Трейси Леттс Август: графство Осейдж
жүктеу/скачать 419 Kb.
|
Акт третийСцена 1Затемнения на всех окнах убраны. Ночь. При поднятии занавеса три сестры находятся в кабинете. Они пьют виски. На полу кабинета лежит надувной матрас, накрытый легким покрывалом. В остальных пространствах дома: игра в карты в столовой- Чарли и Метти Фэй против Джин и Стива. Малыш Чарли сидит один в гостиной, смотрит телевизор. Билл разбирает бумаги на крыльце. Виолетта, печальная, одетая в халат, ее рука обернута полотенцем, сидит у окна на втором этаже. Карен. Доктор, действительно считает, что ей нужно в больницу? Она должна ехать? Он осмотрел ее? Барбара. Доктор Берк сказал, что она, возможно, помешалась. «Слегка не в себе». Я сказала ему, что он «слегка не компетентен» и я очень надеюсь, что скоро, в один прекрасный день, он будет «слегка мертв». Он заявил, что не знал, что она принимает так много таблеток. Вот почему он надумал срочно увезти ее отсюда, он боится обвинений в халатности. Я сказала, что обдумаю это. Безответственный идиот… Карен. Почему он выписал ей так много рецептов? Неужели он не знает-? Барбара. Это не только он. У нее здесь по доктору на каждый углу… Иви. Вот как это обычно бывает: она находит врача, который лечит спину и берет у него рецепт. День или два спустя, она возвращается, говорит, что потеряла свои таблетки, и он выписывает ей новые. Затем, на следующей неделе, она потянула мышцу - еще таблетки, затем доза не правильная, еще таблетки, снова и снова, до тех пор, пока однажды она не приходит и врач говорит ей, что рецептов больше не будет. Тогда она достает из сумочки целую пачку его рецептов и говорит, что посадит его в тюрьму за то, что он травил ее лекарствами. Она откровенно шантажирует этих людей, и они сдаются. Барбара. (Иви) Ты знала, что это опять началось? (Иви пожимает плечами.) Сегодня другая тактика, оскорбленная невинность, увядающий оранжерейный цветок. Что делает меня похожей на Бетт Девис. Я подстрекала ее, типа «Давай, мама, расскажи ему о Величайшем Поколении. Расскажи ему о молотке-гвоздодере». Я была как лягушка из мультфильма, которая все только выдумывает. Иви. Ничего не выйдет, Доктор Берк из этого же поколения. Барбара. «Величайшее поколение», понимаешь ли! Они имеют виду все поколения? Может быть, есть такие поколения в Железном веке, которые были и покруче? И что их делает такими великими? То, что они были бедными и ненавидели нацистов? Так нацистов все ненавидят. Ты помнишь, когда мы обследовали ее в психиатрической клинике, тот фокус, что она выкинула? Иви. Когда это было? Карен. Меня там не было. Барбара. Громкая речь, о том, что она невинна, обо всех этих жертвах, которые она совершила ради своей семьи, и… Иви. Ну да, сначала она разрушила свою семью, а теперь хочет доказать, что она образцовый семьянин… Барбара. Она тайно пронесла Даворсет в сумасшедший дом… в своей вагине. Вот, что такое их «Великое поколение». Она произносила нам эту речь и в то же время сжимала пузырек с таблетками у себя между ног. Карен. Боже, я никогда не слышала этой истории. Иви. О, Боже! Карен. Барбара! (смеются, затем замолкают) Мне очень жаль, насчет тебя и Билла. Иви. Мне тоже, Барб. Барбара. Если бы моя воля, вы бы никогда не узнали… Карен. Ты думаешь, это все временно или..? Барбара. Кто знает? Мы были женаты так