Овину малкейну, мхойк берахамехо hо-рабим кол шитрей хойвойсейну: до сих пор не говорят в Рош аШоно)
Овину малкейну хонейну ваанейну ки эйн бону маасим, асей имону цдоко вохесед веhойшиейну: Закрывают Арон койдеш
Мусаф Рош аШана
(сидур стр. 282)
Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.
Борух ато Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.
Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим
Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато Адой-ной, могейн Авроhом.
Ато гибойр лэойлом Адой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа. Мойрид hатол.
Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.
Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.
Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим
Венеемон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим27.
Ато кодойш вешимхо кодойш укдойшим бехол йойм йеhалелухо сэло:
Ледойр водойр hамлиху лоЭй-л, ки hу левадой моройм векодойш:
Увехейн, йискадейш шимхо Адой-ной Элой-hейну, ал Йисроэйл амехо, веал Йерушолаим ирехо, веал Цийойн мишкан квойдехо, веал малхус бейс Довид мешихехо, веал мехойнхо веhейхолехо:
Увехейн тейн пахдехо Адой-ной Элой-hейну ал кол маасехо, веэймосхо ал кол ма шеборосо, вейироухо кол hамаасим, вейиштахаву лефонехо кол hабруим, вейеосу кулом агудо эхос, лаасойс рецойнхо белейвов шолейм. Шейодану Адой-ной Элой-hейну, шеhашолтон лефонехо, ойз бейодхо, угвуро биминехо, вешимхо нойро ал койл ма шеборосо:
Увехейн тейн ковойд Адой-ной леамехо, тhило лиреехо, весикво тойво ледойршехо, уфисхойн пэ ламейахалим лох, симхо леарцехо, весосойн леирехо, уцмихас керен леДовид авдехо, ваарихас нейр левен Йишай мешихехо, бимhейро бейомейну:
Увехейн цадиким йиръу вейисмоху, вишорим йаалойзу, вахасидим берино йогилу, веойлосо тикпоц пиhо, веhоришъо куло беошон тихлэ, ки саавир мемшелес зодойн мин hоорец:
Весимлойх ато hу Адой-ной Элой-hейну левадехо, ал кол маасехо, беhар Цийойн мишкан кевойдехо, увИрушолаим ир кодшехо, какосув бедиврей кодшехо: Йимлойх Адой-ной леойлом, Элой-hаих Цийойн ледойр водойр hалелу-й-о:
Кодойш ато венойро шмехо, веэйн Элой-аh мибаладэхо, какосув, вайигбаh Адой-ной Цво-ойс бамишпот, веhоЭй-л hакодойш никдош бицдоко. Борух ато Адой-ной hамелех hакодойш:
Ато вехартону микол hоамим, оhавто ойсону вероцисо бону, вероймамтону микол hалешойнойс, векидаштону бемицвойсехо, векейравтону малкейну лаавойдосехо, вешимхо hагодойл веhакодойш олейну коросо:
Ватитен лону, Адой-ной Элой-hейну, беаhаво, эс йойм (в субботу: hашабос hазэ веэс йойм) hазикоройн hазэ, эс йойм тойв микро койдеш hазэ, йойм (в субботу: зихройн) труо (беаhаво) микро койдеш, зейхер лицияс мицроим:
