некомойс Адой-ной, Эй-л некомойс hойфиа: hиносей шойфейт hоорец, hошейв гмул ал гейим: лАдой-ной hайешуо, ал амхо бирхосехо сэло: Адой-ной Цво-ойс имону, мисгов лону Элой-hей Яакойв сэло: Адой-ной Цво-ойс ашрей одом бойтеах бох: Адой-ной hойшио, hамелех йаанейну бейойм корейну: hойшио эс амехо уворейх эс нахалосехо урейм венасейм ад hоойлом: нафшейну хиксо лАдой-ной, эзрейну умогинейну hу: Ки вой йисмах либейну, ки вешейм кодшой вотохну: Йеhи хасдехо Адой-ной олейну, каашер йихалну лох: hаръейну Адой-ной хасдехо, вейешахо титен лону: Кумо эзросо лону, уфдейну лемаан хасдехо: Онойхи Адой-ной Элой-hехо, hамаалхо мейэрец Мицроим, hархейв пихо воамалейhу: Ашрей hоом шекохо лой, ашрей hоом шеАдой-ной Элой-hов: Ваани бехасдехо вотахти, йогейл либи бишуосехо, оширо лАдой-ной, ки гомал олой:

(сидур стр. 30)

Мизмойр шир ханукас hабаис леДовид: Ароймимхо Адой-ной ки дилисони, велой симахто ойвай ли: Адой-ной Элой-hай, шивъати эйлехо ватирпоейни: Адой-ной hээлисо мин шеойл нафши, хийисони мийорди войр: Замру лАдой-ной хасидов, веhойду лезейхер кодшой: Ки рэга' беапой, хайим бирцойной: Боэрев йолин бэхи, велабойкер рино: Ваани омарти бешалви, бал эмойт леойлом: Адой-ной бирцойнхо hээмадто леhарери ойз, hистарто понехо hойиси нивhол: Эйлехо Адой-ной экро веэл Адой-ной эсханон: Ма бэца бедоми, беридти эл шохас, hайойдхо офор, hайагид амитехо: Шма Адой-ной вехонейни, Адой-ной hейей ойзейр ли: hофахто миспеди лемохойл ли, питахто саки ватеазрейни симхо: Лемаан йезамерхо ковойд велой йидойм, Адой-ной Элой-hай, леойлом ойдеко:

Адой-ной мелех, Адой-ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной мелех, Адой-ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Веhойо Адой-ной лемелех ал кол hоорец, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход:

hойшиейну Адой-ной Элой-hейну векабцейну веhацилейну мин hагойим, леhойдойс лешейм кодшехо, леhиштабейах бисhилосехо: Борух Адой-ной Элой-hей Йисроэйл мин hоойлом вэад hоойлом веомар кол hоом омейн hалелу-Й-о: Кол hанешомо теhалейл Й-о hалелу-Й о:

Ламнацейах бингинойс мизмойр шир: Элой-hим йехонейну виворхейну, йоэйр понов итону сэло: Лодаас боорец даркехо, бехол гоим йешуосехо: Йойдухо амим Элой-hим, йойдухо амим кулом: Йисмеху виранейну леумим, ки сишпойт амим мишойр, улеумим боорец танхейм сэло: Йойдухо амим Элой-hим, йойдухо амим кулом: Эрец носно йевуло, йеворхейну Элой-hим Элой-hейну: Йеворхейну Элой-hим вейир'у ойсой кол афсей орэц:

Все встают

Лешейм йихуд Кудшо Брих hу уШхинтэй, лейахадо шейм йуд-hей бевов-hей бейихудо шлим бешейм кол Йисроэйл:

сидур стр. 30

Берут две передние кисти цицис в руку и произносят благословение

Борух шеомар веhойо hоойлом борух hу, борух оймер веойсэ, борух гойзер умекаейм, борух ойсэ берейшис, борух мерахейм ал hоорец, борух мерахейм ал hабриойс, борух мешалэйм сохор тойв лирэйов, борух хай лоад векайом лонецах, борух пойдэ умацил, борух шмой. Борух ато Адой-ной Элой-hейну Мелех hоойлом, hоЭй-л ов hорахамон, hамеhулол бефе амой, мешубох умефойор билшойн хасидов вааводов, увеширэй Довид авдэхо. Неhалэлхо Адой-ной Элой-hейну бишвохойс увизмиройс, негаделхо уншабэйхахо унфоэрхо венамлихехо веназкир шимхо малкейну Элой-hейну йохид хей hо-ойломим мелэх мешубох умфойор адэй ад шмой hагодойл. Борух ато Адой-ной мелэх меhулол батишбохойс. (община – "омейн")

Здесь можно садиться

Мизмойр лесойдо, hориу лАдойной кол hоорец: Ивду эс Адой-ной бесимхо, бойу лефонов бирноно: дэу ки Адой-ной hу hоЭлой-hим, hу осону велой анахну, амой, вецойн маръисой: Бойу шеоров бесойдо, хацейройсов бисhило, hойду лой борху шмой: Ки тойв Адой-ной леойлом хасдой веад дойр водойр эмуносой:

Йеhи хвойд Адой-ной леойлом, йисмах Адой-ной бемаасов: Йеhи шейм Адой-ной мевойрох мейато веад ойлом. Мимизрах шемеш ад мевойой, меhулол шейм Адой-ной: Ром ал кол гойим Адой-ной, ал hашомаим квойдой: Адой-ной шимхо леойлом, Адой-ной зихрехо ледойр водойр: Адой-ной башомаим hейхин кисой, умалхусой бакойл мошоло: Йисмеху hашомаим весогейл hоорец, вейоймру вагойим Адой-ной молох: Адой-ной Мелех, Адой-ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной Мелех ойлом воэд, овду гойим мейарцой: Адой-ной hейфир ацас гойим, hейни махшевойс амим: Рабойс махшовойс белев иш, ваацас Адой-ной hи сокум: Ацас Адой-ной леойлом таамойд, махшевойс либой ледойр водойр: Ки hу омар вайеhи, hу циво вайаамойд: Ки вохар Адой-ной бецийойн, иво лемойшов лой: Ки Яакойв бохар лой Й-о, Йисроэйл лисгулосой: Ки лой йитойш Адой-ной амой, венахалосой лой йаазойв: Веhу рахум йехапейр овойн велой йашхис, веhирбо леhошив апой велой йоир кол хамосой: Адой-ной hойшио, hамелех йаанейну бейойм корейну:

сидур стр. 33

Ашрей йойшвей вейсэхо, ойд йеhалелухо сэло. Ашрей hоом шекохо лой, ашрей hоом ше-Адой-ной Э-лой-hов. Теhило леДовид. Ароймимхо Э-лой-hай hамелэх вааворхо шимхо лэойлом воэд. Бехол йойм аворахеко вааhалло шимхо лэойлом воэд. Годойл Адой-ной умеhулол мэойд, велигдулосой эйн хейкер. Дойр лэдойр йешабах маасэхо угвуройсэхо йагиду. hадар квойд hойдэхо ведиврей нифлойсэхо осихо. Веэзуз нойройсэхо йоймеру угдулосхо асапрено. Зэхер рав тувхо йабиу, вецидкосхо йеранэйну. Ханун верахум Адой-ной, эрэх апаим угдол хосэд. Тойв Адой-ной лакойл, верахамов ал кол маасов. Йойдухо Адой-ной кол маасэхо, вахасидэхо йеворхухо. Квойд малхусхо йоймейру, угвуросхо йедабейру. Лэhойдиа ливнэй hоодом гвуройсов, ухвойд hадар малхусой. Малхусхо малхус кол ойломим, умемшалтехо бехол дойр водойр. Соймех Адой-ной лехол hанойфлим, везойкейф лехол hакефуфим. Эйнэй хойл эйлэхо иесабейру, веато нойсэн лоhем эс охлом беитой. Пойсэах эс йодэхо, умасбиа' лехол хай роцойн. Цадик Адой-ной бехол дрохов вехосид бехол маасов. Коройв Адой-ной лехол койров, лэхойл ашер икроуhу веэмес. Рецойн йерейов йасэ, веэс шав'осом йишма вейойшиейм. Шоймер Адой-ной эс кол ойhавов, веэс кол hорешоим йашмид. Теhилас Адой-ной йедабер пи, виворейх кол босор шейм кодшой леойлом воэд. Ваанахну неворэйх Й-о меато веад ойлом hалелу-Й о.