долго. Карен. Тоже произошло с мамой и папой. Это может случиться со всеми, кто долго женат. Иви. Карен. Он убил себя. Карен. Да, но все-таки. Барбара. Между вами что-то есть, между тобой и Малышом Чарли? Иви. Я не уверена, что хочу говорить об этом. Барбара. Ведь ты знаешь, он наш двоюродный брат. Иви. Да что ты говоришь? Карен. Понимаешь, ты не сможешь иметь детей. Иви. Мне почти сорок пять, Карен, я оставила эти мысли в далеком прошлом. В любом случае, мне год назад удалили матку. Карен. Почему? Иви. Рак шейки. Карен. Я не знала об этом. Барбара. И я не знала. Иви. Я никому не говорила, кроме Чарли. Вот тогда это и началось между ним и мной. Барбара. Почему? Почему было не рассказать кому-нибудь? Иви. И слышать комментарии мамы всю оставшуюся жизнь? Ей не найти лучше повода, чтобы мучить меня, чем говорить о моих дефектах. Барбара. Ты могла бы рассказать нам. Иви. Ты же не хотела рассказывать нам насчет себя и Билли. Барбара. Это совсем другое. Иви. Почему? Потому что это ты, а не я? Барбара. Нет, потому что развод это публичное признание поражения. Рак- есть рак, тут ничего не поделаешь. Мы сестры. Мы могли бы помочь тебе. Иви. Я просто не чувствовала нашей близости. Карен. Вы мне очень близки. Обе. Иви. Мы никогда не видим тебя, ты не рядом, ты не рядом уже много… Карен. Но при этом, я вас очень хорошо чувствую! Иви. Думаешь, если ты связана с этим местом мысленно, то появляться в реальности уже и не надо? Карен. Ты же меня хорошо знаешь. Иви. Нет, и в этом все дело. Я не выношу эти легенды о семейных узах и родственных отношениях сестер. Мы все просто люди, некоторые из нас случайно связаны генетически, случайный набор клеток. Ничего более. Барбара. Когда ты стала такой циничной? Иви. Как ни смешно, я научилась этому у тебя. Барбара. Горько слышать. «Случайный набор клеток»? Иви. Возможно, мой цинизм расцвел из-за того, что обязанность заботиться о наших родителях лежит исключительно на мне. Барбара. Хватит заливать. Я принимаю участие, каждый раз… Иви. Пока тебе не надоест. Потом вы исчезаете, ты и Карен. Барбара. У меня же моя семья, я должна думать о ней. Иви. Дешевая отговорка. Иметь детей, это не значит отказываться других обязанностей. Барбара. Ну вот, теперь меня осуждают за то, что я мать. Иви. Я не осуждаю. Делайте, что хотите. И ты, и Карен. Барбара. И если ты не имеешь детей, то это не моя вина. Иви. Это правда, но только не загибай мне больше про родственные чувства, хорошо? Я не куплюсь на это. Я давно уже не покупаюсь на это. Когда я уеду отсюда, уеду насовсем, я не буду чувствовать себя виноватой больше, чем вы обе. Иви. Кто сказал, что мы не чувствуем? Барбара. Ты уезжаешь отсюда? Иви. Чарли и я собираемся в Нью Йорк. (Барбара начинает смеяться) Барбара. Что ты будешь делать в Нью Йорке? Иви. У нас есть планы. Барбара. Например. Иви. Это не твое дело. Барбара. Это не возможно так, взять и поехать в Нью Йорк. Иви. Это не каприз. Это не увлечение. Это не похоже на то, что я чувствовала до этого, к кому-либо. Между мной и Чарли нечто редкое, удивительное, что мало кто из людей испытывает. Карен. Что же это такое? Иви. Понимание. Барбара. А что будет с мамой? Иви. А что с ней будет? Барбара. Ты спокойно оставишь ее здесь? Иви. А ты? (молчание) Ты думаешь, было трудно, пока отец был жив? Подумай о том, как это будет сейчас. Ты