Умипней хатоейну голину мейарцейну, венисрахакну мейал адмосейну, веэйн ону йехойлим лаасойс хойвойсейну бевейс бхиросехо, бабаис hагодойл веhакодойш, шеникро шимхо олов, мипней hайод шеништалхо бемикдошехо. Йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, мелех рахамон, шетошув усерахейм олейну ве-ал микдошхо берахамехо hо-рабим, весивнейhу мhейро, усгадейл квойдой. Овину малкейну Элой-hейну, галей квойд малхусхо олейну мhейро, веhойфа' веhиносей олейну леэйней кол хой, векорейв пезурейну мибейн hагойим, унефуцойсейну канейс мийаркесей орец. Ваhавиейну лецийойн ирхо берино, велирушолаим бейс микдошхо, бесимхас ойлом, вешом наасе лефонехо эс корбенойс хойвойсейну, тмидим кесидром умусофим кеhилхосом, веэс мусфей (в субботу: йойм hашабос hазэ ве) йойм hазикоройн hазэ, вейойм тойв микро койдеш hазэ, наасэ венакрив лефонехо беаhаво, кемицвас рецойнехо, кмой шекосавто олейну бесойросехо ал йедей Мойше авдехо, ми-пи хвойдехо коомур:
(в субботу)
Увейойм hашабос шней хвосим бней шоно тмимим, ушней эсройним сойлес минхо блуло вашемен вениской, ойлас шабос бешабатой. Ал ойлас hатомид вениско:
Увахойдеш hашви'и беэход лахойдеш, микро койдеш йиhйе лохем,
кол млехес авойдо лой саасу, йойм труо йиhйе лохем. Ваасисем ойло лерейах нихойах лАдой-ной, пар бен бокор эход, аил эход, квосим бней шоно шиво тмимим:
Уминхосом венискейhем кимдубор, шлойшо эсройним лапор, ушней эсройним лооиль, веисоройн лакевес, вейаин кениской, ушней сеирим лехапейр, ушней смидим кеhилхосом, милвад ойлас hа-хойдеш уминхосо, веойлас hатомид уминхосо, венискейhем кемишпотом, лерейах нихойах ише лАдой-ной:
(в субботу)
Йисмеху вемалхусхо шоймрей шабос векойрей ойнег, ам мекадшей швии, кулом йисбеу вейисангу митувехо. Увашвии роцисо бой векидаштой, хемдас йоймим ойсой коросо, зейхер лемаасе верейшис:
Олейну лэшабеях лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей hоароцойс велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну кехол hамойном; шеhэйм миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас узой беговhей мероймим, hу Элой-hейну эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой вейодато hайойм, ваhашейвосо эл лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал hоорец митохас, эйн ойд.
Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Элой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир гилулим мин hоорец, веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай, вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн. Лэфонэхо Адой-ной Элой-hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад тимлойх беховойд, какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд.
Венээмар: лой hибит овен беЯакойв,
велой роо омол беЙисроэйл, Адой-ной Элой-hов имой, усруас мелех бой: Венээмар: вайhи вишурун мелех, беhисасейф рошей ом, яхад шивтей Йисроэйл: Уведиврей кодшехо косув леймойр, ки лАдой-ной hамлухо, умойшейл багоим. Венээмар, Адой-ной молах, гейус ловейш, ловейш Адой-ной ойз hисазор, аф тикойн тейвел бал тимойт. Венээмар, сеу шеорим рошейхем, веhинос'у писхей ойлом, вейойвой мелех hаковойд, ми зэ мелех hаковойд, Адой-ной изуз вегибойр, Адой-ной гибойр милхомо. Сеу шеорим рошейхем, усеу писхей ойлом, вейовой мелех hаковойд. Ми hу зэ мелех hаковойд, Адой-ной Цво-ойс hу мелех hаковойд сэло:
