Трейси Леттс Август: графство Осейдж
жүктеу/скачать 419 Kb.
|
Сцена 2Сдавленный смех доносится из кухни… Джин и Стив осторожно крадутся из кухни в столовую. Она одета в футболку с длинными рукавами и белые носки, он одет в тренировочные брюки и футболку без рукавов. Все остальные в доме спят. Карен спин в гостиной на кушетке. Билл спит на матрасе в кабинете. Стив. Тс-с-с… (Джин фыркает от смеха) Боюсь, влипнуть в историю. Джин. Надеюсь, мы ничего дурного делать не будем. Стив. Мы нет, но некоторые здесь будут совсем не в восторге, что я курю по ночам с девочкой, которая родилась во времена администрации Клинтона. Джин. Буша старшего. Стив. Замечательно. Но не будем говорить о твоем возрасте. Это меня вгонит в депрессию. Джин. (смеется) Ты больной… Стив. При том, я за себя я не ручаюсь. Джин. Боже, ты не шутил, травка сильная. Стив. Флорида, детка. Производство номер один. Джин. Надо же. Стив. Безусловно, она лучшая. Хочешь паровозик? Джин. Что? Стив. Ты не знаешь, что это такое? Джин. Я знаю, что такое паровозик. Стив. Нет, ты не знаешь. Смотри. Просто открой свои губы и вдыхай, когда я буду выдыхать. Джин. Ладно. (Он берет сигарету в рот и закуривает. Их губы почти касаются друг друга в то время, когда он выдыхает тонкой струйкой. дым от марихуаны..) Стив. Задержи дыхание. (Она, в конце-концов, задыхается, выдыхает, кашляет.) Джин. Уау. Стив. Это круто, да? Джин. Уау, черт, ну и ну. Стив. Я говорил тебе. Джин. Уау- боже. (Она делает несколько неловких шагов, раскачиваясь. Он подхватывает ее.) Стив. Осторожно… Джин. О, парень, что у меня с головой… Стив. С тобой все в порядке? Ты же не свалишься без чувств тут на меня, правда? Джин. Нет, все нормально. О, Боже…(кашляет) Я чувствую что-то у себя внутри. (Она дотрагивается до своей груди.) Стив. Дай, мне проверить. (Она невозмутимо отстраняет его) Джин. Ты просто старый маньяк. Стив. Боже, какие у тебя формы. Сколько тебе лет? Джин. Мне пятнадцать, извращенец. Стив. Покажи мне их. Джин. Нет. Стив. Ш-ш-ш-ш. Тихо, покажи мне их. Я не буду смотреть. Джин. Если ты не будешь смотреть, то какой смысл показывать. Стив. Хорошо, хорошо. Я буду смотреть. Джин. (чужим голосом, шутит) «Крошка, посмотри на свои сиськи, малышка…» Стив. Ну, давай, мы же партнеры. Джин. Нет. Стив. Разве мы не замечательные партнеры в картах? Джин. Забудь об этом! Стив. Я покажу тебе, если ты покажем мне. Джин. Я не хочу его видеть. Стив. Ты когда-нибудь его видела? Джин. Да. Стив. Нет, не может быть. Джин. Видела. Я не девственница. Стив. Ты не девственница? Джин. Формально да. Но, не в техническом смысле. Я имею в виду, не абсолютно. Стив. Это все меняет. (Он придвигается к ней близко) Джин. Что ты делаешь? Стив. Ничего. Джин. Это все плохо кончится. Стив. Я белый и мне больше тридцати. И я здоров, как бык. (Он выключает свет. Полная темнота.) Джин. Эй… Стив. Ш-ш-ш-ш (Стоны и тяжелое дыхание Стива в темноте. Зажигается верхний свет. Джоанна стоит в столовой, замахнувшись железной сковородой. Джоанна и Стив, одежда в беспорядке, отдельно друг от друга.) Джин. О, Боже… Стив. Эй, черт… (Джоанна приближается к Стиву.) Осторожнее, леди, Вы не понимаете, что вы… (Джоанна замахивается сковородой, едва не касаясь его носа) Эй, аккуратнее, осторожно… (Он тянется к сковороде. Она