и представить не можешь: что будет через месяц, через год. И даже, если представишь, то представишь это в отношении себя, себя – ее любимицы. Барбара. Господи, мама свалила все на меня, после случая с отцом, потому что я была его любимой дочкой. Иви. Нет… Это не так. Я была его любимой дочкой, а не ты. Ты была маминой любимицей. Барбара. Что? Карен. Спасибо, Иви. Иви. Ты так не думаешь? Боже правый, Барбара, я прожила всю жизнь с этим. Барбара. Она сказала, что папа был убит горем, когда мы уехали в Булдер… Иви. Это мама была убита горем, не папа. Ей внушили, что ты сбегаешь от нее. Карен. Если бы ты была папиной дочкой, то переживала бы из-за его самоубийства. Иви. Отец покончил с собой по своим собственным мотивам. Барбара. И какие же это были мотивы? Иви. Откуда мне знать. Барбара. Ты сердишься на него? Иви. Нет. Он не обязан отчитываться не перед кем, кроме самого себя. Да и кто мы такие, чтобы судить? Барбара. Его дочери. Карен. Да… Барбара. Я просто в ярости. Эгоистичный сукин сын, его молчание, его меланхолия… он мог бы для меня, для нас, для всех нас, он мог бы помочь нам, мог бы соединить нас, поговорить с нами. Иви. Тебе бы возможно не понравилось то, что ты бы услышала. Что, если все дело в том, что Беверли Вестон никогда не любил тебя? Что он никогда не любил ни одну из нас, никогда не испытывал никаких особенных чувств по отношению к нам, к его детям? Барбара. Ты знаешь, что это неправда. Иви. Я знаю? Откуда? Откуда ты знаешь? Барбара. Ты сказала сама, что была его любимой дочкой. Иви. Только потому, что он чувствовал во мне свою плоть. Барбара. Ммм, извини, а как же твоя маленькая теория, твоя «случайная генетика», уже опровергнута? Не я ведь об этом говорила. Я думаю, что он отвечал не только за себя; как и все мы. Иви. Пусть так. Карен. Я не могу понять, почему ты так мрачно смотришь на жизнь. Иви. Ты живешь во Флориде. Барбара. Когда вы с Малышом Чарли уезжаете? Иви. Через неделю, если не раньше. И его зовут Чарли. Барбара. Ты говорила маме? Иви. Я пыталась объяснить ей. Барбара. А что насчет твоей работы, твоего жилья? Иви. Я стала жить самостоятельно задолго до того, как ты начала нами руководить. Карен, ты возвращаешься на Майами, правильно? Карен. Да. (Виолетта спускается с лестницы) Иви. Ты в своем репертуаре, Барб. Ты хочешь знать, что будет с мамой? Мы с Карен уезжаем. Ты хочешь остаться и заняться ею, это твой выбор; если тебе это не нравится, решай сама. Но лично мне никто не смеет указывать. Никто. (Пошатываясь, но вполне здраво входит Виолетта, деликатно постучав.) Виолетта. Привет? Я вам помешала? (Реплики :Нет-нет, Входи и пр.) Барбара. Ты приняла душ? Виолетта. М-м-м… Барбара. Ты хочешь что-нибудь поесть или выпить? Виолетта. Нет. Виолетта. Хочешь еще немного кофе? Виолетта. Нет, дорогая, все хорошо. (Виолетта садиться, вздыхает. Карен берет крем для рук, и начинает его втирать.) Вы девочки вместе, в своем доме. Слышать ваши голоса здесь, это так приятно для меня. Эти стены, должно быть, слышали много секретов. Карен. Мне не ловко даже думать об этом. Виолетта. О… ничего такого, чтобы стыдиться. Тайные страсти… тайные надежды…мир маленьких девочек. Не могу себе представить ничего более нежного или горьковато-сладкого. Что-то в вас, девочки, мне всегда напоминало… не важно, сколько тебе лет, женщина под