Ве-ал йедей аводехо hаневиим косув леймойр: Кой омар Адой-ной, мелех Йисроэйл вегойалой, Адой-ной Цво-ойс, Ани ришойн ваани ахаройн, умибалодай эйн Элой-hим. Венээмар: веолу мойшиим бегар Цийойн, лишпойт эс hар эйсов, вегойсо лАдой-ной hамлухо. Венээмар: веhойо Адой-ной лемелех ал кол hоорец, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход. Увесойросхо косув леймойр: Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, млойх ал кол hоойлом кулой бихвойдехо, веhиносей ал кол hоорец бикорехо, веhойфа' баhадар геойн узехо ал кол йойшвей тейвел арцехо, вейейда кол поул, ки ато пеалтой, вейовин кол йецур, ки ато йецартой, вейоймар кол ашер нешомо веапой, Адой-ной Элой-hей Йсроэйл мелех, умалхусой бакойл мошоло: (в субботу: Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, рцей но вимнухосейну) кадшейну бемицвойсехо, весейн хелкейну бесойросехо, сабейну митувехо, весамейах нафшейну бишуосехо (в субботу: веhанхилейну Адой-ной Элой-hейну беаhаво увероцойн шабос кодшехо, вейонуху во кол Йисроэйл мекадшей шмехо) ветаhейр либейну леовдехо беэмес, ки
ато Элой-hим эмес, удворхо малкейну эмес векайом лоад. Борух ато Адой-ной, мелех ал кол hоорец, македейш (в субботу: hашабос ве) Йисроэйл вейойм hазикоройн:
И трубят в шофар (также во время молитвы шепотом) Ташрат, Ташат, Тарат
Ато зойхер маасей ойлом, уфойкейд кол йецурей кедем. Лефонехо ниглу кол таалумойс, ваhамойн нисторойс шемибрейшиc, ки эйн шиххо лифней хисей хвойдехо, веэйн нистор минегед эйнехо. Ато зойхер эс кол hамиф'ол, вегам кол hайецур лой нихход мимеко. hакойл голуй вейодуа' лефонехо Адой-ной Элой-hейну, цойфе умабит ад сойф кол hадойройс, ки сови хойк зикоройн леhипокейд кол руах вонефеш, леhизохейр маасим рабим, ваhамойн брийойс леэйн тахлис. Мейрейшис козойс hойдайто, умилфоним ойсо гилисо, зэ hайойм тхилас маасехо, зикоройн лейойм ришойн. Ки хойк леЙисроэйл hу, мишпот лЭйлой-hей Яакойв. Ве-ал hамединойс бой йеомейр, эйзой лехерев, веэйзой лешолом, эйзой лероов, веэйзой лесово, уврийойс бой йипокейду, леhазкиром лехаим веламовес. Ми лой нифкад кеhайойм hазэ, ки зейхер кол hайецур лефонехо бо, маасей иш уфкудосой, ваалилойс миц'адей гевер, махшевойс одом весахбулойсов, вейицрей маалалей иш. Ашрей иш шелой йишкохеко, увен одом йисамейц бох, ки дойршехо леойлом лой йикошейлу, велой йиколму лонецах кол hахойсим бох, ки зехер кол hамаасим лефонехо бо, веато дойрейш маасей кулом. Вегам эс Нойах беаhаво зохарто, ватифкедейhу бидвар йешуо верахамим, вагавиахо эс мей hамабул, лешахейс кол босор мипней ройа маалелейhем. Ал кейн зихройной бо лефонехо Адой-ной Элой-hейну, леhарбойс зар'ой кеафройс тейвейл, вецеэцейов кехойл hайом. Какосув бесойросехо, вайизкойр Элой-hим эс Нойах, веэйс кол hахайо веэс кол hабhеймо ашер той батейво, вайаавейр Элой-hим руах ал hоорец, вайошойку hамоим. Венээмар: Вайишма' Элой-hим эс на'акосом, вайизкойр Элой-hим эс брисой, эс Авроhом эс Йицхок веэс Яакойв. Венээмар: везохарти эс бриси Яакойв, веаф эс бриси Йицхок, веаф эс бриси Авроhом, эзкойр веhоорец эзкойр. Уведиврей кодшехо косув леймойр: зейхер осо ленифлеойсов, ханун верахум Адой-ной. Венээмар: тереф носан лирейов, йизкойр леойлом брисой. Венээмар:
Вайизкойр лоhем брисой, вайинохейм керойв хасодов:
Ве-ал йедей аводехо hаневиим косув леймойр, hолойх векоросо беозней Йерушолаим леймойр, Кой омар Адой-ной, зохарти лох хесед неураих, аhавас клулойсоих, лехтех ахарай бамидбор, беэрец лой зруо. Венээмар: Везохарти ани эс бриси ойсох, бимей неуроих, ваhакимойси лох брис ойлом. Венээмар: hавейн йакир ли Эфраим, им йелед шаашуим, ки мидей дабри бой, зохойр эзкерену ойд, ал кейн hому мейай лой, рахейм арахамену неум Адой-ной:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, зохрейну безикоройн тойв лефонехо, уфокдейну бифкудас йешуо верахамим мишмей шмей кедем. Узхор лону Адой-ной Элой-hейну эс hабрис веэс hахесед веэс hашвуо, ашер нишба'то леАвроhом овину беhар hамойрио. Весейрое лефонехо акейдо, шеокад Авроhом овину эс Йицхок бной ал габей hамизбейах, веховаш рахамов лаасойс рецойнхо белейвов шолейм, кейн йихбешу рахамехо эс каасхо мейолейну, уветувхо hагодойл, йошув харойн апхо мейамхо умейирхо умейарцехо уминахалосехо. Векаейм лону Адой-ной Элой-hейну, эс hадовор шеhивтахтону бесойросехо, ал йедей Мойше авдехо, ми-пи хвойдехо коомур: везохарти логем брис ришойним, ашер hойцейси ойсом мейэрец Мицраим, леэйней hагоим лиhйойс логем лЭйлой-hим, ани Адой-ной. Ки зойхейр кол hанишкохойс ато hу меойлом, веэйн шиххо лифней хисей хвойдехо, ваакейдас Йицхок, лезарой hайойм берахамим тизкойр. Борух ато Адой-ной, зойхейр hабрис:
И трубят в шофар (также во время молитвы шепотом) Ташрат, Ташат, Тарат
Ато ниглейсо баанан квойдехо ал ам кодшехо ледабейр имом. Мин hашомаим hишма'том койлехо, вениглейсо алейhем беарпелей тойhар. Гам hоойлом кулой хол мипонехо. Уврийойс брейшис хорду мимеко, беhиголойсхо малкейну ал hар Синай, леламейд леамхо Тойро умицвойс. Ваташмиейм эс hойд койлехо, ведибройс кодшехо милаhавойс эйш. Бекойлойс увроким алейhем ниглейсо, увекойл шойфор алейhем hойфото. Какосув бесойросехо, вайhи вайойм hашлиши, биhйойс hабойкер, вайhи койлойс увроким. Веонон ковейд ал hоhор, векойл шойфор хозок меойд, вайехерад кол hоом ашер бамаханэ. Венээмар: Вайhи койл hашойфор hойлейх вехозейк меойд, Мойше йедабейр вегоЭлой-hим йаанену векойл. Венээмар: ве-хол hоом ройим эс hакойлойс, веэс hалапидим,
веэйс койл hашойфор, веэс hоhор ошейн, вайар hоом вайону'у вайаамду мерохойк. Уведиврей кодшехо косув леймойр: оло Элой-hим бисруо, Адой-ной бекойл шойфор. Венээмар: бахацойцройс векойл шойфор, hориу лифней hамелех Адой-ной. Венээмар: тик'у вахойдеш шойфор, бакесе лейойм хагейну. Ки хойк леЙисроэйл hу, мишпот лЭй-лой-hей Яакойв:
Венээмар: hалелу-й-о, hалелу Эй-л бэкодшой, hалелуhу биркиа узой. hалелуhу бигвуройсов, hалелуhу кэройв гудлой. hалелуhу бэсейка шойфор, hалелуhу бэнейвел вехинойр. hалелуhу бэсойф умохойль, hалелуhу беминим веугов. hалелуhу бецилцэлей шома, hалелуhу бецилцэлей сэруо. Койл hанешомо тэhалел Й-о hалелу-й-о.