hалелу-й-о, hаллели нафши эс Адой-ной: Аhалело Адой-ной бехайой, азамро лЭйлой-hай беойди: Ал тивтеху виндивим, бевен одом, шеэйн лой сшуо: Тейцей рухой йошув леадмосой, байойм hаhу овду эштенойсов: Ашрей шэЭй-л Яакойв беэзрой, сиврой ал Адой-ной Элой-hов: Ойсе шомаим воорец, эс hайом веэс кол ашер бом, hашоймейр эмес леойлом: Ойсе мишпот лаашуким, нойсейн лехем лореейвим, Адой-ной матир асурим: Адой-ной пойкеах иврим, Адой-ной зойкейф кфуфим, Адой-ной ойhейв цадиким: Адой-ной шоймейр эс гейрим, йосойм веалмоно йеойдейд, ведерех решоим йеавейс: Йимлойх Адой-ной леойлом, Элой-hаих цийойн, ледойр водойр hалелу-Й-о:

hалелу-й-о, ки тойв, замро Элой-hейну, ки ноим ново сеhило: Бойней Йерушолаим Адой-ной, нидхей Йисроэйл йеханейс: hоройфей лишвурей лейв, умехабейш леацвойсом: Мойней миспор лакойховим, лехулом шеймойс йикро: Годойл Адой-нейну верав койах, лисвуносой эйн миспор: Меойдейд ановим Адой-ной, машпил решоим адэй орец: Эну лАдой-ной бесойдо, замру лЭлой-hейну бехинойр: hамехасе шомаим беовим, hамейхин лоорец мотор, hамацмиах hорим хоцир: Нойсейн ливhеймо лахмо, ливней ойрев ашер йикроу: Лой бигвурас hасус йехпоц, лой бешойкей hоиш йирце: Ройце Адой-ной эс йерейов, эс hамейахалим лехасдой: Шабхи Йерушолаим эс Адой-ной, hалели Элой-hаих Цийойн: Ки хизак брихей шеороих, бейрах бонаих бекирбех: hасом гвулех шолойм, хейлев хитим йасбиех: hашойлеах имросой орец, ад мегейро йоруц дворой: hанойсейн шелег кацомер, кефойр коэйфер йефазейр: Машлих кархой хефитим, лифней коросой ми йаамойд: Йишлах дворой вейамсейм, йашейв рухой йизлу моим: Магид дворов леЯакойв, хуков умишпотов леЙисроэйл: Лой осо кейн лехол гой, умишпотим бал йедоум hалелу-й-о:

hалелу-й-о, hалелу эс Адой-ной мин hашомаим, hалелуhу бамероймим: hалелуhу кол малохов, hалелуhу кол цевоов: hалелуhу шемеш вайореах, hалелуhу кол койхвей ойр: hалелуhу шмей hашомаим, веhамаим ашер мейал hашомоим: Йеhалелу эс шейм Адой-ной, ки hу циво венивреу: Вайаамидейм лоад леойлом, хок носан велой йаавойр: hалелу эс Адой-ной мин hоорец, таниним вехол тhоймойс: Эйш увород, шелег векитойр, руах сеоро ойсо дворой: hеhорим вехол гевоойс, эйц при вехол арозим: hахайо вехол бhеймо, ремес веципойр коноф: Малхей орец вехол леумим, сорим вехол шойфтей орец: Бахурим вегам бсулойс, зкейним им неорим: Йеhалелу эс шейм Адой-ной, ки нисгов шмой левадой, hойдой ал эрец вешомоим: Вайорем керен леамой, теhило лехол хасидов, ливней Йисроэйл ам кройвой, hалелу-й-о:

hалелу-й-о, ширу лАдой-ной шир ходош, теhилосой бикhал хасидим: Йисмах Йисроэйл беойсов, бней Цийон йогилу вемалком: Йеhалелу шмой бемохойл, бесойф вехинойр йезамру лой: Ки ройцей Адой-ной беамой, йефоэйр ановим бишуо: Йаалзу хасидим беховойд, йеранейну ал мишкевойсом: Роймемойс Эй-л бигройном, вехерев пифийойс бейодом: Лаасойс некомо вагоим, тойхехойс балеумим: Лээсойр малхейhем безиким, венибедейhем бехавлей барзэл: Лаасойс боhем мишпот косув, hодор hу лехол хасидов, hалелу-й-о:

hалелу-й-о, hалелу Эй-л бэкодшой, hалелуhу биркиа узой. hалелуhу бигвуройсов, hалелуhу кэройв гудлой. hалелуhу бэсейка шойфор, hалелуhу бэнейвел вехинойр. hалелуhу бэсойф умохойль, hалелуhу беминим веугов. hалелуhу бецилцэлей шома, hалелуhу бецилцэлей сэруо. Койл hанешомо тэhалел Й-о hалелу-й-о. Койл hанешомо тэhалель Й-о hалелу-й-о.

Борух Адой-ной леойлом омейр веомейн. Борух Адой-ной миЦийойн шойхейн Йерушолаим hалелу-й-о: Борух Адой-ной Элой-hим Элой-hей Йисроэйл ойсей нифлоойс левадой: Уворух шейм квойдой леойлом вейимолей хвойдой эс кол hоорец, омейн веомейн:

сидур стр. 37.

Следующую часть произносят стоя – до "увойрей эс hакойл" включительно

Вайеворех Довид эс Адой-ной леэйней кол hакоhол, вайоймер Довид, борух ато Адой-ной, Элой-hей Йисроэйл овину, меойлом веад ойлом: Лехо Адой-ной hагдуло веhагвуро, веhатиферес веhанейцах веhаhойд, ки хойл башомаим увоорец, лехо Адой-ной hамамлохо, веhамиснасей лехойл леройш: Веhоойшер веhаковойд милфонехо, веато мойшейл бакойл, увейодхо койах угвуро, увейодхо, легадейл улехазейк лакойл: Веато Элой-hейну, мойдим анахну лох, умеhалелим лешейм тифартехо: Виворху шейм квойдехо, умероймом ал кол брохо усеhило: Ато hу Адой-ной левадехо, ато осисо эс hашомаим, шмей hашомаим вехол цвоом, hоорец вехол ашер олеhо, hайамим вехол ашер боhем, веато мехайе эс кулом, уцво hашомаим лехо миштахавим: Ато hу Адой-ной hоЭлой-hим, ашер бохарто беАвром, веhойцейсой мейур касдим, весамто шмой Авроhом: Умоцосо эс левовой нээмон лефонехо:

Вехоройс имой hабрис, лосейс эс эрец hакнаани, hахити, hоэмойри, веhапризи веhайевуси веhагиргоши лосейс лезаръой, ватокем эс дворехо ки цадик ато: Ватэрэ эс они авойсейну бемицраим, веэс заакосом шомато ал йам суф: Ватитейн ойсойс вемойфсим бефарой, увехол аводов, увехол ам арцой, ки йодато ки hейзиду алейhем, ватаас лехо шейм кеhайойм hазэ: Веhайом бокато лифнейhем, вайаавру бесойх hайойм байабошо, веэс ройдфейhем hишлахто вимцулос, кмой эвен бемаим азим:

Вайойшаъ Адой-ной байойм hаhу эс Йисроэйл мийад Мицроим, вайар Йисроэйл эс Мицраим мейс ал сфас hайом: Вайар Йисроэйл эс hайод hагдойло, ашер осо Адой-ной бемицраим, вайиру hоом эс Адой-ной, вайаамину бАдой-ной увеМойше авдой:

Оз йошир Мойше увней Йисроэйл эс hаширо hазойс лАдой-ной вайоймру леймойр, оширо лАдой-ной, ки гоой гоо, сус веройхвой ромо вайом: Ози везимрас Й-о, вайhи ли лишуо, зэ Эй-ли веанвейhу, Элой-hей ови ваароймеменhу: Адой-ной иш милхомо, Адой-ной шмой: Маркевойс парой вехейлой ромо вайом, умивхар шлишов тубъу бейам суф: Теhоймойс йехасйуму, йорду вимцойлойс кмой овен: Йеминхо Адой-ной нээдори бакойах, йеминхо Адой-ной тиръац ойейв: Уверойв геойнхо таhаройс комехо, тешалах харойнхо йойхлеймо какаш: Уверуах апехо нээрму маим, ницву кмой нейд нойзлим, кофъу сеhоймойс белейв йом: Омар ойейв эрдойф асиг ахалейк шолол, тимлоеймой нафши, орик харби, торишеймой йоди: Ношафто верухахо кисомой йом, цолалу каойферес бемаим адирим: Ми хомойхо боэйлим Адой-ной, ми комойхо, нээдор бакойдеш нойро сеhилойс ойсей фэлэ: Нотисо йеминхо тивлоеймой орец: Нохисо вехасдехо ам зу гоолто, нейhалто веозхо эл нвей кодшехо: Шомъу амим йиргозун, хил охаз йойшвей Плошес: Оз нивhелу алуфей Эдойм, эйлей Мойов йойхазеймой роад, номойгу кол йойшвей Хноан: Типойл алейhем эймосо вофахад, бигдойл зройахо йидму коовен, ад йаавойр амхо Адой-ной, ад йаавойр ам зу конисо: Тевиеймой веситаеймой беhар нахалосхо, мехойн лешивтехо поалто Адой-ной, микдош, Адой-ной, койнену йодехо: Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной малхусэй коэйм леолам улеолмей олмайо. Ки во сус парой берихбой увефорошов байом, ваойшев Адой-ной алейhем эс мей hайом, увней Йисроэйл hолху вайабошо бесойх hайом: Ки лАдой-ной hамлухо, умойшейл багойим: Веолу мойшиим бегар Цийойн лишпойт эс hар Эйсов, веhойсо лАдой-ной hамлухо: Веhойо Адой-ной лемелех ал кол hоорец, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход:

сидур стр. 41

Йиштабах шимхо лоад малкейну, hоЭ-йл hамелэх hагодойл веhакодойш, башомаим увоорэц, ки лэхо ноэ Адой-ной Элой-hейну вЭй-лой-hей авосейну, лэойлом воэд. Шир ушвохо, hалэйл везимро, ойз умемшоло, нэцах, гдуло угевуро, тэhило весифэрес, кэдушо умалхус. Брохойс веhойдоойс лэшимхо hагодойл веhакодойш, умеойлом ад ойлом ато Э-йл. Борух ато Адой-ной Э-йл мелэх годойл умеhулол батишбохойс, Э-йл hаhойдоойс, адойн hанифлоойс, бойрэй кол hанэшомойс, рибойн кол hамаасим, hабойхер беширей зимро, мелэх йохид, хэй hоойломим. (община – "омейн")