давлением жизни отказывается от этой части себя… (Карен о креме) Хорошо пахнет. Карен. Нравится? Это яблоко. Хочешь? Виолетта. Да, пожалуй. (Карен протягивает крем Виолетте.) Я когда-нибудь рассказывала вам историю о Раймонде Куолсе? Не знаю, почему я вспомнила. Парень, из-за которого я потеряла голову в тринадцать лет. По-настоящему красивый парень, модные джинсы, кудрявые волосы. Ужасно самонадеянный. Но у него были эти прекрасные ковбойские сапоги, из блестящей шоколадной кожи. Он очень гордился своими сапогами, это было заметно, по тому, как он двигался, как размахивал руками, надувался, важничал. Я решила, что мне нужно раздобыть женскую пару, таких же точно сапог, и тогда он пригласит меня на свидание. Он увидит меня в этих сапогах и скажет: «Да, эта девчонка мне подходит» Найдя сапоги в витрине центрального магазина, я просто помешалась, я молилась по ночам, репетировала наш разговор с Раймондом, как я подойду к нему в этих сапогах. Тысячу раз просила маму купить мне их. «Что бы ты хотела к рождеству, Ви?» «Мама, я отдала бы все за эти сапоги». Мы договорились. Она дразнила меня намеками о том прекрасном подарке, который я найду под елкой, рассказывала о его размерах, обертке. «Но, смотри Ви, не жульничай и не открывай его до Рождества» Утром в Рождество я вскочила, как солдатик, чтобы развернуть подарок. Это была пара сапог, да…стоптанные мужские сапоги, дыры на пятках, мятые шнурки, грязь и собачье дерьмо на подошвах. О господи, мама смеялась несколько дней. (Тишина) Барбара. Пожалуйста, не говори, что это конец истории. Виолетта. Да. Это конец. Карен. У тебя никогда больше не было сапог? Виолетта. Нет. Барбара. Это худшая история, которую я слышала. Она напоминает мне трогательную историю с молотком-гвоздодером. (В другой части дома: Джин и Стив выиграли в карты и наслаждаются своим триумфом. Игроки расходятся.) Виолетта. Нет-нет. Моя мама была мерзкой, злобной старухой. Вот откуда и я такая. (Неловкая пауза) Карен. Ты не злая. Ты наша мать и мы тебя любим. Виолетта. Спасибо, мои дорогие. (Карен целует Виолетту в щеку) Барбара. Мне надо поговорить с мамой. Карен. Конечно. (Иви и Карен выходят.) Барбара. Как твоя голова? Виолетта. Все в порядке, Барб. Не беспокойся. Барбара. Прости меня. Виолетта. Ну что ты, дорогая… Барбара. Нет, это важно, чтобы я сказала. Я не удержалась и зашла слишком далеко. Виолетта. Барбара. Этот день, похороны… таблетки. Я сама нарывалась, ты просто не выдержала. Барбара. Итак…мир? Виолетта. (Улыбается) Мир. Барбара. Что ты будешь делать? Виолетта. Ты о чем? Барбара. Тебе не кажется, что надо подумать о реабилитационном центре, или…? Виолетта. О, нет. Я не выдержу. Нет, я справлюсь сама. Я уверена, что смогу. Барбара. В самом деле? Виолетта. Да, вы же отобрали все таблетки. Ведь так? Барбара. Все, что смогли найти. Виолетта. У меня не так много тайников. Барбара. Ну, мама, смотри. Виолетта. Ты хочешь обыскать меня? Барбара. О… нет. Виолетта. Если с таблетками покончено, то со мной все будет в порядке. Просто дай мне несколько дней, чтобы встать на ноги. Барбара. Я не знаю, что ты чувствуешь сейчас. Но я просто хочу, чтобы ты знала, ты с этим не одна. (Молчание.) Как я могу помочь тебе? Виолетта. Мне не нужна помощь. Барбара. Я хочу помочь. Виолетта. Мне не нужна твоя помощь. Барбара. Мам. Виолетта. Мне