замахивается снова и ударяет его по пальцам.) О, черт! (Он корчится от боли. Она продолжает сражение и бьет его сковородкой по лбу. Стив падает навзничь. (Джоанна стоит над ним, и ждет, пока он придет в сознание, но он не двигается. Билл, Барбара и Карен проснулись и двинулись из разных мест дома в столовую. Карен видит Стива на полу и кричит:) Карен. Что случилось? (Джоанна и Джин переглядываются. Карен идет к Стиву, помогает ему подняться) Стив, что случилось? (Он стонет) Расскажи мне, что случилось. Джин. Он приставал к Джин. Карен. Дорогой, у тебя кровь, ты в порядке? (Он стонет опять, пытается подняться. Билл и Барбара входят в столовую, оба в ночных сорочках.) Барбара. Джин, что ты здесь делаешь? Что происходит? Джин. Мы здесь, я не знаю… Билл. Кто это мы? Говори же. С тобой все в порядке? Джин. Да, все в порядке. Билл. Что с ним случилось? Позвать доктора? Карен. Я не знаю. Барбара. Джоанна, что тут происходит? Джоанна. Он приставал к Джин, и я ударила его. Барбара. «Приставал?» В каком смысле «приставал?» Билл. Что…что это значит? Джоанна. Он целовал ее и обнимал. (Эта информация производит впечатление на присутствующих… Барбара нападает на Стива, который уже встал на ноги. Карен стоит между ними. Билл хватает Барбара сзади, пытаясь оттащить ее. И прочее…) Барбара. Я убью тебя, урод! Билл. (Карен) Уведи его отсюда! Стив. Я ничего не сделал! Джин. Мама, прекрати это! Карен. Успокойтесь! Билл. Уведи его в спальню! Барбара. Ты знаешь, сколько этой девочке лет? Стив. (Джин) Скажи им, что я ничего не делал! Барбара. Ей четырнадцать лет! Джин. Мама! Стив. Она сказала, что ей пятнадцать! Барбара. Ты что, рехнулся? Карен. Барбара, остановись! (Карен сумела вытащить Стива из столовой в спальню. На протяжении следующей сцены они одеваются и пакуют свои чемоданы. Барбара, Билл, Джин и Джоанна остаются в столовой.) Барбара. О, господи! Ты можешь в это поверить, чтобы этот хрен! Билл. Я знаю, знаю. Успокойся. Барбара. «Успокойся». Этот сукин сын- больной на всю голову. Что же это такое! Билл. (Джин) Ты в порядке? Джин. Со мной все в порядке, что с вами происходит? Барбара. С нами? Джин. Вы что, ошизели? Билл. Хорошо, давай разберемся. Барбара. Почему ты не в кровати? Что ты здесь делала? Билл. Прошу тебя, дорогая, нам нужно узнать, что здесь произошло. Джин. Ничего не произошло. Мы что, из-за ерунды будем сейчас устраивать федеральное расследование? Я не могла уснуть, я пошла на кухню- выпить воды, он вошел…конец истории. Барбара. Это не конец истории. Билл. Это не конец истории. Джин. Мы курили, понятно? Мы немного покурили и стали валять дурака, и потом поднялся этот гвалт. Барбара. Я тебе говорила насчет этого курева? Что я тебе говорила? Билл. И поэтому Джоанна ударила его сковородкой? Не думаю. Джин. Да, посмотрите на себя, вы просто смешные. Что случилось? Да, ничего не случилось! Билл. Мы волнуемся за тебя. Джин. Нет, не волнуетесь. Вам просто надо знать, кого наказывать. Барбара. Перестань… Джин. Вы не можете понять кто прав, а кто виноват и хотите, чтобы я бы вам все расставила на свои места… Барбара. Хватит читать нам нотации. Просто скажи, что он сделал? Джин. Он ничего не сделал! Даже если бы он и сделал, большое дело! Билл. Большое дело потому, что тебе четырнадцать лет. Джин. Всего-то на несколько лет меньше, чем той, которую ты любишь. (Барбара дает пощечину Джин; Джин рыдает) Я ненавижу тебя! Барбара. И я тебя ненавижу, ты, маленькая дура! (Джин пытается выйти. Билл удерживает ее.) Билл. Джин… Джин. Оставь меня! (Джин высвобождается и убегает.) Барбара. (Барбаре) Что с тобой? (Билл выходит, вслед за Джин) Джоанна. Простите меня. (Джоанна выходит, возвращается к себе в мансарду. Барбара немного приходит в себя, идет в гостиную. Стив уже одет и выходит с чемоданами в руках. Карен надевает толстовку, собирая оставшиеся вещи, прибирает кровать.) Карен. Не надо ничего говорить. Барбара. Что? Карен. Я уезжаю. Мы уезжаем. Мы возвращаемся во Флориду, ночью, сейчас. Мы со Стивом, вместе. Ты хочешь, извиниться за то, что произошло? Барбара. Подожди, подожди… Карен. Ты бы лучше выяснила у Джин, что здесь точно случилось, а потом уже указывала пальцем, вот все, что я говорю. Потому что я сомневаюсь, чтобы Джин была такой уж невинной во всей этой истории. Я не обвиняю ее. То, что я говорю, что она не так уж и невинна, не значит, что я обвиняю ее. Я говорю, что она должна разделить ответственность. Ты меня поняла? Я знаю, что Стив должен был лучше, чем Джин понимать, что ей только четырнадцать лет. Я считаю, что нет белого и черного, хорошего и плохого. Правда живет там, где она всегда – посередине. Где мы все и живем, все, кроме тебя. Барбара. Карен… Карен. Я не защищаю его. Он не идеальный. Такой же, как все, взял и оступился. И я тоже не ангел. Я делала такие поступки, которыми не могу гордиться. Потому что жизнь иногда загоняет тебя в угол. И я тоже живой человек. В любом случае, ты должна сначала разобраться в своих делах. А потом уже судить ближних. Барбара. Хорошо… Карен. Придет январь… Встретимся на Бали. Разве это плохо? (Карен выходит. Она катит чемодан на колесиках позади себя. Входит Билл.) Билл. Я беру Джин с собой. Мы уезжаем. Барбара. Прекрасно. Билл. Тебе надо отдохнуть. Барбара. Хорошо. Билл. Разумеется, ты обвиняешь меня за все это. Барбара. Да, хорошо…(с силой) Я проиграла. Как сестра, как мать, как жена. Я проиграла. Билл. Нет, не проиграла. Барбара. Нет? Я физически боролась с Мамой и Джин около девяти часов подряд. Побудь здесь еще немного, и я оторву тебе голову. Билл. Это не смешно. Барбара. С Джин я этого не могу сделать сейчас. Ей придется подождать, пока я вернусь в Булдер. Билл. У вас с Джин есть еще сорок лет в запасе, чтобы ссориться и мириться. Барбара. (удивленно) Интересно, а что будет через сорок лет? Билл. Ты умрешь. Барбара. О, да. Билл. Я имею в виду… Барбара. Нет, все правильно. Билл. Если тебе повезет. Барбара. Как бы не так! Билл. Если нам повезет. (Пауза) Барбара. Ты никогда не вернешься ко мне, Билл? Билл. Никогда не говори никогда, но… Барбара. Но не вернешься. Билл. Но не вернусь. Барбара. Даже, если у вас не сложатся отношения, у тебя с Марш? Билл. Синди. Барбара. Синди. Билл. Правильно. Даже если не сложатся. Барбара. И я никогда не пойму почему, да? (Билл пожимает плечами… это выглядит так, что он, как будто, хочет сказать что-то еще, но затем:): Билл. Вероятно, нет. (Пауза. Билл идет к двери. Барбара смотрит ему вслед и рыдает.) Барбара. Я люблю тебя… Я люблю тебя… жүктеу/скачать 419 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|