В десять дней раскаяния говорят этот псалом:

Шир hамаалойс, мимаамаким кросихо Адой-ной: Адой-ной шим'о векойли, тиhйено ознехо кашувойс лекойл тахануной: Им авойнойс тишмойр Й-о, Адой-ной ми йаамойд: Ки имхо hаслихо, лемаан тиворей: Кивиси Адой-ной кивсо нафши, велидворой hойхолти: Нафши лАдой-ной мишоймрим лабойкер, шоймрим лабойкер: Йахейл Йисройэл эл Адой-ной, ки им Адой-ной hахесед, вегарбей имой фдус: ве-hу йифде эс Йсройэл микойл авойнойсов:

Хазан произносит Хаци-Кадиш

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн:

сидур стр. 42

Хазан произносит: Борху эс Адой-ной hамэвойрох!

Община вместе с хазаном: Борух Адой-ной hамэвойрох лэойлом воэд!

Борух ато Адой-ной Элой-hейну Мелех hоойлом, йойцэр ойр увойрэй хойшех, ойсэ шолойм увойрэй эс hакойл.

Здесь можно садиться

hамейир лоорец веладорим олеhо берахамим, уветувой мехадейш бехол йойм томид маасей верейшис. Мо рабу маасехо Адой-ной, кулом бехохмо осисо, молъо hоорец киньонехо. hамелех hамероймом левадой меоз, hамешубох веhамефойор веhамиснасей мимойс ойлом. Элой-hей ойлом, берахамехо hо-рабим рахейм олейну, адойн узейну, цур мисгабейну, могейн йишейну мисгов баадейну. Эй-л борух гдойл дэйо, hейхин уфоал зоhорей хамо, тойв йоцар ковойд лишмой, меойройс носан свивойс узой, пинойс цвоов кдойшим, роймемей Ша-да-й, томид месаприм квойд Эй-л укдушосой. Тисборейх Адой-ной Элой-hейну башомаим мимаал ве-ал hоорец митохас, ал кол шевах маасей йодехо, ве-ал меойрей ойр шейоцарто йефоарухо сэло:

Тисборейх лонецах цурейну малкейну вегойалейну бойрей кдойшим, йиштабах шимхо лоад малкейну йойцейр мешорсим, ваашер мешорсов, кулом оймдим берум ойлом, умашмиим бейиро йахад бекойл, диврей Элой-hим хаим умелех ойлом. Кулом аhувим, кулом берурим, кулом гибойрим, кулом кедойшим, ве-хулом ойсим бээймо увейиро рецойн койном. Ве-хулом пойсхим эс пиhем бикдушо уветоhоро, беширо увезимро, умеворхим умешабхим, умефоарим умаарицим, умакдишим умамлихим:

Эс шейм hоЭй-л, hамелех hагодол, hагибойр веhанойро кодойш hу: ве-хулом мекаблим алейhем ойл малхус шомаим зэ мизэ, венойсним беаhаво ршус зэ ла-зэ, легакдиш лейойцром бенахас руах бесофо веруро увинеимо кдойшо. Кулом кеэход ойним беэймо веоймрим бейиро:

Кодойш кодойш кодойш Адой-ной Цво-ойс, млой кол hоорец квойдой:

Веhаойфаним вехайойс hа-койдеш берааш годойл миснасъим леумас hасрофим, леумосом мешабхим веоймрим:

Борух квойд Адой-ной мимкоймой:

ЛоЭй-л борух неимойс йитейну, ломелех Эй-л хай векайом, змиройс йоймейру весишбохойс йашмиу, ки hу левадой моройм векодойш, пойэйл гевуройс, ойсе хадошойс, баал милхомойс, зойрейа цдокойс, мацмиах йешуойс, бойрей рефуойс, нойро сеhилойс, адойн hанифлоойс, hамехадейш бетувой бехол йойм томид маасей верейшис. Коомур, леойсей ойрим гедойлим, ки леойлом хасдой. Борух ато Адой-ной, йойцейр hамеойройс: (община – "омейн")