не нужна твоя помощь. Я сама в это вляпалась… (Останавливается, собирается с мыслями) Я знаю, как это бывает: в результате, ты остаешься наедине с собой, и все те, кто хотели помочь начинают заниматься своими делами. Я хорошо это знаю. Не волнуйся. Я справлюсь. Я одолею. (Свет переходит на гостиную комнату, где Малыш Чарли смотрит телевизор. Иви входит осторожно.) Иви. Все хорошо? Малыш Чарли. Не очень. Иви. Что ты смотришь? Малыш Чарли. Телевизор. Иви. Можно, мне посмотреть с тобой? Малыш Чарли. Конечно. (Она садится рядом с ним на софу. Они смотрят телевизор.) Я ведь не облажался, да? Иви. Да. Малыш Чарли. Ты сердишься на меня? Иви. Нет. (они держатся за руки) Малыш Чарли. Я пытался быть смелым. Иви. Я знаю. Малыш Чарли. Я только… я хочу, чтобы все знали, что у меня есть то, что я всегда искал. А это значит… Я не неудачник. Иви. Ну. Ну. (Он оборачивается на нее) Ты мой герой. (Он обдумывает ее слова, затем расплывается улыбке. Он идет к электрическому пианино и включает его.) Малыш Чарли. Иди сюда. Ты можешь помочь мне нажимать педали. (Она садится рядом на скамеечку у пианино.) Я написал это для тебя. (Он играет, и тихо поет нежную и странную песню о любви. Мэтти Фэй выходит из кухни, Чарли следом за ней.) Мэтти Фэй. Держи себя в руках, мы возвращаемся. Иви. Мы будем жить у меня? Малыш Чарли. Конечно… Мэтти Фэй. Нет, мы должны ехать домой и позаботиться о наших собаках. Иви. Знаешь, я была бы рада. Мэтти Фэй. (Чарли) О, смотри дорогой. Малыш Чарли делает успехи Чарли. Благодаря Иви. Малыш Чарли. Нет, я просто… Мэтти Фэй. (Иви) Обычно он смотрит телевизор, это сжигает его мозги. Иви. Я уверена, что это не так. Мэтти Фэй. (Малышу Чарли) Что ты смотрел, когда я застукала тебя на днях? Малыш Чарли. Я не помню Чарли. Мэтти Фей Мэтти Фэй. Ты прекрасно помнишь, это была какая-то глупое шоу о людях, меняющихся женами. Малыш Чарли. Я не помню. Мэтти Фэй. Ты не помнишь. Чарли. Послушай, Мэтти Фэй… Мэтти Фэй. Как жаль, что нет такой работы, когда платили бы за то, что ты сидишь и смотришь телевизор. Чарли. Мэтти Фэй, у нас был трудный день. Мэтти Фэй. Я думаю, так любить телевизор можно только, если это - твоя работа. Чарли. Мэтти Фэй… Мэтти Фэй. (Иви) Я говорила тебе, что его уволили из обувной лавки? Чарли. Мэтти Фэй, мы прямо сейчас садимся в машину и едем домой, и если ты скажешь еще хоть слово этому парню, то я выброшу твою толстую ирландскую задницу на шоссе. Ты поняла меня? (Она оглядывается на Чарли и застывает в изумлении) Мэтти Фэй. Что ты такое сейчас сказал? Чарли. Дети, идите на улицу. (Иви и Малыш Чарли выходят из дома. Барбара, которая входит во время предыдущей сцены, останавливается. Малыш Чарли и Иви ее не видят.) Я не понимаю, этой грубости. Я смотрю на тебя и твою сестру и на то, как вы разговариваете с людьми, и не понимаю этого. Я просто не могу понять, почему родственники не могут уважительно общаться друг с другом. Не думаю, что это чем-либо можно оправдать. В моей семье так не обращались друг с другом. Мэтти Фэй. Ну это, наверное, потому, что твоя семья… Чарли. Лучше бы ты ничего не говорила о моей семье сейчас. Я серьезно. Мы сегодня похоронили того человека, которого я очень любил. И каких бы он ошибок не совершал, он был добрым, сердечным, порядочным человеком. И твои нападки на нашего сына сегодня не достойны памяти Беверли. Мы с тобой женаты тридцать восемь лет. Я бы не променял их ни на что другое. Но, если ты не найдешь места в своем сердце для своего собственного сына, то тридцать девятого года не будет. (Он уходит. Мэтти Фэй. чувствует присутствие Барбары) Барбара. Прости. Я не хотела подслушивать. Я просто онемела. Мэтти Фэй. Да уж. У тебя есть сигарета? Барбара. Нет, я давно бросила. Мэтти Фэй. Я тоже бросила. А это мне понравилось, Барбара. Я говорю, что сегодня за ужином… во время этого ужасного ужина… мне показалось… Барбара. Что? Мэтти Фэй. Мне показалось, что между Иви и Чарли что-то есть. Ты как думаешь, это правда? Барбара. О, это…Я не знаю, что сказать… но… Мэтти Фэй. Ну, давай, скажи мне, скажи мне, если это правда. Барбара. Да, это правда. Мэтти Фэй. Да. Этого не может быть. Барбара. Это довольно трудно объяснить. Хм. Понимаешь, у Иви и Малыша Чарли всегда было что-то общее… и, если быть откровенной, мне всегда казалось, что такое вполне может случиться, Мэтти Фэй. Барбара…? Барбара. Я думаю, они очень любят друг друга… или по-крайней мере, думают, что любят. Какая разница, правда? И я уверена, что они ужасно боятся тебя и маму… Мэтти Фэй. Дорогая… Барбара. Я понимаю, что это не очень ортодоксальный поступок, когда кузен и кузина решают жить вместе, по крайней мере, в наше время… Мэтти Фэй. Они не двоюродные брат и сестра. Барбара. Верь, не верь, но это не так уж и редко, как ты … Мэтти Фэй. Барбара. Послушай меня. Они не двоюродные брат и сестра. Барбара. Что, прости? Мэтти Фэй. Малыш Чарли тебе не двоюродный брат. Он тебе просто брат. Он твой родной брат. Он не двоюродный. Он сводный брат. Он ребенок от твоего отца. Это значит, что они с Иви родные брат и сестра. Понимаешь? Малыш Чарли и Иви - брат и сестра. Барбара. Нет, как это… нет. Мэтти Фэй. Послушай… (Входят Карен и Стив.) Барбара. Нет. Идите назад. Карен. Мы просто хотели… Барбара. Идите в кухню. Живо! Все… оставайтесь на кухне! (Карен и Стив ретируются на кухню.) Да нет же, это ошибка. Послушай. Хорошо, может быть это… ты уверена? Мэтти Фэй. Да. Виолетта. Ты и папа. Мэтти Фэй. Да. Барбара. Кто об этом знает? Мэтти Фэй. Ты знаешь. И я знаю. Барбара. И дядя Чарли, думаю. Мэтти Фэй. Мы никогда это с ним не обсуждали. Барбара. Что?! Мэтти Фэй. Мы не касались этого, ясно? Барбара. А Папа знал? (Мэтти Фэй кивает головой) Мэтти Фэй. Ты понимаешь, что я не очень горжусь этим. Барбара. Да уж. О люди, вы поражаете меня. Вы что, много тогда выпили? Что это было? Мэтти Фэй. Я не была пьяной, нет. Возможно, тебе трудно в это поверить, глядя на меня, зная меня с другой стороны все эти годы. Я понимаю, что для тебя я просто старая толстая тетушка Мэтти Фэй. Но я больше, чем это, дорогая моя…во мне есть еще что-что, кроме этого. Чарли, конечно, прав. Как всегда. Я не знаю, почему Малыш Чарли стал для меня таким разочарованием. Может быть он… ладно, я не знаю почему. Я ломаю над этим голову, днем и ночью. Я совершила ошибку, много лет назад. Да, хорошо. Но я сполна заплатила. И на этом ошибки кончились. Барбара. Если Иви узнает об этом, она не вынесет. Мэтти Фэй. Я не собираюсь говорить ей. Ты должна найти способ остановить ее. Ты должна положить этому конец. Барбара. Почему я? Мэтти Фэй. Ты сказала, что ты главная. жүктеу/скачать 419 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|