Ве-ал йедей аводехо hаневиим косув леймойр: кол йойшвей тейвейл вешойхней орец, кинсой нейс hорим тир'у, вехискойа' шойфор тишмоу. Венээмар: веhойо байойм hаhу, йитока` бешойфор годойл, увоу hоойвдим беэрец Ашур, веhанидохим беэрец Мицроим. Веhиштахаву лАдой-ной бегар hа-койдеш бИрушолоим. Венээмар: ВАдой-ной алейhем йероэ, вейоцо кеворок хицой, вАдой-ной Элой-hим башойфор йиска', веhолах бесааройс Теймон, Адой-ной Цво-ойс йогейн алейhем, кейн тогейн ал амхо Йисроэйл бишлоймехо:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, тека' бешойфор годойл лехейрусейну, сесо нейс лекабейц голуйойсейну, векорейв пезурейну мибейн hагоим, унефуцойсейну канейс мийаркесей орец, ваhавиейну леЦийойн ирхо берино, велИрушолаим бейс микдошхо бесимхас ойлом, вешом наасе лефонехо эс корбенойс хойвойсейну, кимецуво олейну бесойросехо, ал йедей Мойше авдехо, ми-пи хвойдехо коомур:
Увейойм симхасхем увемойадейхем, уверошей ходшейхем уска'тем бахацойцройс ал ойлойсейхем ве-ал зивхей шалмейхем, веhойу лохем ле-зикоройн лифней Элой-hейхем, ани Адой-ной Элой-hейхем. Ки ато шойме'а койл шойфор, умаазин тру'о веэйн дойме лох. Борух ато Адой-ной, шойме'а койл труас амой Йисроэйл берахамим:
И трубят в шофар (также во время молитвы шепотом) Ташрат, Ташат, Тарат
Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеей, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо.
Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой леЦийойн.
Мойдим анахну лох, шеато hу Адой-ной Элой-hейну веЭ-лойhей авойсейну лэойлом воэд, цур хайейну могейн ишейну, ато hу лэдойр водойр, нойдэ лэхо унсапейр теhилосэхо, ал хайейну hамсурим бейодэхо веал нишмойсэйну hапкудойс лох, веал нисэхо шебехол йойм имону, вэал нифлэойсэхо вэтойвойсэхо шебехол эйс, эрэв вовойкер вэцоhороим. hатойв, ки лой холу рахамэхо, hамэрахейм, ки лой саму хасодехо, ки мэойлом кивину лох.
Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд.
ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо
Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭй-л йешуосейну веезросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.
(хазан говорит)
Элой-hей-ну вЭй-лой-hей авойсейну, Борхейну ваброхо hамешулешес баТойро, hаксуво ал йедэй Мойше авдэхо, hоамуро мипи Аhаройн увонов койhаним ам кдойшэхо коомур:
Йеворехэхо Адой-ной вейишмерэхо (община: омейн). Йоэйр Адой-ной понов эйлэхо вихунэко (община: омейн). Исо Адой-ной понов эйлэхо вейосэйм лэхо шолом (община: омейн).
Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Элой-hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.
Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм. Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм.
Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегояли.
Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай роо, меhейро гофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо.
(Отступают три шага назад и говорят:)
Ойсе шолом (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн.
Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.
Унесане тойкеф (махзор на Рош аШоно, стр. 144)
Увехейн улехо саалэ кдушо, ки ато Элой-hейну мелех:
Унесане тойкеф кдушас hайойм. Ки hу нойро веойойм. Увой синосей малхусехо. Вейикойн бехесед кисехо. Весейшев олов беэмес. Эмес, ки ато hу дайон умойхиах вейойдеа воэйд. Вехойсейв вехойсейм весойфейр умойнэ. Весизкойр кол hанишкохойс. Весифтах эс сейфер hазихройнойс. Умеэйлов йикорей. Вехойсом йад кол одом бой. Увешойфор годойл йитока`. Векойл дмомо дако йишома'. Умалохим йехофейзун. Вехил уре'одо йойхейзун. Вейоймру hиней йойм hа-дин. Лифкойд ал цво моройм ба-дин. Ве-хол боэй ойлом йааврун лефонехо кивней моройн: (хазан) Кевакорас ройэ эдрой. Маавир цойройн тахас шивтой. Кейн таавир весиспойр весимнэ. Весифкойд нефеш кол хой. Весахтойх кицво ле-хол бирьойсехо. Весихтойв эс гзар дином.