Аhавас ойлом аhавтону Адой-ной Элой-hейну, хэмло гдойло висейро хомалто олейну. Овину малкейну, баавур шимхо hагодойл уваавур авойсейну шеботху вох, ватламдейм хукей хаим, лаасойс рецойнхо белейвов шолейм, кейн техонейну усламдейну. Овину ов hорахамон, hамерахейм, рахем-но олейну, весейн бе-либейну бину леhовин улеhаскил, лишмойа лилмойд улеламейд, лишмойр велаасойс, улекайейм эс кол диврей салмуд Тойросехо беаhаво. Веhоэйр эйнейну бесойросехо, ведабейк либейну бемицвойсехо, вейахейд левовейну леаhаво улейиро эс шмехо, велой нейвойш, велой николейм, велой никошейл, леойлом воэд. Ки бешейм кодшехо hагодойл веhанойро ботохну, ногило венисмехо бишуосехо. Верахамехо Адой-ной Элой-hейну вахасодехо hо-рабим ал йаазвуну нэцах сэло воэд. Маhейр веhовей олейну брохо вешолойм меhейро, ваhавиейну лешолойм мейарба канфойс hоорец, ушвойр ойл hагойим мейал цаворейну, весойлихейну меhейро коймемиюс леарцейну, ки Эй-л пойэйл йешуойс ато, увону вохарто микол ам велошойн, векейравтону малкейну лешимхо hагодойл беаhаво, леhойдойс лехо улейахедхо улеаhаво эс шмэхо. Борух ато Адой-ной hабойхер бэамой Исроэл бэаhаво.

(после этого благословения не отвечают "омейн", чтобы не прерываться между благословением и "Шма")

Шма Исраэль

сидур стр. 46

"Шма" - молитва, произносимая утром и вечером. Эта молитва провозглашает основу еврейской веры - веру в единство и единственность Всевышнего.

Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hэйну Адой-ной эход

Борух шейм квойд малхусой лэойлом воэд

Вэоhавто эйс Адой-ной Э-лой-hэхо, бэхол лэвовхо увэхол нафшехо увэхол мэойдэхо: Вэhойу hадворим hоэйлэ, ашер онойхи мэцавхо hайойм ал лэвовэхо: Вэшинантом лэвонэхо вэдибарто бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх, увэшохбэхо увэкумэхо: Укшартом лэойс ал йодэхо, вэhойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо, увишъорэхо:

Вэhойо им шомойа тишмэу эл мицвойсай ашер онойхи мэцавэ эсхэм hайойм, лэаhаво эс А-дэй-ной Элой-hэйхэм улэовдой бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм: Вэносати метар арцэхэм бэитой йойрэ умалкойш, вэосафто дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо: вэносати эйсэв бэсодхо ливhэмтэхо, вэохалто вэсовото: hишомру лохэм пэн йифтэ лэвавхэм, вэсартэм ваавдэтэм Элойhим ахэйрим вэhиштахависэм лоhэм: Вэхоро аф Адой-ной бохэм вэоцар эс hашомайим вэлой йиhье мотор вэhоадомо лой ситэн эс йевуло, ваавадтэм мэhэйро мэал hоорэц hатойво ашер А-дэй-ной нойсэн лохэм: Вэсамтэм эс дворай эйлэ ал лэвавхэм вэал нафшехэм укшартэм эйсом лэойс ал йедхэм вэhою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм: Вэлимадтэм ойсом эс бнэйхэм лэдабэйр бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх увэшохбэхо увэкумэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо увишъорэхо: Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм ал hоадомо ашер нишба Адой-ной лаавойсэйхэм лосэйс лоhэм, кимэй hашомайим ал hоорэц:

Вайоймэр Адой-ной эл Мойшэ лэймэйр: Дабэйр эл бнэй Йисроэйл вэомарто алэйhэм вэосу лоhэм цицис ал канфэй вигдэйhэм лэдойройсом, вэносну ал цицис hаконоф, псил тхэйлэс: Вэhойо лохэм лэцицис, уръеисэм, ойсэй, узхартэм, эс кол мицвойс А-дэй-ной, ваасисэм, ойсом, вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм: Лэмаан тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой, виhъйисэм кдойшим лЭй-лой-hэй-хэм: Ани Адой-ной Э-лой-hэйхэм ашер hойцэйси эсхэм мэйэрэц мицрайим лиhьйойс лохэм лЭлой-hим, ани Адой-ной Элой-hэй-хэм:

Эмэс, (хазан повторяет последние три слова: Адой-ной Элой-hейхем эмес) вейацив, ве-нохойн, векайом, вейошор, венээмон; веоhув веховив, венэхмод веноим, венойро веадир, умесукон умекубол, ветойв вейофе, hадовор hазэ олейну леойлом воэд: Эмес, Элой-hей ойлом малкейну, цур Яакойв могейн йишейну, ледойр водойр hу кайом, ушмой кайом, вехисъой нохойн, умалхусой веэмуносой лоад кайемес: Удворов хоим векайомим, нээмоним венэхмодим лоад улеойлмей ойломим: Ал авойсейну веолейну, ал бонейну ве-ал дойройсейну, ве-ал кол дойройс зэра Йисроэйл аводехо:

Ал hоришойним ве-ал hоахаройним довор тойв векайом беэмес увеемуно хойк велой йаавойр: Эмес, шоато hу Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, малкейну мелех авойсейну, гойалейну гойэйл авойсейну, цурейну цур йешуосейну, пойдейну умацилейну меойлом hу шмейхо, веэйн лону ойд Элой-hим зулосхо сэло:

Эзрас авойсейну ато hу меойлом, могейн умойшиа лоhэм веливнейhем ахарейhейм бехол дойр водойр: Берум ойлом мойшовехо, умишпотехо вецидкосхо ад афсей орец. Эмес, ашрей иш, шейишма лемицвойсехо, весойросхо удворхо йосим ал либой. Эмес, ато hу одойн леамехо, умелех гибойр лорив ривом, леовойс увоним. Эмес, ато hу ришойн, веато hу ахаройн, умибаладехо эйн лону мелех гойэйл умойшиа. Эмес, миМицраим геалтону Адой-ной Элой-hейну, умибейс аводим педисону. Кол бехойрейhем hорагто, увехойрхо Йисроэйл гоалто, вейам суф лоhем бокато, везэйдим тибаъто, видидим hеэварто, вайехасу маим цорейhем, эход мейhем лой нойсор. Ал зойс шибху аhувим, вероймему лоЭй-л, веносну йедидим змиройс широйс весишбохойс, брохойс вегойдоойс лемелех Эй-л хай векайом: Ром венисо годойл венойро, машпил гэйим адей орец, умагбиаh шфолим ад моройм, мойци асирим, пойде ановим, ойзейр далим, hоойней леамой Йсроэйл бе-эйс шавъом эйлов. Теhилойс лэЭй-л элйойн гойалом, борух hу умевойрох, Мойше увней Йисроэйл лехо ону широ бесимхо рабо, веомру кулом: ми хомойхо боЭйлим Адой-ной, ми комойхо нээдор бакойдеш, нойро сеhилойс ойсей фелэ:

Широ хадошо шибху геулим лешимхо hагодойл ал сфас hайом, йахад кулом hойду веhимлиху веомру: Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Венээмар. Гойалейну Адой-ной Цво-ойс шмой, кдойш Йисроэйл: Борух ато Адой-ной, гоал Йисроэйл: (после этого благословения не отвечают "омейн", чтобы не прерываться между "геуло" и молитвой)

жүктеу/скачать 1.25 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: