Трейси Леттс Август: графство Осейдж
жүктеу/скачать 419 Kb.
|
Сцена 3Барбара лежит на софе в гостиной. Билл входит из кабинета, рассматривая книгу в жесткой обложке. Билл. Посмотри, что я нашел. Разве не удивительно? Барбара. У нас дома есть экземпляры. Билл. Я не думаю, что у нас есть издание в твердой обложке. Я уже не помню, когда печатали поэзию в твердой обложке. Боже, я не помню время, когда вообще печатали поэзию. Барбара. Я не буду спать в такой духоте. Билл. Интересно, сколько это сейчас стоит. Барбара. Думаю, что нисколько. Билл. Как знать. Первый тираж, жесткая обложка, в прекрасном состоянии. Академическое издание, да-а…Премия Уолласа? Ничего себе. Неужели? Барбара. М-м-м… Билл. Эта книга стала событием. Барбара. Какое там событие. Билл. В узком кругу - событие. Барбара. В очень узком кругу. Билл. «Посвящается моей Виолетте.» Как трогательно… Трудно представить как он жил после публикации. Наверное, потом каждое слово он писал с мыслью: «Что они об этом скажут? Будут ли они это сравнивать с «Медоуком»? Барбара. Джин уже спит? Билл. Она только что выключила свет. Ты думаешь, можно сказать: «Пошло все подальше», и писать, не обращая внимания на то, что скажут? Я бы, наверное, не смог… Барбара. Ты не мог бы заткнуться? Билл. В чем дело? Барбара. Ты сейчас лопнешь от зависти… тридцать стихов, которые написал отец в шестидесятые, боже ты мой. Неужели ты себя не слышишь? Билл. Ты не права. Я восхищаюсь этими стихами, а не завидую… Барбара. Ну, конечно, и перечисляешь его награды… Билл. Я просто говорю о значимости… Барбара. Мой отец не написал больше ничего по разным причинам, но мнение критиков не было для него решающим, хоть тебе и трудно в это поверить. Я знаю, насколько это важно для тебя. Билл. Почему ты нападаешь? Я ничего не сделал. Барбара. Скажи это своей Сисси, чтобы она успокоила тебя «Нет, мой милый, ты ничего не сделал.» Билл. Что ты говоришь? О чем ты? Барбара. Это все признаки твоего мужского климакса, и вопросы бытия, которые тебя вдруг одолели и роман с сопливой девчонкой. Билл. Послушай. Я приехал сюда ради тебя. Потому, что хочу быть с тобой в трудную минуту. Но я не собираюсь быть заложником и терпеть твои выпады… Барбара. Я не брала тебя в заложники. Ты можешь проваливать. Билл. Я не куда не поеду. Я прилетел сюда из Оклахомы, чтобы побыть с тобой, и мы останемся здесь вместе. Ее зовут Синди. Барбара. Я знаю ее дурацкое имя. Будь любезен, скажи, когда я стала раздражать тебя? Билл. Как легко Виолетта может завести тебя, ты сама это знаешь? Барбара. Виолетта здесь не при чем. Билл. На самом деле, ты рассердилась на нее, а вылилось все на меня … Барбара. Слушай, оставь свой примитивный психоанализ. Билл. Может быть, тебе не нравятся мои методы, но ты знаешь, что я прав. Барбара. Твои «методы». Спасибо, доктор, но сейчас мне не нужна помощь, чтобы разозлиться. Билл. Ты хочешь поспорить? Тебе это нужно? Хорошо, выбери тему для разговора, давай. Поспорим. У меня тоже должен быть шанс … Барбара. Тема для разговора - я! Я и есть эта тема, двинутый ты нарцисс! Мне больно! Мне нужна помощь! (Джин появляется из двери в коридоре на втором этаже, садится на ступеньку, слушает.) Билл. Ты обвиняешь меня в нарциссизме. Наше поколение- поколение нарциссов. Барбара. Ты не можешь без этого, правда? Ты не можешь не говорить о себе ни секунды… Билл. Когда я говорю о тебе, ты обвиняешь меня в том, что я занимаюсь психоанализом… Барбара. Ты понимаешь, что это мучительно, после того, как мы были вместе двадцать три года остаться одной? Билл. Я же здесь. Барбара. Мужчины - идиоты. Они несут всякий вздор, как будто прошлого и будущего не существует. Билл. Давай не будем продолжать эту гендерную дискуссию. Барбара. Неужели ты думаешь, что есть только здесь и сейчас? Это полный маразм молчать о том, о чем тебе просто страшно говорить. Билл. Я не хочу говорить о том, что может тебя ранить. Барбара. О чем именно? Билл. Не начинай. Барбара. О чем? Говори. Ты должен понять, что ты не можешь сказать ничего такого, что могло бы ранить меня сильнее, потому что я уже разбита. Катастрофа случилась. Билл. Мне кажется, ты не права. Я думаю, ты сейчас находишься в таком мазохистском настроении, что на самом деле хочешь, чтобы тебе стало еще больнее… Барбара. Что?!! Билл. Барбара, пожалуйста, у нас сейчас и так много проблем с твоими родителями. Давай не будет ворошить все это. Барбара. Ворошить? Мы еще не говорили об этом! Ты выбил почву у меня из-под ног. Я до сих пор не понимаю, что случилось. Я надоела тебе, испугала тебя, опротивела тебе? Или вся фишка в молодой попке твоей новой кошечки? Мне действительно надо это знать. Билл. Ты хочешь узнать это прямо сейчас? Ты хочешь поговорить об этом теперь, когда пропал твой отец, и твоя мать сходит с ума, а наша дочь в двадцати шагах от нас? Ты на самом деле, хочешь поговорить об этом сейчас? Барбара. Нет. Ты прав. Пойду, зароюсь в плед. А потом усну. Сладко усну. Рядом с моим мужем. (Она накрывается пледом) Билл. Об этом надо говорить спокойно. Давай, поговорим об этом, когда вернется твой отец. Барбара. Мой отец умер, Билл. жүктеу/скачать 419 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|