Беройш hашоно йикосейвун. Увейойм цойм кипур йехосеймун. Камо йааврун вехамо йиборейун. Ми йихье у-ми йомус. Ми векицой у-ми лой векицой. Ми вамаим у-ми воэйш. Ми вахерев у-ми вахайо. Ми вароов у-ми вацомо. Ми ворааш у-ми вамагейфо. Ми ваханико у-ми васкило: Ми йонуах у-ми йонуа. Ми йишокейт у-ми йиторейф. Ми йишолейв у-ми йисйасор. Ми йеони у-ми йеошейр. Ми йишофейл у-ми йорум:
Усшуво. Усфило. Уцдоко
Маавирин эс ройа hагзейро:
(община) Ки кешимхо кейн теhилосехо. Коше лихойс венойах лирцойс. Ки лой сахпойц бемойс hамейс. Ки им бешувой мидаркой вехойо. Веад йойм мойсой техаке лой, им йошув мийад текаблой.
(хазан) Эмес, ки ато hу йойцром. Веато йойдеа йицром. Ки hейм босор водом: Одом йесойдой мейофор. Весойфой леофор. Бенафшой йови лахмой. Мошул кехерес hанишбор. Кехоцир йовейш. Ухециц нойвейл. Кецейл ойвейр. Ухеонон коло. Ухеруах нойшовес. Ухеовок пойреах. Вехахалойм йоуф:
Веато hу мелех Эй-л хай векайом:
Эйн кицво лишнойсехо. Веэйн кейц леойрех йомехо. Веэйн лешаейр маркевойс квойдехо. Веэйн лефорейш эйлум шмехо. Шимхо ноэ лехо. Веато ноэ лишмехо. Ушмейну коросо кишмехо.
Ташлих (махзор на Рош аШоно, стр. 200)
Ми Эй-л комойхо, нойсей овойн веойвейр ал пэша' лишейрис нахалосой. Лой hехзик лоад апой, ки хофейц хесед hу: Йошув йерахамейну, йихбойш авойнойсейну, весашлих бимцулойс йом кол хатойсом: Титейн эмес леЯакойв, хесед леАврогом, ашер нишбато лаавойсейну мимей кедем: Мин hамейцар короси Й-о, онони бамерхов Й-о: Адой-ной ли лой иро, ма йаасе ли одом: Адой-ной ли беойзрой, ваани эръэ бесойой: Тойв лахасойс бАдой-ной, мибтойах боодом: Тойв лахасойс бАдой-ной, мибтойах биндивим:
Ранейну цадиким бАдой-ной, лайешорим ново сеhило: hойду лАдой-ной бехинойр, веневел осойр замру лой: Ширу лой шир ходош, hейтиву нагейн бисруо: Ки йошор двар Адой-ной, ве-хол маасейhу беэмуно: Ойhейв цдоко умишпот, хесед Адой-ной мол'о hоорец: Бидвар Адой-ной шомаим наасу, у-ве-руах пив кол цвоом: Койнейс канейд мей hайом, нойсейн беойцоройс теhоймойс: Йир'у меАдой-ной кол hоорец, мимену йогуру кол йойшвей тейвейл: Ки hу омар вайеhи, hу циво вайаамойд: Адой-ной hейфир ацас гоим, hейни' махшевойс амим: Ацас Адой-ной леойлом таамойд, махшевойс либой ледойр водойр: Ашрей hагой ашер Адой-ной Элой-гов, hоом бохар ленахало лой: Мишомаим hибит Адой-ной, роо эс кол бней hоодом: Мимкойм шивтой hишгиах, эл кол йойшвей hоорец: hайойцейр йахад либом, hамейвин эл кол маасейhем: Эйн hамелех нойшо' беров хоил, гибойр лой йиноцейл беров койах: Шекер hасус лисшуо, уверойв хейлой лой йимолейт: hиней эйн Адой-ной эл йерейов, ламейахалим лехасдой: Леhацил мимовес нафшом, улехайойсом бороов: Нафшейну хиксо лАдой-ной, эзрейну умогинейну hу: Ки вой йисмах либейну, ки вешейм кодшой вотохну: Йеhи хасдехо Адой-ной олейну, каашер йихалну лох:
Лой йореу велой йашхису бехол hар кодши, ки мол'о hоорец дэйо эс Адой-ной, кемаим лейам мехасим:
